"sobre la consolidación de" - Translation from Spanish to Arabic

• عن بناء
• بشأن بناء
• عن توطيد
• بشأن توطيد
• المعني ببناء
• حول بناء
• بشأن توحيد
• المتعلق ببناء
• يتعلق ببناء
• عن دمج
• بشأن دمج
• المعني بتوطيد
• المتعلق بدمج
• أهداف بناء
• موضوع بناء

A este respecto, aguarda con interés la publicación del informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de un conflicto.
وفي هذا الصدد تتطلع اللجنة إلى إصدار تقرير الأمين العام عن بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع مباشرة.

Informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos
تقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع

Eso es lo que motiva nuestra participación en el diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y el fortalecimiento del Estado.
وذلك ما يدفعنا إلى المشاركة في الحوار الدولي بشأن بناء السلام وتعزيز الدولة.

Las iniciativas de la Organización sobre la consolidación de la paz también han hecho que sea necesario revisar toda la actividad de mantenimiento de la paz.
ومبادرات المنظمة بشأن بناء السلام جعلت أيضا من الضروري مراجعة مسعى حفظ السلام برمته.

Informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme
تقرير الأمين العام عن توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنزع السلاح

Informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos
تقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النزاع

Algunas delegaciones acogieron con beneplácito las conclusiones del informe sobre la consolidación de la paz.
وأشادت بعض الوفود بالنتائج الواردة في التقرير عن بناء السلام.

:: 4 seminarios sobre la consolidación de la paz para dirigentes del Gobierno, parlamentarios, miembros de la sociedad civil y de los medios de comunicación
:: تنظيم أربع حلقات دراسية عن بناء السلام لقادة الحكومة، والبرلمان، والمجتمع المدني، ووسائط الإعلام

Declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia
بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا

Las Naciones Unidas deberían demostrar el liderazgo necesario cumpliendo el Nuevo Compromiso de Participación en los Estados Frágiles, que esta semana lanzaron en Busan los asociados del Diálogo Internacional sobre la consolidación de la paz y del Estado.
ينبغي للأمم المتحدة إبداء القيادة اللازمة عن طريق الوفاء بالصفقة الجديدة الدولية بشأن المشاركة في الدول الهشة، التي أطلقها في بوسان هذا الأسبوع الشركاء في الحوار الدولي بشأن بناء السلام وبناء الدولة.

A ese respecto, el Diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y del Estado es un mecanismo valioso para formular recomendaciones con miras a 2015.
في ذلك الصدد، يمثل الحوار الدولي بشأن بناء السلام وبناء الدولة آلية قيمة يمكن عن طريقها وضع بعض التوصيات تحضيراً لعام 2015.

Proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia
مشروع بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا

El Presidente entiende que los miembros de la configuración encargada de Liberia desean aprobar el proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia.
وقال إنه يعتبر أن أعضاء تشكيلة ليبريا يودون اعتماد مشروع بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا.

La República de Corea ha patrocinado el proyecto de resolución sobre la consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme.
وجمهورية كوريا قد اشتركت في تقديم مشروع القرار بشأن توطيد السلام من خلال نزع السلاح العملي.

Grupo de debate sobre la consolidación de la paz después de los conflictos: la asistencia y la consolidación de la paz
الفريق المعني ببناء السلام بعد مرحلة الصراع: النهج المتعلق بتقديم المساعدة وبناء السلام

Diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y del Estado
الحوار الدولي حول بناء السلام وبناء الدول

El Comité debería ser capaz de participar activamente en conversaciones que sienten las bases para que dichos organismos adopten directrices sobre la consolidación de los informes de los Estados partes.
وعلى اللجنة أن تكون قادرة على المشاركة على نحو نشط في المحادثات التي ترسي الأسس الكفيلة بجعل هذه الهيئات تعتمد مبادئ توجيهية بشأن توحيد تقارير الدول الأطراف.

En el marco del capítulo sobre la consolidación de la paz, mi delegación también quisiera subrayar la necesidad de integrar el concepto de la cultura de paz en todo enfoque de la reconstrucción nacional después de los conflictos.
وفي إطار الفصل المتعلق ببناء السلام يود وفدي أيضا أن يشدد على الحاجة إلى إدماج مفهوم ثقافة السلام في أي نهج للتعمير الوطني بعد انتهاء الصراع.

3. Conclusiones y recomendaciones de la Comisión sobre la consolidación de la paz en Burundi.
3 - استنتاجات اللجنة وتوصياتها فيما يتعلق ببناء السلام في بوروندي.

Ninguna Parte informó sobre la consolidación de los costos y potenciales de reducción de los GEI en los diversos sectores en forma de curvas de costo marginal del potencial de mitigación de los GEI.
ولم يُبلغ أي طرف عن دمج التكاليف وإمكانات التخفيض في مختلف القطاعات وذلك في شكل منحنيات التكاليف الهامشية لإمكانية التخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة.

Se organizó conjuntamente con el Instituto de Seguridad Nuclear de Corea un curso de capacitación sobre la consolidación de un marco jurídico adecuado para el uso seguro y pacífico de la energía nuclear en los países del Asia oriental y el Pacífico.
وقد نُظمت بالتعاون مع معهد السلامة النووية في كوريا حلقة عمل تدريبية بشأن دمج إطار قانوني ملائم للاستخدامات المأمونة والسلمية للطاقة النووية في بلدان آسيا الشرقية ومنطقة المحيط الهادي.

El Japón y demás organizadores de la conferencia celebraron en febrero de 2006 la Conferencia de la TICAD sobre la consolidación de la Paz en Etiopía.
وعقدت اليابان وبلدان أخرى مؤتمر طوكيو الدولي المعني بتوطيد السلام في إثيوبيا في شباط/فبراير 2006.

La Junta recomienda que la Administración acelere la presentación de la propuesta sobre la consolidación de las cuentas que permita la liquidación de los montos adeudados desde hace mucho tiempo en las misiones cerradas con déficit de efectivo.
50 - ويوصي المجلس بأن تعجل الإدارة في تقديم الاقتراح المتعلق بدمج الحسابات والذي سيتيح إمكانية تسوية المبالغ المستحقة السداد منذ أمد طويل في حسابات البعثات المنتهية التي تعاني من عجز نقدي.

En el contexto del Diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y del Estado, el g7+ ha propuesto un nuevo enfoque al suministro de asistencia internacional a Estados frágiles, que genere resultados en consonancia con los objetivos de la consolidación de la paz y del Estado, que sea más transparente, flexible y efectivo, y que refuerce (más que duplique) las capacidades e instituciones nacionales y locales.
وفي سياق الحوار الدولي لبناء السلام وبناء الدولة، اقترحت مجموعة السبعة() " صفقة جديدة لتقديم المساعدة الدولية إلى الدول الهشة التي تولد نتائج تتماشى مع أهداف بناء السلام وبناء الدولة، وتتسم يقدر أكبر من الشفافية والمرونة والفعالية، وتعزز القدرات والمؤسسات المحلية والوطنية (بدلا من تكرارها) " ().

El 25 de agosto de 2008 se le invitó a presentar una ponencia sobre la consolidación de la paz en África en el Foro Europeo de Alpbach (Austria).
وفي 25 آب/أغسطس 2008، دُعي إلى تقديم عرض عن موضوع " بناء السلام في أفريقيا " في منتدى ألب باخ الأوروبي في النمسا.