"soñaba con" - Translation from Spanish to Arabic

• حلمت
• كنت أحلم
• يحلم
• حلمتُ
• تحلم أن
• لديها حلم
• كنت احلم
• أحلم بأن
• حلم به
• تحلم بأن
• لديها حُلم
• كنتُ أحلم

soñaba con dejar este pueblo y, al igual que esas naves, una vez que me lanzara, nunca regresaría.
حلمت بأني سأغادر هذه البلدة، بالضبط كتلك السفن، في حال تم إطلاقها، لن أعودَ مجددا.

Cuando era una niña pequeña, soñaba con poner a los tipos malos en la cárcel.
منذ أن كنت طفلة صغيرة حلمت بوضع الرجال السيئين في السجن أعد هذه

Cuando soñaba con el amor quién iba a pensar que terminaría aquí
عندما حلمت بالحب من كان يخمن أنه سينتهى بى هنا

Cuando era joven soñaba con visitar todos los reinos lejanos de la Tierra.
فى شبابى ، كنت أحلم بزيارة جميع الممالك البعيدة على الأرض

Quería irse a dormir pensando en eso. soñaba con este juego.
ويذهب الى النوم وهو يفكر بالشطرنج حتى انه يحلم بالشطرنج

Cuando era un niño... soñaba con dos vidas muy diferentes.
, حين كنتُ طفلاً حلمتُ بحياتين مختلفتين

Y cuando era pequeña, soñaba con conocerte.
وعندما كنتُ صغيرةً حلمت بأنني سأقابِلُكَ

soñaba con ser un doctor desde que tenía 10 años de edad.
حلمت بطبيب منذ أن كان عمري 10 سنوات من العمر.

Bueno... dicha sea la verdad... de niño, soñaba con ir al espacio.
حسناً الحقيقة يجب أن تقال كَطفل، حلمت أن أذهب للفضاء

Yo era como tú, soñaba con una casa con una piscina, emocionantes estrellas de cine, pero realmente es una industria arrastrada, aburrida y desagradable.
كنت مثلك، لقد حلمت بمنزل به حمّام سباحة، يثير نجوم السينما، ولكنه حقًا ممل، مقرف، هزلي، صناعة سيئة.

Cuando era niña soñaba con ser alta y guapa... y convertirme en una bailarina, en la ópera, por supuesto.
عندما كنت طفلة ,حلمت بأن أصبح طويلة وجميلة المظهر وأن أصبح راقصة في الاوبرا ,طبعاً

Cuando iba a la escuela, soñaba con entrar en una caverna en Francia.
عندما كنت في المدرسة حلمت بأنني دخلت أحد الكهوف الفرنسية

Y soñaba con hacerme mayor para ser igual que mi madre.
و حلمت بان اصبح تماما مثل أمى عندما أكبر.

Yo soñaba con contribuir al cambio para que los niños no sufrieran hambre ... más tarde me incorporé a la lucha armada.
إذ كنت أحلم بالمساهمة في تغيير اﻷمور، بحيث لا يتعرض اﻷطفال للجوع ... وفيما بعد انضممت إلى الصراع المسلح.

De niño soñaba con el océano.
عندما كنت طفلا صغيرا، كنت أحلم دائما بالمحيط.

Vió las tierras toda su vida pero soñaba con el océano.
انضم إلى البحرية رأيته يكبر أمامي كان دائما يحلم بالمحيط

Cuando era niño siempre soñaba con unirme a la légion étrangère la legión extranjera.
لما كنتُ طفلاً، لطالما حلمتُ بالانضمام لـ" الفيلق الأجنبيّ" الفيلق الأجنبيّ

Y no me diga que usted soñaba con enterrarse en este lugar abandonado de Dios.
ولا تقل لي أنك كنت تحلم أن تدفن نفسك في هذا المكان الملعون؟

Y soñaba con ser ingeniera eléctrica.
وكان لديها حلم أن تصبح مهندسة كهربائية

Soñaba... con estar ahí contigo cuando naciera nuestra primer nieto.
كنت احلم بكوني هناك من أجلك بينما تلدين أول حفيد لنا

De pequeña, soñaba con ser Miss Universo.
عندما كنت طفلة صغيرة كنت أحلم بأن أصبح ملكة جمال الكون

Durjan Singh soñaba con poseer las riquezas de la familia.
دورجان سينغ حلم به وراثة الثروات العائلية

Usted es médico porque soñaba con serlo, ¿ no?
أنت طبيب لأنك كنت تحلم بأن تكون طبيباً, أليس كذلك ؟

Sybil soñaba con tocar el piano, pero yo puedo tocar de verdad.
(سيبيل) كان لديها حُلم بأنها تستطيع أن تعزِف, ولكن أنا أستطيع بالفِعل أن أعزِف.

Cuando era pequeña soñaba con dormir en una cama como ésta...
كنتُ أحلم بالنوم في سرير هكذا عندما كنتُ طفلة