"sobre la distribución geográfica equitativa" - Translation from Spanish to Arabic

• عن التوزيع الجغرافي العادل
• المتعلقة بالتوزيع الجغرافي العادل
• بشأن التوزيع الجغرافي العادل
• بشأن عدالة التوزيع الجغرافي

Informe del Secretario General sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
تقرير الأمين العام عن التوزيع الجغرافي العادل في عضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التوزيع الجغرافي العادل لعضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن التوزيع الجغرافي العادل في عضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

5. A fin de disipar algunas de las preocupaciones sobre la distribución geográfica equitativa, la Junta ha adoptado hasta ahora las siguientes medidas:
5- واتخذ المجلس حتى الآن التدابير التالية لتخفيف حدة بعض الشواغل المتعلقة بالتوزيع الجغرافي العادل:

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن التوزيع الجغرافي العادل في عضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Merecen apoyo las recomendaciones del Grupo sobre la distribución geográfica equitativa y la igualdad de género en la selección de los dirigentes de las misiones, así como las medidas propuestas por el Secretario General para mejorar el proceso de selección del personal directivo.
كما تستحق التأييد توصية الفريق بشأن عدالة التوزيع الجغرافي والجنساني في اختيار قادة البعثات والخطوات التي اقترحها الأمين العام لتحسين عملية اختيار كبار المديرين.

i) Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos: análisis de la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos desde 1970.
(ط) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التوزيع الجغرافي العادل في عضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان: تحليل لعضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان منذ عام 1970().

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/64/212)
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التوزيع الجغرافي العادل لعضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان (A/64/212)

d) Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;
(د) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التوزيع الجغرافي العادل لعضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان()؛

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/64/212);
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التوزيع الجغرافي العادل لعضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان (A/64/212).

d) Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;
(د) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التوزيع الجغرافي العادل في عضوية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان()؛

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos: análisis de la composición de los órganos creados en virtud de tratados desde 1970 (A/60/351 y Corr.1)
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التوزيع الجغرافي العادل في عضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان: تحليل لعضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان منذ عام 1970 (A/60/351 وCorr.1)

f) Informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados (A/60/...)
(و) تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن التوزيع الجغرافي العادل في عضوية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان (A/60/...)

El presente informe, que constituye una actualización del informe sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, incluido un análisis de la composición de esos órganos entre 1970 y 2005 (A/60/351), se presenta en respuesta a las peticiones de la Asamblea General.
3 - وهذا التقرير مقدم استجابة لهذه الطلبات، وهو يستكمل التقرير عن التوزيع الجغرافي العادل لعضوية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، من خلال عرض تحليل عن العضوية في هذه الهيئات بدءا من عام 1970 إلى عام 2005 (A/60/351).

En este contexto, el cumplimiento de los mandatos sobre la distribución geográfica equitativa y el equilibrio de género aprobados por la Asamblea General es un indicador clave del desempeño.
وفي هذا السياق، يشكل الامتثال للولايات المتعلقة بالتوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين الصادرة عن الجمعية العامة مؤشرا رئيسيا من مؤشرات الأداء.

Debate sobre la distribución geográfica equitativa
خامسا - المناقشة المتعلقة بالتوزيع الجغرافي العادل

Por ejemplo, tanto en el criterio 14, sobre el equilibrio entre los géneros, como en el criterio 15, sobre la distribución geográfica equitativa, se reconoce que la eficiencia, la competencia y la integridad son las consideraciones primordiales para el empleo, pero el conflicto inherente entre ambos criterios no siempre puede resolverse de manera equitativa.
فعلى سبيل المثال، تم في إطار النقطتين المرجعيتين 14 المتعلقة بالتوازن بين الجنسين و 15 المتعلقة بالتوزيع الجغرافي العادل الاعتراف بالكفاءة والأهلية والنـزاهة باعتبارها أبرز الاعتبارات التي ينبغي مراعاتها عند التوظيف، ولكن التوتر المتأصل بين هاتين النقطتين المرجعيتين لا يمكن حله دائما بطريقة قائمة على التكافؤ.

Está a favor del apartado a) relativo a la representación de los principales sistemas jurídicos del mundo, y del apartado c) sobre la distribución geográfica equitativa.
وقال انه يحبذ الفقرة الفرعية )أ( بشأن تمثيل النظم القانونية الرئيسية في العالم والفقرة الفرعية )ج( بشأن التوزيع الجغرافي العادل .

El informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A760/351) presenta un análisis estadístico de las personas elegidas en órganos creados en virtud de tratados desde 1970 por grupo regional.
10- ثم أشار بعد ذلك إلى تقرير المفوضة الثانية لحقوق الإنسان بشأن التوزيع الجغرافي العادل لعضوية الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان (A/60/351) يطرح تحليلا إحصائيا للأفراد المنتخبين في الهيئات التعاهدية منذ عام 1970 بحسب المجموعات الإقليمية.

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos: Análisis de la composición de los órganos creados por tratados de derechos humanos desde 1970 (A/60/351 y Corr.1);
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن عدالة التوزيع الجغرافي في عضوية الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان: تحليل لعضوية الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان منذ عام 1870 (A/60/351 و Corr.1)؛