"sobre indicadores del desarrollo sostenible" - Translation from Spanish to Arabic

• بشأن مؤشرات التنمية المستدامة
• المعني بمؤشرات التنمية المستدامة
• لمؤشرات التنمية المستدامة

Reunión de un grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible
اجتماع فريق الخبراء بشأن مؤشرات التنمية المستدامة

Curso a distancia sobre indicadores del desarrollo sostenible
دورة دراسية عن بعد بشأن مؤشرات التنمية المستدامة

Cursillo regional sobre indicadores del desarrollo sostenible para América Latina y el Caribe, patrocinado por el Gobierno de Costa Rica en cooperación con la División de Desarrollo Sostenible
حلقة العمل الإقليمية بشأن مؤشرات التنمية المستدامة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي استضافتها حكومة كوستاريكا بالتعاون مع شعبة التنمية المستدامة.

El programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre indicadores del desarrollo sostenible
برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة المعني بمؤشرات التنمية المستدامة

Segunda reunión del grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible, patrocinada por la División de Desarrollo Sostenible
الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بمؤشرات التنمية المستدامة الذي استضافته شعبة التنمية المستدامة.

a) Una lista provisional y programa de trabajo sobre indicadores del desarrollo sostenible, que se presentará a la Comisión de Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones (a cargo del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, con apoyo de organizaciones y de gobiernos, 1995);
)أ( ستقدم قائمة مؤقتة وبرنامج عمل لمؤشرات التنمية المستدامة الى لجنة التنمية المستدامة في دروتها الثالثة )إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، بدعم من منظمات وحكومات ١٩٩٥(؛

Quinto seminario internacional sobre indicadores del desarrollo sostenible de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, patrocinado por el Gobierno de Barbados, con el apoyo del Gobierno de Alemania y la División de Desarrollo Sostenible
حلقة العمل الدولية الخامسة بشأن مؤشرات التنمية المستدامة الخاصة بلجنة التنمية المستدامة، التي استضافتها حكومة بربادوس، بدعم من حكومة ألمانيا وشعبة التنمية المستدامة.

Reunión consultiva regional sobre indicadores del desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico, patrocinada por la CESPAP.
الاجتماع الاستشاري الإقليمي بشأن مؤشرات التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادي الذي استضافته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادي.

Se alentó la continuación de la labor en curso sobre indicadores del desarrollo sostenible efectuado por los distintos países, comprendida la relativa a la integración de los aspectos de género.
وتم أيضا التشجيع على قيام البلدان بمزيد من العمل بشأن مؤشرات التنمية المستدامة على الصعيد الوطني، بما في ذلك عن طريق إدماج الجوانب الجنسانية.

Además, se informó de que se estaba preparando una publicación sobre indicadores del desarrollo sostenible para el sector de la energía como medio de dar a conocer a los Estados Miembros interesados metodologías en relación con las evaluaciones nacionales de los objetivos de desarrollo sostenible en materia de energía.
وعلاوة على ذلك، فقد أفيد بأنه يجري إعداد منشور بشأن مؤشرات التنمية المستدامة من أجل قطاع الوقود، ليكون أداة تزود الدول الأعضاء بمنهجيات في التقييمات الوطنية لأهداف التنمية المستدامة المتعلقة بالطاقة.

En ese contexto, la Comisión acogió también con beneplácito la decisión adoptada por la Comisión de Estadística respecto de la recopilación internacional de los indicadores sobre el medio ambiente de que disponían los servicios nacionales de estadística y esperaba con interés la contribución de esa labor al programa general de trabajo sobre indicadores del desarrollo sostenible.
وفي هذا السياق، ترحب اللجنة كذلك باﻹجراءات التي اتخذتها لجنة اﻹحصاء فيما يتعلق بالتجميع الدولي للمؤشرات البيئية من دوائر اﻹحصاء الوطنية وتتطلع الى أن تساهم بعملها هذا في برنامج العمل الشامل بشأن مؤشرات التنمية المستدامة.

Desde la celebración de la CNUMAD, se han iniciado numerosos trabajos sobre indicadores del desarrollo sostenible.
١١٢ - وتم الاضطلاع، منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، بالكثير من اﻷعمال الجديدة بشأن مؤشرات التنمية المستدامة.

En 1997, el Comité Científico sobre Problemas del Medio (SCOPE) publicó un informe sobre indicadores del desarrollo sostenible en el que se presentaban diversas perspectivas y criterios, y un proyecto en curso de la OCDE en esta esfera incluye la elaboración de marcos para las cuentas nacionales.
وفي عام 1997 أصدرت اللجنة العلمية المعنية بمشاكل البيئة تقريرا بشأن مؤشرات التنمية المستدامة يعرض منظورات ونهجا متنوعة، كما يوجد مشروع جار تنفذه منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، في هذا المجال، يتضمن إطارات للمحاسبة الوطنية.

Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (Naciones Unidas): intervención sobre indicadores del desarrollo sostenible responsable, Nueva York (abril-mayo)
لجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة: مداخلة بشأن مؤشرات التنمية المستدامة المسؤولة، نيويورك - نيسان/أبريل - أيار/مايو

La Comisión quizás desee apoyar plenamente la aplicación del programa de trabajo sobre indicadores del desarrollo sostenible que se presenta en el actual período de sesiones (E/CN.17/1995/18, anexo I).
وقد تود اللجنة أن تقدم دعمها الكامل إلى تنفيذ برنامج العمل بشأن مؤشرات التنمية المستدامة المعروض عليها في دورتها الحالية )E/CN.17/1995/18، المرفق اﻷول(.

El programa de trabajo de la Comisión sobre indicadores del desarrollo sostenible debería dar lugar a un conjunto practicable y acordado de indicadores ajustados a las condiciones propias de cada país, incluido un número limitado de indicadores agregados, que se emplearían con carácter voluntario en el plano nacional para el año 2000.
١١٤ - وينتظر أن يسفر برنامج عمل اللجنة بشأن مؤشرات التنمية المستدامة عن وضع مجموعة من المؤشرات العملية المتفق عليها، تتناسب وظروف كل بلد، من بينها عدد محدود من المؤشرات اﻹجمالية، لاستخدامها على الصعيد الوطني، بصورة طوعية، بحلول عام ٢٠٠٠.

Cuarta reunión del grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible, patrocinada por la División de Desarrollo Sostenible
الاجتماع الرابع لفريق الخبراء المعني بمؤشرات التنمية المستدامة الذي استضافته شعبة التنمية المستدامة.

Es necesario prestar más atención al tema de los indicadores del aumento de la capacidad durante las reuniones en curso del Grupo de Expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible.
وهناك حاجة الى إيلاء المزيد من الاهتمام لموضوع مؤشرات بناء القدرات خلال الاجتماعات الحالية لفريق الخبراء المعني بمؤشرات التنمية المستدامة.

Primera reunión del grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible, patrocinada por la División de Desarrollo Sostenible en cooperación con la División de Estadística de las Naciones Unidas
اجتماع فريق الخبراء المعني بمؤشرات التنمية المستدامة الذي استضافته شعبة التنمية المستدامة بالتعاون مع شعبة الاحصاءات بالأمم المتحدة.

Tercera reunión del grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible, patrocinada por Vigilancia Mundial a Nivel de todo el Sistema de las Naciones Unidas en cooperación con la División de Desarrollo Sostenible Gante
الاجتماع الثالث لفريق الخبراء المعني بمؤشرات التنمية المستدامة الذي استضافه نظام رصد الأرض على نطاق منظومة الأمم المتحدة بالتعاون مع شعبة التنمية المستدامة.

13. La segunda Reunión del Grupo de Expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible, organizada por el Departamento los días 25 y 26 de julio de 1995, aprobó un plan de aplicación para el programa de trabajo en materia de indicadores, dividido en tres etapas.
١٣ - في ٢٥ و ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٥ اعتمد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بمؤشرات التنمية المستدامة الذي نظمته اﻹدارة، خطة لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بمؤشرات التنمية، تتكون من ثلاث مراحـل.

La Universidad Libre de Bruselas, en cooperación con el Gobierno de Bélgica, realiza un estudio de factibilidad sobre una metabase de datos en línea (World Wide Web) sobre indicadores del desarrollo sostenible.
وتجري جامعة بروكسل الحرة، بالتعاون مع حكومة بلجيكا، دراسة جدوى لتجميع قاعدة بيانات آنية )على شبكة WWW( لمؤشرات التنمية المستدامة.