"sobre la cabeza" - Translation from Spanish to Arabic

• فوق رأسك
• على رأسك
• على رأسه
• على الرأس
• على رؤوسكم
• فوق رأسكِ
• فوق رأسه
• على رأسها
• على رؤوسهم
• على رؤوسهن
• فوق رأسي
• على رأسكِ
• على رأس
• فوق الرأس
• فوق رؤوسكم

Servir mesas aquí no te parece bien, pero... al menos tienes un techo sobre la cabeza y unos amigos que se preocupan por ti
العمل على المنضدات هنا ربما لا يُشعر بخير لكن على الأقل لديكى سقف فوق رأسك و بعض الأصدقاء يهتمون بكى

Son repugnantes, y velludos y no entienden que a veces, tienes que bailar con tus manos sobre la cabeza.
إنهم مقززون، وكثيرو الشعر، ولا يفهمون أنه في بعض الأحيان، عليك أن ترقص ويديك فوق رأسك

Y si no me gusta, te la voy a voltear sobre la cabeza.
إذا كنت لا ترغب في ذلك اني اسكب الحساء على رأسك.

Póngaselo sobre la cabeza y camine para allá.
التقطي الكتاب ضعيه على رأسك وامشي حتى هناك

L. S. mantuvo que el coacusado del autor golpeó al fallecido en el cuello o sobre la cabeza con un machete.
وأكدت ل. س. أن المدعى عليه الثاني ضرب القتيل على رقبته أو على رأسه بخنجر.

Ella era inconsciente porque había recibido un "colpe" sobre la cabeza.
كانت فاقدة الوعي لأنها .أخذت صدمه على الرأس

Ahora quiero que coloque las manos sobre la cabeza y se tire al piso.
والان ببطء ,ارفع يديك فوق رأسك واجه الحائط

! Ponga las manos sobre la cabeza!
ضع يديك فوق رأسك سيدي ضع يديك فوق رأسك سيدي

Date la vuelta. Las manos sobre la cabeza. ¡Las manos sobre la cabeza!
استدرلكن أبقي يديك فوق رأسك أبقي يديك فوق رأسك

D.E.A.! Baje del auto. Ponga las manos sobre la cabeza.
شرطة الحدود، أخرج من السيارة وضع يدك فوق رأسك

Sal por la puerta con las manos sobre la cabeza. Te aseguro que estarás bien.
اخرج من الباب الأمامى ويديك فوق رأسك ستكون بخير

Tengo que ponerlo bajo arresto... suelte el arma y ponga sus manos sobre la cabeza.
ديني فيريل أنت قيد الإعتقال , إرمي مسدسك على الأرض وإرفع يديك فوق رأسك

Ponga las manos sobre la cabeza y déjelas ahí.
ويجب أن أتصل بمقر القيادة فى الحال ضع يديك على رأسك وإبقيهم هكذا

De rodillas. El arma sobre la cabeza.
أجثم على ركبتيك، البندقية على رأسك

¡Manos sobre la cabeza y de rodillas!
قلت ضع يديك على رأسك و اجثو على ركبتيك الآن

Según se informa, los soldados le asestaron puñetazos y patadas, le rompieron brazos y piernas, lo asfixiaron con una bolsa de plástico y le virtieron agua hirviendo sobre la cabeza.
ويُزعم أن الجنود ركلوه وتسببوا في كسر أطرافه. وتفيد الأنباء بأنهم خنقوه بكيس من البلاستيك وسكبوا ماء مغلياً على رأسه.

La tortura puede describirse de la manera siguiente: lo obligaron a echarse en un banco y lo golpearon con un palo; lo mantuvieron bajo el agua durante largos períodos; lo golpearon con objetos contundentes en la planta de los pies y le pusieron sobre la cabeza libros que golpearon también con objetos contundentes.
وقد تجسد التعذيب في الممارسات التالية: إرغامه على الاستلقاء على مقعد وضربه بعصا؛ تغطيس الرأس في الماء لفترات طويلة؛ ضرب باطن القدمين بأدوات كليلة؛ وضع كتب على الرأس ثم ضربه بأدوات كليلة.

¡Las manos sobre la cabeza y contra la pared! ¡Vamos, moveos!
أيديكم على رؤوسكم وابتعدوا عن البار وقفوا عند الحائط، هيا تحركوا

Tienes que estar trincando todo el día, sí, pero cuando vuelves a casa tienes un techo sobre la cabeza y comida en tu maldita barriga.
تُضاجعين بشكل قوي كل يوم، حسناً لكن تعودين للمنزل بسقفٍ فوق رأسكِ وطعامٌ في بطنكِ

Tiene suerte de que no vaya y le rompa la maldita botella sobre la cabeza.
لديّ رغبة جامحة في قصده وخبط هذه القنينة فوق رأسه

A veces con niños de pecho a sus espaldas, la mujer de las zonas rurales transporta pesadas cargas, como leña y productos agrícolas, en la mayor parte de los casos sobre la cabeza.
وتنوء المرأة الريفية بما تحمله من أحمال ثقيلة على رأسها في معظم الحالات من الحطب أو المنتجات الزراعية أحيانا إلى جانب ما تحمله أحيانا من أطفال على ظهرها.

El autor afirma que les derramaron aceite caliente sobre la cabeza, escaldándoles el cuerpo.
وذكر مقدم البلاغ أنه سُكب على رؤوسهم زيت ساخن مما أدى إلى حرق أجسامهم.

Luego, soldados de las FDI forzaron a las mujeres a caminar descalzas y con las manos sobre la cabeza hasta otra casa situada en el centro del pueblo.
ثم أجبر جنود قوات الدفاع الإسرائيلية النساء على المشي حافيات مع وضع أيديهن على رؤوسهن إلى منزل آخر بعده في القرية.

Supongo que había tomado la toalla de la soga, me la echó sobre la cabeza y me arrastró de la sala al dormitorio.
أخذ منشفة على ما يبدو وكأنها من حبل الغسيل رماها فوق رأسي وبعدها سحبني من غرفة المعيشة إلى غرفة النوم

Suelta el revólver, pon las manos sobre la cabeza. ¡Ahora!
القى بالسلاح وضعى يديكِ على رأسكِ

Mi hermana fue empalada sobre la cabeza de un ciervo, cortada por la mitad.
لقد صُلبت شقيقتي على رأس ظبي مبتور، وتم شقها جسدها من منتصفه.

Esta vez, cuando subamos, levanten los brazos sobre la cabeza.
الأوكسجين, الأوكسجين هذه المرّة, عندما نرجع للأعلى إرفع الأذرع فوق الرأس

Pero lo más importante, sienten la luz fluorescente y opresiva, ese rayo mortal sobre la cabeza.
ولكن الأهم من ذلك، تستطيعون الشعور بضوء لمبة الفلوريسنت الساطعة الخانقة، وشعاع الموت يحلق فوق رؤوسكم.