"sobre este importante tema" - Translation from Spanish to Arabic

• بشأن هذا الموضوع الهام
• بشأن هذا البند الهام
• بشأن هذه المسألة الهامة
• حول هذا الموضوع الهام
• بشأن هذه القضية الهامة
• حول هذا البند الهام
• بشأن هذا البند المهم
• بشأن هذا الموضوع المهم
• في هذا الموضوع الهام
• بشأن هذه المسألة المهمة
• بشأن تلك المسألة الهامة
• على هذه المسألة الهامة
• عن هذا البند الهام
• عن هذا الموضوع الهام
• بهذا الموضوع المهم

No tenemos duda alguna de que el informe permitirá a la Asamblea General alcanzar decisiones fructíferas sobre este importante tema.
ولا يخامرنا شك في أن التقرير سيمكن الجمعية العامة من اتخاذ قرارات مثمرة بشأن هذا الموضوع الهام.

Mi delegación considera que este informe, que contiene sus recomendaciones, es bastante útil como base de nuestras deliberaciones sobre este importante tema.
ويرى وفدي أن هذا التقرير المتضمن لتوصياته مفيد جدا باعتباره أساسا لمناقشتنا بشأن هذا الموضوع الهام.

Mi delegación hará todo lo que esté a su alcance para contribuir de modo constructivo al proceso del logro del consenso sobre este importante tema.
ووفد بلادي سيبذل قصارى جهده لﻹسهام بشكل بناء في عملية بناء توافق آراء بشأن هذا البند الهام.

La Conferencia debe establecer un comité ad hoc con un mandato adecuado en 1996 para comenzar las negociaciones sobre este importante tema de la agenda.
وعليه أن ينشئ في عام ٦٩٩١ لجنة مخصصة ذات ولاية ملائمة لبدء المفاوضات بشأن هذا البند الهام من جدول اﻷعمال.

También aguardamos con interés participar de manera constructiva en las deliberaciones sobre este importante tema en este sexagésimo segundo período de sesiones.
ونحن نتطلع أيضا إلى المشاركة على نحو بنّاء في المداولات بشأن هذه المسألة الهامة في الدورة الثانية والستين هذه.

Aprovecho esta oportunidad para presentar algunas de nuestras opiniones sobre este importante tema.
وأغتنم هذه الفرصة لأشاطر بعضا من آرائنا حول هذا الموضوع الهام.

Al respecto, Zimbabwe se asocia plenamente a la declaración sobre este importante tema formulada esta mañana por el Presidente del Grupo de los 77.
وفي هذا الصدد، توافق زمبابوي تماما على البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ بشأن هذا الموضوع الهام صباح اليوم.

Ello significa que se puede establecer un comité ad hoc sobre la suspensión de la producción e iniciar las negociaciones sobre este importante tema.
وهذا يعني أنه يمكن إنشاء لجنة مخصصة لوقف انتاج المواد الانشطارية وأنه يمكن بدء مفاوضات بشأن هذا الموضوع الهام.

En este sentido, le damos las gracias al Secretario General por sus informes sobre este importante tema.
ونعرب في هذا الصدد عن شكرنا للأمين العام على تقريره بشأن هذا الموضوع الهام.

Por ello, esperamos que las próximas consultas sobre este importante tema sean en realidad de participación abierta, como se establece en el párrafo 3 del proyecto de resolución.
ولذلك نأمل أن تكون المشاورات اللاحقة بشأن هذا الموضوع الهام مفتوحة باب العضوية حقا، كما تذكر الفقرة 3 من مشروع القرار.

Por desgracia, actualmente no contamos con un acuerdo general sobre este importante tema.
لسوء الطالع لا يوجد حتى اﻵن اتفاق عام بشأن هذا البند الهام.

Hemos avanzado mucho desde el comienzo de las deliberaciones sobre este importante tema del programa, que se iniciaron este año.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ بدء المداولات بشأن هذا البند الهام من جدول اﻷعمال في وقت سابق من هذا العام.

Es para mí un gran honor hablar ante la Asamblea General sobre este importante tema del programa, relativo a las relaciones entre las Naciones Unidas y la OSCE.
ولي عظيم الشرف أن أخاطب الجمعية العامة بشأن هذا البند الهام من جدول اﻷعمال المتعلق بالعلاقات بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Este es el séptimo año consecutivo en que un proyecto de resolución sobre este importante tema ha sido presentado para ser examinado por la Primera Comisión.
هذه هي السنة السابعة على التوالي التي يقدم فيها مشروع قرار بشأن هذه المسألة الهامة للنظر فيه في اللجنة الأولى.

Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todas las delegaciones por su participación activa y constructiva en el proceso de consultas sobre este importante tema.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشكر جميع الوفود على مشاركتها النشطة والبناءة في عملية المشاورات بشأن هذه المسألة الهامة.

En este sentido, creemos firmemente en la conveniencia de alcanzar un consenso sobre este importante tema.
وفي هذا الصدد، فإننا نعتقد اعتقادا راسخا باستصواب التوصل إلى توافق في الآراء حول هذا الموضوع الهام.

Nos sumamos a las delegaciones del Canadá y Nueva Zelandia, que han hecho comentarios positivos sobre este importante tema.
ونود الانضمام إلى وفديّ كندا ونيوزيلندا اللذين قدّما ملاحظات إيجابية حول هذا الموضوع الهام.

Deseo instar a los liberianos a que intensifiquen las consultas sobre este importante tema, con miras a lograr un consenso.
وأنا أود أن أحثّ الليبريين على تكثيف المشاورات بشأن هذه القضية الهامة بهدف تحقيق توافق في الآراء.

Tengo confianza en su capacidad de conducir nuestras deliberaciones sobre este importante tema del programa.
وإننا على ثقة بقدراتكم على توجيه مداولاتنا حول هذا البند الهام على أحسن وجه.

Es un honor para mí hablar sobre este importante tema.
ويشرفني أن أتكلم بشأن هذا البند المهم جداً.

Aguardo con interés el resto de las declaraciones de hoy sobre este importante tema.
وأتطلع إلى الإصغاء إلى البيانات الأخرى التي سيُدلى بها اليوم بشأن هذا الموضوع المهم.

El informe del Grupo de Trabajo de composición abierta, que estamos examinando hoy, es testimonio de la dedicación de todos y del esfuerzo que todos hemos hecho para que progrese nuestra labor sobre este importante tema.
إن تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية، الذي ننظر فيه اليوم، إنما هو شاهد على دأب الجميع وما بذلوه من جهد في سبيل دفــع عجلة عملنا قدما في هذا الموضوع الهام.

Mi delegación ya el pasado 1º de febrero hizo una intervención más, una más que hemos hecho sobre este importante tema.
ففي 1 شباط/فبراير من العام الماضي، أدلى وفد بلادي ببيان جديد بشأن هذه المسألة المهمة.

Además, el año próximo, la República Islámica del Irán presidirá la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, donde tendrán lugar los debates sobre este importante tema.
كما تترأس جمهورية إيران الإسلامية في العام المقبل اللجنة القانونية الفرعية التابعة للجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية حيث ستدور المناقشات بشأن تلك المسألة الهامة.

También queremos expresar nuestro agradecimiento a todas las delegaciones y todos los grupos de los Estados Miembros por sus contribuciones positivas y constructivas y por la flexibilidad mostrada durante las consultas, que nos permitieron llegar, al final de este período de sesiones, a un consenso sobre este importante tema.
ونود أيضا أن نعرب عن التقدير لجميع الوفود ومجموعات الدول الأعضاء لما قدمته من مساهمات إيجابية وبناءة، ولما أبدته من مرونة خلال المشاورات، مما أتاح إمكانية الوصول في نهاية هذه الدورة إلى توافق في الآراء على هذه المسألة الهامة.

Sr. Qader (Bangladesh) (interpretación del inglés): Me complace en gran medida tener la oportunidad de hablar hoy sobre este importante tema del programa, “Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de socorro en casos de desastre”.
السيد قادر )بنغلاديش( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني حقا أن أحظى بفرصة التكلم اليوم عن هذا البند الهام من جدول اﻷعمال، " تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها اﻷمم المتحدة " .

También deseo felicitar a la delegación de Cuba por haber presentado el proyecto de resolución A/57/L.5 sobre este importante tema.
كذلك أود أن أشيد بالوفد الكوبي لعرضه مشروع القرار A/57/L.5 عن هذا الموضوع الهام جدا.

Sr. Hellgren (Suecia) (habla en inglés): Gracias, señor Presidente, y gracias a los dos honorables invitados, a quienes hacemos llegar nuestras sinceras felicitaciones y reconocimiento, fundamentalmente por el Tratado, por supuesto, pero también por haber dedicado tiempo a informarnos sobre este importante tema.
السيد إلغرن (السويد) (تكلم بالإنكليزية): شكراً، سيدي الرئيس، وشكراً للضيفين المحترمين، اللذين نقدم لهما خالص تهانينا وتقديرنا، أولاً على المعاهدة بالطبع، وأيضاً على الوقت الذي خصصاه من أجل إحاطتنا علماً بهذا الموضوع المهم.