"sobre la tecnología de la información" - Translation from Spanish to Arabic

• المعنية بتكنولوجيا المعلومات
• بشأن تكنولوجيا المعلومات
• لتكنولوجيا المعلومات
• عن تكنولوجيا المعلومات
• المعنية بتكنولوجيات المعلومات
• في مجال تكنولوجيا المعلومات
• المعني بتكنولوجيا المعلومات
• المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات
• المتصلة بتكنولوجيا المعلومات
• على تكنولوجيا المعلومات
• معنية بتكنولوجيا المعلومات
• لتكنولوجيات المعلومات
• بشأن تكنولوجيات المعلومات
• مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات
• والمعني بتكنولوجيا المعلومات

Grupo de tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones
فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصال

Estos esfuerzos deben aprovechar la labor del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.
ولا بد أن تستفيد هذه الجهود من أعمال فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

iii) Acontecimientos especiales: foro sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y la gestión de los asuntos públicos en el África meridional;
`3 ' المناسبات الخاصة: منتدى بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأساليب الحكم في الجنوب الأفريقي؛

Por lo tanto, en nuestras deliberaciones sobre la tecnología de la información y las comunicaciones no debemos dejar de lado la dimensión ética de la ciencia y la tecnología
ولذلك، فإنه ينبغي عدم إغفال البعد الأخلاقي للعلم والتكنولوجيا في مداولاتنا بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Mongolia también ha establecido un comité nacional sobre la tecnología de la información y las comunicaciones con todos los interesados.
وأنشأت منغوليا أيضا لجنة وطنية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تشمل كل الجهات المؤثرة.

Al respecto, en enero de 1997 se celebró en el Perú un seminario sobre la tecnología de la información.
وفي هذا السياق عقدت في بيرو في كانون الثاني/يناير٩٩٧ ١ حلقة دراسية عن تكنولوجيا المعلومات.

Establecimiento del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y
إنشاء فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصال

:: Realización de un estudio de referencia independiente sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.
:: دراسة مستقلة لوضع أسس المقارنة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Cabe celebrar la creación reciente de un Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.
وقد كان إنشاء فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مؤخرا موضع ترحيب.

El establecimiento del Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones mejoró la cooperación dentro del sistema de la Organización.
إن إنشاء فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصال عزز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة.

Cursillos del UNITAR sobre la tecnología de la información
حلقة عمل اليونيتار بشأن تكنولوجيا المعلومات

Cursillos del UNITAR sobre la tecnología de la información
حلقات عمل اليونيتار بشأن تكنولوجيا المعلومات

Cursillos del UNITAR sobre la tecnología de la información.
حلقات عمل اليونيتار بشأن تكنولوجيا المعلومات

Encuesta sobre la tecnología de la información
الدراسة الاستقصائية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Evaluar y preparar estrategias sobre la tecnología de la información y las comunicaciones
تقييم وإعداد استراتيجيات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

11. Informe de la Comisión Consultiva sobre la tecnología de la información
11 - تقرير اللجنة الاستشارية عن تكنولوجيا المعلومات

La Comisión celebró otra reunión sobre la tecnología de la información y de las comunicaciones en febrero de 2003.
وعقدت اللجنة اجتماعا آخر عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، في شباط/فبراير 2003.

La Junta realizó una auditoría sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y observó las deficiencias siguientes:
وأجرى المجلس مراجعة الحسابات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولاحظ أوجه القصور التالية:

El grupo de trabajo de la Dependencia sobre la tecnología de la información ha trabajado intensamente en esa cuestión.
وقد عمل الفريق العامل المعني بتكنولوجيا المعلومات التابع للوحدة بشكل مكثّف بشأن هذه المسألة.

Estas conferencias sobre la tecnología de la información fueron reuniones sobre información y experiencias destinadas a las maestras.
وكانت هذه المؤتمرات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات بمثابة مؤتمرات تتعلق بالمعلومات والخبرة وتستهدف المدرسات.

Varios oradores se congratularon de que el PNUD hubiera ampliado su capacidad en lo referente a la tecnología de la información para el desarrollo y alentó al PNUD a que participara en las deliberaciones sobre la tecnología de la información que se celebrarían en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2000.
ورحب متحدثون عديدون بالدور المعزز الذي يستطيع البرنامج الإنمائي أن يضطلع به في مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات في أغراض التنمية، وكذلك شجعوا البرنامج الإنمائي على المشاركة على نحو كامل في المداولات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2000.

La eficacia de esta colaboración descansa sobre la tecnología de la información, que permite la gestión adecuada de programas y de los recursos financieros y humanos, así como la difusión e intercambio de información y conocimientos referidos a los programas.
وهذا النوع من التعاون الناجح يعتمد على تكنولوجيا المعلومات لتحقيق الفعالية في إدارة البرامج والموارد المالية والبشرية، ولنشر المعلومات والمعارف المتعلقة بالبرامج واﻹفادة منها.

La Declaración Ministerial aprobada por la serie de sesiones de alto nivel celebrada por el Consejo Económico y Social en 2000 había suscrito la propuesta de establecer un Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.
12 - وأيد الإعلان الوزاري الذي اعتمده الجزء الرفيع المستوى من اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2000 مقترحا يدعو إلى إنشاء فرقة عمل معنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Cabe esperar que las conclusiones del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y de las comunicaciones y el Grupo de Tareas sobre mecanismo financieros para las tecnologías de la información y las comunicaciones estén disponibles con tiempo suficiente para ser examinadas durante la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وأعرب عن أمله في أن تتوافر استنتاجات فريق مهام الأمم المتحدة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وفرقة العمل المعنيه بالآليات المالية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في الوقت المناسب للنظر فيها أثناء المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

ii) Información sobre programas educativos y de capacitación sobre la tecnología de la información y las comunicaciones;
`2 ' معلومات بشأن فرص البرنامج التعليمية والتدريبية بشأن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛

El Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones está en buena disposición de contribuir a poner este nuevo modelo mundial al servicio del desarrollo mediante la creación de una red mundial de interesados en la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo.
وقد أصبحت فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بإنشائها شبكة من أصحاب المصلحة على مستوى العالم في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، في وضع جيد يمكنها من المساهمة في جعل النموذج العالمي الجديد يعمل لصالح التنمية.

Con el propósito de coordinar eficazmente las actividades regionales de todas las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales interesadas, la Comisión organiza, junto con la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Telecomunidad de Asia y el Pacífico, la reunión anual del Grupo de Trabajo Regional entre organismos sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.
وفي سبيل التنسيق الفعال لأنشطة جميع منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية المعنية على المستوى الإقليمي، اشتركت اللجنة في تنظيم اجتماع الفريق العامل الإقليمي السنوي المشترك بين الوكالات والمعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مع الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، وجماعة أفريقيا والمحيط الهادئ للاتصالات السلكية واللاسلكية.