"sistema de información geográfica" - Translation from Spanish to Arabic

• نظم المعلومات الجغرافية
• نظام المعلومات الجغرافية
• بنظم المعلومات الجغرافية
• ونظام المعلومات الجغرافية
• لنظم المعلومات الجغرافية
• لنظام المعلومات الجغرافية
• نُظم المعلومات الجغرافية
• نظم معلومات جغرافية
• نظام معلومات جغرافية
• بنظام المعلومات الجغرافية
• نظام للمعلومات الجغرافية
• بالمعلومات الجغرافية
• نظام معلومات جغرافي

De Sistema de Información Geográfica, Tecnología de la Información Geoespacial y las Telecomunicaciones
من قسم نظم المعلومات الجغرافية بدائرة المعلومات الجغرافية المكانية وتكنولوجيا الاتصالات

Conferencias del Sistema de Información Geográfica para África
مؤتمرات نظم المعلومات الجغرافية في أفريقيا

También hay un especialista del Sistema de Información Geográfica que trabaja en actividades de ordenación territorial y con el Departamento del Catastro.
وهناك أيضا اختصاصي في نظم المعلومات الجغرافية يعمل بمعية دائرة التخطيط العمراني ودائرة الأراضي والمسح.

Las aplicaciones del Sistema de Información Geográfica se utilizan para prestar apoyo a sistemas de alerta temprana regionales y nacionales.
وتستعمل تطبيقات نظام المعلومات الجغرافية لدعم نظم الانذار المبكر الاقليمية والوطنية.

Sistema de Información Geográfica para la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente
تكنولوجيا نظام المعلومات الجغرافية ﻷغراض إدارة الموارد الطبيعية والبيئة

:: Actividades generales: En dos proyectos sobre servicios generales se introduce la tecnología más reciente del Sistema de Información Geográfica en la división de planificación municipal.
:: أنشطة عامة: مشروعان للخدمات العامة لتزويد شعبة تخطيط المدينة بأحدث تكنولوجيات نظم المعلومات الجغرافية.

Realización de mapas y estudios sobre el terreno de verificación de datos utilizando el Sistema de Información Geográfica
إجراء مسوحات ميدانية تستند إلى عمليات التحقق وخرائط تستند إلى نظم المعلومات الجغرافية

Elaboración de mapas y realización de estudios de verificación de datos sobre el terreno utilizando el Sistema de Información Geográfica
إجراء مسوحات ميدانية تستند إلى عمليات التحقق وخرائط تستند إلى نظم المعلومات الجغرافية

Elaboración de mapas y realización de estudios de verificación de datos sobre el terreno utilizando el Sistema de Información Geográfica
إجراء مسح ميداني للتحقق من دقة المعطيات المتوافرة ووضع خرائط باستخدام نظم المعلومات الجغرافية

:: Mejora de la Dependencia de planificación física, haciendo especial hincapié en el Sistema de Información Geográfica;
:: تعزيز وحدة التخطيط العمراني، مع التركيز على سبيل الأولوية على نظم المعلومات الجغرافية

Estudios del terreno y mapas del Sistema de Información Geográfica
إجراء مسح ميداني للتحقق من دقة المعطيات المتوافرة ووضع خرائط باستخدام نظم المعلومات الجغرافية

Levantamiento de mapas de los territorios de la población beneficiaria mediante el empleo de tecnologías del Sistema de Información Geográfica (SIG)
ترسيم أراضي السكان المستفيدين باستخدام تكنولوجيا نظم المعلومات الجغرافية

:: Realización de 4 cursos de capacitación sobre el Sistema de Información Geográfica para misiones de mantenimiento de la paz
:: تنظيم 4 دورات تدريبية بشأن نظم المعلومات الجغرافية لبعثات حفظ السلام

Ambos organismos han establecido conjuntamente el Sistema de Información Geográfica (SIG) para actividades de vigilancia y supervisión en África.
وتشاركت الوكالتان في وضع نظام المعلومات الجغرافية للمراقبة والرصد في أفريقيا.

E. Sistema de Información Geográfica y sistema de procesamiento de imágenes de teleobservación
هاء - نظام المعلومات الجغرافية ونظام تجهيز صور الاستشعار عن بعد

Sobre la base de la experiencia de la Misión, incluidos los suministros del Sistema de Información Geográfica
على أساس خبرة البعثة ويشمل لوازم نظام المعلومات الجغرافية.

Los datos de teleobservación combinados con el Sistema de Información Geográfica (SIG) ofrecían una solución con relación costo-eficacia satisfactoria.
وتتيح بيانات الاستشعار عن بعد ، مقرونة بنظم المعلومات الجغرافية ، حلا فعالا من حيث التكلفة .

Ello supone la financiación por separado de las actividades de teleobservación y del Sistema de Información Geográfica;
وهذا يفترض تمويل أنشطة الاستشعار من بعد ونظام المعلومات الجغرافية بصورة منفصلة؛

:: Organización de 3 cursos de capacitación avanzada sobre el Sistema de Información Geográfica
:: تنظيم 3 دورات تدريبية لنظم المعلومات الجغرافية المتقدمة

La base de datos del Sistema de Información Geográfica permite a la División convertir los datos geográficos presentados en forma de carta.
وتتيح قاعدة البيانات لنظام المعلومات الجغرافية للشعبة تحويل البيانات الجغرافية المقدمة في شكل رسومات بيانية.

:: Instalación de un geomódulo de despliegue rápido y despliegue de personal encargado del Sistema de Información Geográfica a las misiones nuevas y en expansión
:: نشر وحدة انتشار جيولوجي سريع وموظفين عاملين في مجال نُظم المعلومات الجغرافية في البعثات الجديدة و/أو الموسعة

Tras examinar la información adicional que se le ha proporcionado, la Comisión observa también que el levantamiento de mapas para atender a necesidades específicas es un proceso complejo en el que intervienen muchas personas y que se basa en tecnologías y normas en rápida evolución del Sistema de Información Geográfica.
وتلاحظ اللجنة أيضاً، من خلال المعلومات الإضافية التي حصلت عليها، أن عملية إصدار خرائط حسب الطلب عملية معقدة تتطلب اشتراك عدة جهات وتعتمد على تكنولوجيا ومعايير نظم معلومات جغرافية سريعة التطور.

Los datos también se podían descargar libremente a un Sistema de Información Geográfica (SIG).
ويمكن أيضا تنـزيل البيانات بشكل عام في أي نظام معلومات جغرافية.

Dependencia del Sistema de Información Geográfica
الوحدة المعنية بنظام المعلومات الجغرافية

A fin de apoyar el restablecimiento de la infraestructura física en Liberia y proporcionar información sobre los progresos alcanzados, se ha instalado en el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos el Sistema de Información Geográfica computadorizado.
وتم في وزارة التخطيط والشؤون الاقتصادية تركيب نظام للمعلومات الجغرافية يقوم على استخدام الحاسوب لدعم عملية ترميم الهياكل اﻷساسية المادية في ليبريا وتوفير معلومات عن التقدم المحرز في ذلك الصدد.

En 2008 y 2009 el ACNUR preparará instrumentos de colaboración no sólo para aumentar su cobertura, sino también para garantizar un mantenimiento continuo de ese Sistema de Información Geográfica (SIG) a fin de atender mejor a las necesidades cotidianas de gestión de sus operaciones sobre el terreno y con vistas a planificar a plazo más largo sus actividades con asociados y donantes.
وستُعِدّ المفوضية، في عامي 2008 و2009، أدوات تعاونية لا تهدف إلى زيادة التغطية فحسب، بل تسعى أيضا إلى ضمان صيانة مستمرة لذلك النظام الخاص بالمعلومات الجغرافية من أجل تقديم خدمة أفضل للاحتياجات الإدارية اليومية لعملياتها الميدانية، والتخطيط على مدى أطول مع الشركاء والمانحين.

Ello se traducirá además en una continuada actualización de la base de datos sobre recursos hídricos y energéticos y, en su momento, en un Sistema de Información Geográfica sobre estos recursos.
وسيؤدي ذلك أيضا إلى مواصلة استكمال قاعدة بيانات موارد المياه والطاقة، وفي نهاية المطاف إلى نظام معلومات جغرافي لهذه الموارد.