"sobre la situación en tayikistán" - Translation from Spanish to Arabic

• عن الحالة في طاجيكستان
• بشأن الحالة في طاجيكستان
• التطورات في طاجيكستان
• عن التطورات المستجدة في طاجيكستان
• بشأن طاجيكستان

ORIGINAL: INGLÉS INFORME PROVISIONAL DEL SECRETARIO GENERAL sobre la situación en Tayikistán
تقرير مؤقت مقدم من الأمين العام عن الحالة في طاجيكستان

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL sobre la situación en Tayikistán
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في طاجيكستان

Informe del Secretario General sobre la situación en Tayikistán (S/1997/686 y Add.1)
تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة في طاجيكستان )S/1997/686 و (Add.1

Los miembros del Consejo esperan con interés su siguiente informe sobre la situación en Tayikistán.
ويتطلع أعضاء المجلس إلى تلقي تقريركم المقبل عن الحالة في طاجيكستان.

Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y de Kazakstán, E. M. Primakov y K. K. Tokaev, en el transcurso de conversaciones celebradas en Moscú el 19 de febrero de 1997, intercambiaron puntos de vista sobre la situación en Tayikistán y en las regiones limítrofes y sobre las perspectivas de un arreglo político del conflicto tayiko.
م. بريماكوف وك. ك. توكاييف، خلال محادثاتهما في موسكو في ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٧ تبادلا لﻵراء بشأن الحالة في طاجيكستان وحواليها، وبشأن احتمالات التوصل الى تسوية سلمية للنزاع الطاجيكي.

En él se actualiza la información sobre la situación en Tayikistán y sobre las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (MONUT) desde el último informe, de fecha 14 de marzo de 2000 (S/2000/214).
ويعرض التقرير آخر التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقديم التقرير الأخير المؤرخ 14 آذار/مارس 2000 (S/2000/214).

En él se actualiza la información sobre la situación en Tayikistán y sobre las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (MONUT) desde la presentación de mi último informe de fecha 6 de mayo de 1999 (S/1999/514).
ويتضمن التقرير معلومات مستكملة عن التطورات المستجدة في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريري الأخير المؤرخ 6 أيار/ مايو 1999 [S/1999/514].

de la Federación de Rusia, la República de Kazajstán, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán y del Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Kirguistán sobre la situación en Tayikistán, de fecha 20 de
البيان المشتـــرك الصـادر في ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ عن وزراء خارجيــة الاتحــاد الروسي وجمهورية أوزبكستان وجمهورية طاجيكستان وجمهوريــة كازاخستان وعن نائب وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان بشأن طاجيكستان