"soñadores" - Translation from Spanish to Arabic

• الحالمين
• الحالمون
• حالمين
• الحالمة
• حالمون
• الحالمتين
• والحالمين

El compuesto para compartir el sueño crea una conexión clara entre soñadores.
يخلق المركّب الذي سنستخدمه لمشاركة الحلم صلةً واضحةً بين الحالمين

Y es la razón del porqué los más grandes diseñadores son casi siempre los más grandes soñadores, rebeldes y renegados.
ولهذا السبب فإن المصممين العظماء هم عادةَ تقريباَ أكبر الحالمين والمتمردين والمارقين.

Los soñadores expertos son capaces de controlar lo que ven.
إن الحالمين الماهرين قادرون على السيطرة على ما يروا

¡Y todos los soñadores son tontos! Esta es la hora que estábamos esperando.
و كل الحالمون حمقى هذه هي الساعة التي انتظرناها

Eso nos deja libres para ser dos jóvenes, locos soñadores enamorados.
هذا ما يعطينا كامل الحرّية لنكون حالمين شابان واقعان في الحبّ.

¿No viste como te mira con esos ojos soñadores? .
الطريقة التي تبدو دائماً جميلة هي العيون الحالمة.

Son tiempos difíciles para los soñadores.
دائما الأوقات صعبة على الحالمين

Las cosas se han puesto difíciles para los soñadores últimamente.
الأوضاع قد كانت قاسية مؤخرا على الحالمين

Tú quédate aquí en silencio con tus dedos negros, y yo estaré con los soñadores.
اجلس أنت هنا في صمت مع جيشك من الأصابع المتورمة السوداء وأنا سأقضي الوقت مع الحالمين

París, a igual que Upper East Side, se vacía en agosto, dejando atrás sólo a los turistas y a los soñadores, lamentándose por el inminente regreso a la vida real.
باريس مثل الجانب الشرقي الأعلى تصبح خالية في أغسطس تاركة وراءها السياح و الحالمين

Como cada verano que termina los turistas vuelen a casa, los soñadores despiertan y nacen nuevos problemas.
بمجرد أن ينتهي كل صيف كل السياح يرجعون الى أوطانهم كل الحالمين يستيقظون وتولد مشاكل جديدة

Ya tenemos nuestros sospechosos. Y sé que quieres hacer contacto con soñadores.
لدينا مشتبهونا سلفاً، وأعلم بأنّكَ ترغب بالتواصل مع الحالمين

Dejen a estos soñadores socialistas con sus utopías o sus pesadillas.
أترك هؤلاء الحالمين الاشتراكيين لأفكارهم الطوباوية أو كوابيسهم

Cuando cada verano termina todos los turistas regresan a casa, todos los soñadores despiertan y nacen nuevos problemas.
مثل كل صيف ينتهي كل السياح يعودون لأوطانهم وكل الحالمين يستيقظون وتولد مشاكل جديدة

Puedes pensar que los soñadores encontrarían a los soñadores y los realistas encontrarían a los realistas, pero es más frecuente que lo opuesto sea lo cierto.
تعتقد أن الحالمين سيجدون الحالمين والواقعيين سيجدون الواقعيين لكن غالبا، العكس هو الصحيح

- Hay ganadores, soñadores y compañeros.
هُناك الفائزون، الحالمون و المُتخاذلون.

Y aquí tenemos a los soñadores, los artistas, los visionarios.
وهنا لدينا الحالمون الفنانون، أصحاب الرؤى

¡Sigue! Ves, los soñadores necesitan a los realistas para evitar que vuelen demasiado cerca del sol.
استمروا كما ترون، الحالمون بحاجة إلى الواقعيين لمنعهم من التحليق قريبا جدا من الشمس

Eran soñadores, pero esta era su visión.
كانوا حالمين ، و لكن هذه كانت رؤيتهم

Pero ahora que pienso en ello, ambos son soñadores.
لكن الآن عندما أفكر بذلك كلاهما حالمين

Así que ella necesita estar mirando con esos soñadores ojos cuando agite mi varita mágica.
لذا, عليها النظر إلى تلك العيون البنيّة الحالمة عندما ألوّح بعصاي السحريّة

Ustedes son los verdaderos soñadores y los sueños se convierten en cosas maravillosas.
أنتم حالمون حقيقيون. وبالأحلام تدرك أشياء رائعة.

¿Cómo te atreves a querer quitármela con tus ojos soñadores y un acento quizá forzado?
و كيف تجرؤ على سرقتها بعينيك الحالمتين و لكنتك الزائفة؟

*Eso es para los soñadores* *y para los poetas.*
♪ وأنه للآملين والحالمين ♪ ♪ وللشعراء الذين فقدوا وعيهم ♪