"sobre el riesgo de proliferación nuclear" - Translation from Spanish to Arabic

• عن خطر الانتشار النووي
• بشأن خطر الانتشار النووي

Informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio
تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

Por estos motivos, el Canadá votará en contra del proyecto de resolución de este año sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
ولتلك الأسباب، ستصوت كندا معارضةً مشروعَ قرار هذا العام بشأن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

De ser ese el caso, a la delegación de Egipto, junto con sus colegas de la Liga de los Estados Árabes, le complacería abstenerse de presentar el proyecto de resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
وإذا كانت الحالة كذلك، فإن وفد مصر، إلى جانب زملائه الأعضاء في جامعة الدول العربية، سيسعده أن يمتنع عن تقديم مشروع قرار بشأن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

[Informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio]
[تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط]

Informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio (A/68/124 (Part I) y Add.1 y 2 y A/68/124 (Part II)).
تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط (A/68/124 (Part I)) و (Add.1 و 2 و A/68/124 (Part II))

Informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio (Part II)
تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط (الجزء الثاني)

Informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio (Parte II)
تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط (الجزء الثاني)

Informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio (Parte II) (también en relación con el tema 96)
تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط (الجزء الثاني) (أيضا في إطار البند 96)

Informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio (A/62/95 (Part II))
تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط (A/62/95 (Part II))

Para su examen del tema la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio (A/65/121 (Part II)).
4 - وكان معروضا على اللجنة من أجل نظرها في هذا البند تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط ((A/65/121(Part II).

Para su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio (A/66/153 (Part II)).
4 - وكان معروضا على اللجنة، بهدف النظر في هذا البند، تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط (A/66/153 (Part II)).

Informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio (A/66/153 (Part II))
تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط (A/66/153 (Part II))

Simultáneamente, hemos decidido apoyar en este Salón el proyecto de resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio (A/59/462, párr. 7).
وبشكل متزامن، فإننا قررنا أيضا أن نؤيد في هذه القاعة مشروع القرار بشأن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط (A/59/462، الفقرة 7).

En 2008, el Canadá solicitó la palabra después de la votación sobre la versión del año pasado de la resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio (resolución 63/84), ya que ese texto discriminaba injustamente a Israel.
في عام 2008، أخذت كندا الكلمة بعد التصويت على نسخة ذلك العام من القرار بشأن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط (القرار 63/84)، لأنه خص إسرائيل بالذكر بصورة مجحفة.

El Canadá votó en contra de la resolución 66/61, sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, porque, como señaló en la explicación del voto, individualizaba injustamente a Israel al exhortarlo a adherirse al Tratado y no se refería a los graves problemas de incumplimiento por los Estados de la región, en particular la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria.
وصوتت كندا ضد القرار 66/61، بشأن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط لأن القرار، مثلما ورد في تعليل كندا لتصويتها، خص إسرائيل بالذكر بصورة مجحفة بأن دعا إلى انضمامها إلى المعاهدة بينما لم يعالج مسائل خطيرة تتعلق بعدم امتثال دول في المنطقة، وبالأخص جمهورية إيران الإسلامية والجمهورية العربية السورية.