"sobre detenciones arbitrarias" - Translation from Spanish to Arabic

• المعني بالاحتجاز التعسفي
• المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي
• عن الاحتجاز التعسفي
• عن الاعتقال التعسفي
• عن الحبس التعسفي
• المعني بحالات الاختفاء

Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias
الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

En el marco del Consejo se invitó al grupo de trabajo sobre detenciones arbitrarias, así como al grupo de trabajo contra la tortura.
ووجهت دعوة إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي ولجنة مناهضة التعذيب التابعين للمجلس.

Sra. Soledad Villagra, ex miembro del Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias de las Naciones Unidas
سوليداد فيلاغرا، عضو سابق في فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Se ha presentado una nueva petición al Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias.
وقد قدم التماس جديد للفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي.

C. Medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias
جيم- اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

c) Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias
)ج( الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Uno de los llamamientos urgentes se envió, conjuntamente con el Presidente del Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, en favor de un caso individual respecto del cual el Relator Especial ya había transmitido en 1996 un llamamiento urgente.
ووجه نداء عاجل بالاشتراك مع رئيس الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي نيابة عن شخص واحد، وهي حالة كان المقرر الخاص كان قد وجه بشأنها نداء عاجلا إلى الحكومة في عام ٦٩٩١.

Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 34° período de sesiones [decisión 1997/260 del Consejo Económico y Social]
لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي - الدورة الرابعة والثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/260]

Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 35° período de sesiones [decisión 2000/263 del Consejo Económico y Social]
لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي - الدورة الخامسة والثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/263]

Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 37° período de sesiones [decisión 2000/263 del Consejo Económico y Social]
لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي - الدورة السابعة والثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/263]

Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 38° período de sesiones [decisión 2000/263 del Consejo Económico y Social]
لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي - الدورة الثانية والثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/263]

Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 31° período de sesiones [decisión 2000/263 del Consejo Económico y Social]
لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي - الدورة الحادية والثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/263]

Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 32° período de sesiones [decisión 2000/263 del Consejo Económico y Social]
لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي - الدورة الثانية والثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/263]

7. El Representante Permanente de Bahrein indicó que para cursar una invitación convenía esperar a la visita planeada del Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, y que la visita conjunta que sugería el Relator Especial podría complicar el proceso de adopción de decisiones en lo que respecta a la cooperación con los mecanismos de la Comisión.
7- وأشار ممثل البحرين الدائم إلى أن توجيه دعوة يجب أن ينتظر الزيارة المقررة للفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي وأن زيارة مشتركة، كما اقترح ذلك المقرر الخاص مبدئياً، قد تعقّد عملية اتخاذ القرار فيما يتعلق بالتعاون مع آليات اللجنة.

Fuente de especial preocupación son los informes sobre detenciones arbitrarias practicadas por las fuerzas palestinas de seguridad y los informes de los malos tratos en los centros de detención de Gaza.
ومما يثير القلق بوجه خاص التقارير الصادرة عن الاحتجاز التعسفي الذي تمارسه قوات الأمن الفلسطينية، والتقارير عن سوء المعاملة في مراكز الاحتجاز في غزة.

Durante todo el período de que se informa, la UNSMIS recibió información sin confirmar sobre detenciones arbitrarias y en régimen de incomunicación de cientos de personas, incluidos niños, mujeres y activistas políticos.
27 - وتلقت البعثة طوال الفترة المشمولة بالتقرير معلومات غير مؤكدة عن الاعتقال التعسفي والحبس الانفرادي لمئات من الأشخاص، بمن فيهم أطفال ونساء وناشطون سياسيون.

143. El Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre detenciones arbitrarias y la violación del derecho a un juicio equitativo por un tribunal competente e imparcial (véase E/CN.4/1994/47, párrs. 169 a 171).
٣٤١ ـ وما زال المقرر الخاص يتلقى تقارير عن الحبس التعسفي وانتهاك الحق في التمتع بمحاكمة عادلة أمام محكمة مختصة ونزيهة )انظر الفقرات ٩٦١ ـ ١٧١ من (E/CN.4/1994/47.

v) Otros servicios: asistencia a relatores especiales, representantes especiales y expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos y al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y al Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias (28);
' 5` الخدمات الأخرى: تقديم المساعدة إلى المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين التابعين للجنة حقوق الإنسان وإلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو الطوعي والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي (28)؛