"sobre la evolución de la cuenta de" - Translation from Spanish to Arabic

• عن تطور حساب
• لتطور حساب

Se informó a la Comisión que, en respuesta a la petición de la Asamblea General, la Secretaría había encargado a consultores externos la realización de un estudio sobre la evolución de la cuenta de apoyo.
وجرى إبلاغ اللجنة، استجابة لذلك الطلب، بأن الأمانة العامة قد كلفت خبراء استشاريين خارجين بإجراء دراسة عن تطور حساب الدعم.

Como consta en la sección II del proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo, la Secretaría encargó un estudio sobre la evolución de la cuenta de apoyo a cargo de consultores de gestión externos.
مثلما يرد في الفرع الثاني من ميزانية حساب الدعم المقترحة، كلفت الأمانة العامة استشاريين إداريين خارجيين بإجراء دراسة عن تطور حساب الدعم.

Un grupo de consultores externos realizó un estudio sobre la evolución de la cuenta de apoyo y su metodología que podría servir de base para una mayor reflexión interna
أجرى خبراء استشاريون خارجيون دراسة عن تطور حساب الدعم ومنهجيته، وهي دراسة قد تكون بمثابة أساس للمزيد من التفكير على الصعيد الداخلي

Informe amplio sobre la evolución de la cuenta de apoyo (resoluciones 60/268, 61/279 y 62/250);
تقرير شامل عن تطور حساب الدعم (القرارات 60/268 و 61/279 و 62/250)؛

El Grupo espera con interés los resultados del análisis amplio del Secretario General sobre la evolución de la cuenta de apoyo.
وقال إن المجموعة تتطلع إلى نتائج تحليل الأمين العام الشامل لتطور حساب الدعم.

En respuesta a la solicitud de la Asamblea General que figuraba en su resolución 62/250, la Secretaría encargó un estudio sobre la evolución de la cuenta de apoyo a consultores de gestión externos.
54 - واستجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 62/250، كلفت الأمانة العامة استشاريين خارجيين في مجال الإدارة بإجراء دراسة عن تطور حساب الدعم.

viii) Informe amplio sobre la evolución de la cuenta de apoyo (resoluciones 60/268, 61/279 y 63/287);
' 8` تقرير شامل عن تطور حساب الدعم (القرارات 60/268 و 61/279 و 63/287)؛

En respuesta a esa solicitud, la Secretaría encargó a consultores de gestión externos que realizaran un estudio sobre la evolución de la cuenta de apoyo.
3 - واستجابة منها لذلك الطلب، أصدرت الأمانة العامة تكليفا بإجراء دراسة على يد مستشارين خارجيين في مجال الإدارة عن تطور حساب الدعم.

Se encargó realizar un estudio sobre la evolución de la cuenta de apoyo, cuyos resultados se presentaron en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2009/10 (A/63/767 y Corr.1).
46 - أُجريت دراسة عن تطور حساب الدعم، وعُرضت نتائجها في ميزانية حساب الدعم للفترة 2009/2010 A/63/767) و Corr.1).

La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en sus resoluciones 61/279 y 62/250, solicitó al Secretario General que presentara un informe amplio sobre la evolución de la cuenta de apoyo en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.
18 - تذكّر اللجنة الاستشارية بأن الجمعية العامة طلبت، في قراريها 61/279 و 62/250، إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا شاملا عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين.

La diferencia se atribuye a gastos relacionados con el estudio complementario sobre la evolución de la cuenta de apoyo, aprobado en el período 2010/11, que se realizará una sola vez.
ويعزى الفرق إلى التكاليف المتصلة بدراسة المتابعة لمرة واحدة عن تطور حساب الدعم، وهو ما تمت الموافقة عليه في الفترة 2010/2011.

La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en sus resoluciones 61/279 y 62/250, solicitó al Secretario General que en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones le presentara un amplio informe sobre la evolución de la cuenta de apoyo.
45 - تذكّر اللجنة الاستشارية بأن الجمعية العامة طلبت، في قراريها 61/279 و 62/250، إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا شاملا عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين.

26. Reitera la solicitud que formuló en el párrafo 13 de su resolución 60/268 y el párrafo 32 de su resolución 61/279, e insta al Secretario General a que presente el informe amplio sobre la evolución de la cuenta de apoyo en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones en el contexto de su próxima propuesta presupuestaria para la cuenta de apoyo;
26 - تكرر طلبها الوارد في الفقرة 13 من قرارها 60/268 والفقرة 32 من قرارها 61/279، وتحث الأمين العام على تقديم تقرير شامل عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين المستأنفة في سياق مقترحاته بشأن الميزانية المقبلة لحساب الدعم؛

26. Reitera la solicitud que formuló en el párrafo 13 de su resolución 60/268 y el párrafo 32 de su resolución 61/279, e insta al Secretario General a que presente el informe amplio sobre la evolución de la cuenta de apoyo en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones en el contexto de su próxima propuesta presupuestaria para la cuenta de apoyo;
26 - تكرر تأكيد طلبها الوارد في الفقرة 13 من قرارها 60/268 والفقرة 32 من قرارها 61/279، وتحث الأمين العام على تقديم تقرير شامل عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين المستأنفة في سياق مقترحاته للميزانية المقبلة لحساب الدعم؛

La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 62/250, reiteró la solicitud que había formulado en la resolución 61/279 de que el Secretario General presentase en la segunda parte de su sexagésimo tercer período de sesiones, en el contexto de su próximo proyecto de presupuesto para la cuenta de apoyo correspondiente al período 2009/2010, un amplio informe sobre la evolución de la cuenta de apoyo.
41 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة كررت في قرارها 62/250 التأكيد على الطلب المقدم إلى الأمين العام في القرار 61/279 ليقدم تقريراً شاملاً عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين، في سياق مقترح الميزانية لحساب الدعم للفترة 2009/2010.

Como se indica en el proyecto de presupuesto (véase A/63/767), el Secretario General encomendó a consultores de gestión externos un estudio sobre la evolución de la cuenta de apoyo, cuyos resultados fueron presentados en febrero de 2009.
وكما ورد في الميزانية المقترحة (انظر A/63/767)، كلف الأمين العام خبراء استشاريين خارجيين في مجال الإدارة بإجراء دراسة عن تطور حساب الدعم قُدّمت نتائجها في شباط/فبراير 2009.

En el caso de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, en febrero de 2009 consultores externos realizaron una encuesta sobre los servicios prestados a las operaciones de mantenimiento de la paz en 2008, en el contexto de una solicitud cursada por la Asamblea General para que se le presentara un informe general sobre la evolución de la cuenta de apoyo.
وفيما يتعلق بمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، نفذ استقصاء بشأن الخدمات المقدمة لعمليات حفظ السلام في عام 2008 على يد مستشارين خارجيين، في شباط/فبراير 2009، في سياق طلب الجمعية العامة المتعلق بإعداد تقرير شامل عن تطور حساب الدعم.

El segundo estudio (con un costo de 160.798 dólares), tenía por objeto informar sobre la evolución de la cuenta de apoyo y también elaborar una propuesta para el modelo de necesidades de personal y la metodología para su determinación.
أما الدراسة الثانية (بتكلفة قدرها 798 160 دولار) فاستهدفت الإفادة عن تطور حساب الدعم وصوغ نموذج مقترح لاحتياجات التوظيف وصوغ منهجية مرتبطة بذلك.

Reiteró la solicitud formulada en el párrafo 13 de su resolución 60/268 y el párrafo 32 de su resolución 61/279, e instó al Secretario General a que presentara el informe amplio sobre la evolución de la cuenta de apoyo en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones en el contexto de su próxima propuesta presupuestaria para la cuenta de apoyo (párr. 26).
كررت طلبها الوارد في الفقرة 13 من قرارها 60/268 والفقرة 32 من قرارها 61/279، وتحث الأمين العام على تقديم تقرير شامل عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين المستأنفة في سياق مقترحاته بشأن الميزانية المقبلة لحساب الدعم (الفقرة 26).

En respuesta a esa petición, se inició un estudio externo preliminar sobre la evolución de la cuenta de apoyo.
ووفقا للطلب الوارد في الفقرة 13 من القرار 60/268، تم الاضطلاع بدراسة خارجية أولية لتطور حساب الدعم.