"sobre la administración pública y el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• بشأن الإدارة العامة والتنمية
• عن الإدارة العامة والتنمية
• المتعلق بالإدارة العامة والتنمية
• المتعلقة بالإدارة العامة والتنمية

El Sr. Benmellouk (Marruecos), hablando en su calidad de Vicepresidente y con referencia al proyecto de resolución A/C.2/57/L.39 sobre la administración pública y el desarrollo, dice que este proyecto acaba de aprobarse ad referendum en el marco de una segunda sesión oficiosa y que se presentará a la Comisión en breve.
21 - السيد بنملوك (المغرب): تحدث بصفته نائب رئيس اللجنة فقال إن مشروع القرار A/C.2/57/L.39 بشأن الإدارة العامة والتنمية تم اعتماده من حيث المبدأ في اجتماع ثانٍ غير رسمي وأنه سيعرض على اللجنة قريباً.

b. Documentación para reuniones: informes solicitados por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre la administración pública y el desarrollo (por conducto del Consejo Económico y Social) (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير مطلوب بموجب قرار الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بشأن الإدارة العامة والتنمية (عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي (2)؛

b. Documentación para reuniones: informes solicitados por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre la administración pública y el desarrollo (por conducto del Consejo Económico y Social) (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: التقرير المطلوب تقديمه بموجب القرار الصادر عن الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بشأن الإدارة العامة والتنمية (عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي) (2)؛

Informe sobre la administración pública y el desarrollo
تقرير عن الإدارة العامة والتنمية

b. Documentación para reuniones: informes sobre la administración pública y el desarrollo (por conducto del Consejo Económico y Social) (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن الإدارة العامة والتنمية (عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي (1)؛

Grupo de los 77 (acerca del proyecto de resolución sobre la administración pública y el desarrollo)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالإدارة العامة والتنمية)

b. Documentación para reuniones: informe solicitado por la Asamblea General en resoluciones de sus períodos de sesiones sexagésimo segundo y sexagésimo tercero sobre la administración pública y el desarrollo (por conducto del Consejo Económico y Social) (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير طلبته الجمعية العامة في قراراتها الصادرة خلال الدورتين 62 و 63، بشأن الإدارة العامة والتنمية (من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي) (2)؛

a) Asamblea General: informes sobre la administración pública y el desarrollo solicitados por resoluciones de la Asamblea General en sus períodos de sesiones sexagésimo segundo y sexagésimo tercero (2);
(أ) الجمعية العامة: التقارير التي يصدر بها تكليف في قرارات الدورتين الثانية والستين والثالثة والستين للجمعية العامة بشأن الإدارة العامة والتنمية (2)؛

b. Documentación para reuniones: informes solicitados por la Asamblea General en resoluciones de sus períodos de sesiones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto sobre la administración pública y el desarrollo (por conducto del Consejo Económico y Social) (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقريران تطلبهما الجمعية العامة في قراراتها الصادرة خلال الدورتين الخامسة والستين والسادسة والستين، بشأن الإدارة العامة والتنمية (من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي) (2)؛

a) Asamblea General: informes solicitados por la Asamblea General en resoluciones de sus períodos de sesiones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto sobre la administración pública y el desarrollo (2);
(أ) الجمعية العامة: تقارير طلبتها الجمعية العامة في القرارات التي اتخذتها في دورتيها الخامسة والستين والسادسة والستين بشأن " الإدارة العامة والتنمية " (2)؛

a. Asamblea General: informes solicitados por la Asamblea en resoluciones de sus períodos de sesiones sexagésimo noveno y septuagésimo sobre la administración pública y el desarrollo o sobre cuestiones conexas en un foro sobre la gobernanza de Internet (2);
أ - الجمعية العامة: تقارير قضت بإصدارها قرارات اتُّخذت في دورتي الجمعية التاسعة والستين والسبعين بشأن الإدارة العامة والتنمية أو بشأن مسائل ذات صلة متعلقة بمنتدىً لإدارة الإنترنت (2)؛

El Consejo sostuvo un debate sobre la administración pública y el desarrollo (tema 13 k) del programa) en sus sesiones 41ª, 43ª y 46ª, celebradas los días 25 y 26 de julio y 20 de diciembre (véanse E/2001/SR.41, 43 y 46).
133 - أجرى المجلس مناقشة بشأن الإدارة العامة والتنمية (البند الفرعي 13 (ك) من جدول الأعمال) في جلساته 41 و 43 و 46، المعقودة في 25 و 26 تموز/يوليه و 20 كانون الأول/ديسمبر. (انظر E/2001/SR.41 و 43 و 46).

Refiriéndose al informe sobre la administración pública y el desarrollo, observa que la administración pública es esencial para alcanzar los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo. El Grupo de los 77 y China acogen con agrado el informe del Secretario General de la Organización Mundial de Turismo sobre el ecoturismo (A/58/96) y suscriben las recomendaciones que en él figuran.
وفي معرض إشارته إلى تقرير الأمين العام بشأن الإدارة العامة والتنمية لاحظ أن الإدارة العامة أمر حيوي لبلوغ الأهداف الإنمائية للبلدان النامية وأعرب عن ترحيب مجموعة الـ 77 والصين بتقرير الأمين العام للمنظمة العالمية للسياحة بشأن السياحة البيئية (A/58/96) وأيد التوصيات الواردة فيه.

9.9 a) En las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social sobre la administración pública y el desarrollo se reconoció la contribución de la División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo en lo referente a ampliar los conocimientos de los Estados Miembros sobre el papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias mundiales importantes.
9-9 (أ) تُسلم قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الإدارة العامة والتنمية بما قدمته شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية من مساهمات لتعزيز معرفة الدول الأعضاء بدور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الألفية ونتائج المؤتمرات العالمية الرئيسية الأخرى.

b. Documentación para reuniones: informe solicitado por la Asamblea General en resoluciones de sus períodos de sesiones sexagésimo segundo y sexagésimo tercero sobre la administración pública y el desarrollo (por conducto del Consejo Económico y Social) (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير طلبت الجمعية العامة في القرارات التي اتخذتها في دورتيها الثانية والستين والثالثة والستين بشأن الإدارة العامة والتنمية تقديمه (من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي) (2)؛

El Consejo celebró un debate sobre la administración pública y el desarrollo (tema 13 g) del programa) en sus sesiones 43a y 49a, celebradas los días 21 y 25 de julio (véanse E/2003/SR.43 y 49).
146 - أجرى المجلس مناقشة عن الإدارة العامة والتنمية (البند 13 (ز) من جدول الأعمال)، في جلستيه 43 و 49، المعقودتين في 21 و 25 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة، انظر E/2003/SR.43 و 49).

El Consejo celebró un debate sobre la administración pública y el desarrollo (tema 13 g) del programa) en sus sesiones 43a y 49a, celebradas los días 21 y 25 de julio (véanse E/2003/SR.43 y 49).
165 - أجرى المجلس مناقشة عن الإدارة العامة والتنمية (البند 13 (ز) من جدول الأعمال)، في جلستيه 43 و 49، المعقودتين في 21 و 25 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة، انظر E/2003/SR.43 و 49).

Como dijo el Secretario General en su informe sobre la administración pública y el desarrollo, los sistemas de buena gobernanza y administración pública efectiva son elementos fundamentales para que los países en desarrollo reduzcan la pobreza y mejoren sus condiciones de vida.
وكما قال الأمين العام في تقريره عن الإدارة العامة والتنمية ( A/60/114)، إن الحكم الرشيد ونظم الإدارة العامة الفعالة عناصر أساسية حقا للبلدان النامية في الحد من الفقر المدقع وتحقيق تحسين في مستويات المعيشة.