"sobre las empresas transnacionales" - Translation from Spanish to Arabic

• لشؤون الشركات عبر الوطنية
• المعني بالشركات عبر الوطنية
• بشأن الشركات عبر الوطنية
• عن الشركات عبر الوطنية
• المتعلقة بالشركات عبر الوطنية
• للشركات عبر الوطنية
• المتعلق بالشركات عبر الوطنية
• المعنية بالشركات عبر الوطنية
• على الشركات عبر الوطنية
• للمؤسسات المتعددة الجنسيات
• المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات
• شؤون الشركات عبر الوطنية
• برنامج الشركات عبر الوطنية التابع

Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales
الصندوق الاستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية

APLICACION DEL PROGRAMA sobre las Empresas Transnacionales
تنفيذ البرنامج المعني بالشركات عبر الوطنية

De 1988 a 1994 dirigió el programa el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales (CET) de Nueva York.
ففي الفترة من 1988 إلى 1994، قام مركز الأمم المتحدة المعني بالشركات عبر الوطنية في نيويورك بإدارة البرنامج.

Elaboración de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre las Empresas Transnacionales y otras empresas con respecto a los derechos humanos
إعداد صك دولي ملزم قانوناً بشأن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان

Promueve la cooperación regional y difunde información sobre las Empresas Transnacionales en la región de la CESPAP, sus funciones y contribución en materia de inversiones comerciales interregionales y transferencia de tecnología;
تشجع التعاون الاقليمي وتنشر معلومات عن الشركات عبر الوطنية في منطقة الاسكاب، وعن دورها وإسهامها في الاستثمار في مجال التجارة وفي نقل التكنولوجيا على الصعيد اﻷقاليمي.

Fondo fiduciario para el análisis de las políticas sobre las Empresas Transnacionales
الصنـدوق الاستئمانــي لتحليــل السياســات المتعلقة بالشركات عبر الوطنية

Consultor jurídico y posteriormente asesor jurídico del Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales
خبير في القانون، ثم مستشار قانوني، مركز الأمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية

Centro sobre las Empresas Transnacionales
مركز الأمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية

Actividades del antiguo Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales y del órgano que le sucede, la División de Empresas Transnacionales y Gestión del Departamento de Desarrollo Económico y Social
أنشطة مركز اﻷمم المتحدة السابق لشؤون الشركات عبر الوطنية وأنشطة خليفته، شعبة الشركات عبر الوطنية واﻹدارة التابعة ﻹدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Un mérito importante del fondo fiduciario es que permite al programa sobre las Empresas Transnacionales responder muy puntualmente a las necesidades de asistencia técnica cuando surgen en situaciones de emergencia.
والقيمة الهامة للصندوق الاستئماني تكمن في أنه يمكن البرنامج المعني بالشركات عبر الوطنية من أن يستجيب، بصورة فورية، لاحتياجات المساعدة التقنية التي تنشأ في حالات الطوارئ.

Conferencia internacional sobre las Empresas Transnacionales y China
المؤتمر الدولي المعني بالشركات عبر الوطنية والصين

El presente informe ha sido preparado por el Programa sobre las Empresas Transnacionales en atención a ese pedido.
وقد أعد البرنامج المعني بالشركات عبر الوطنية هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.

Documento de trabajo sobre la posible elaboración de un proyecto de directrices sobre las Empresas Transnacionales cuyas actividades afecten a las comunidades indígenas.
ورقة عمل بشأن إمكانية إعداد مشروع مبادئ توجيهية بشأن الشركات عبر الوطنية التي تؤثر أنشطتها على مجتمعات السكان الأصليين

A. Informe sobre las Empresas Transnacionales y la divulgación
ألف - تقرير عن الشركات عبر الوطنية والكشف

Colaboró igualmente con el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales durante su período de existencia.
وقد تعاونت المنظمة، بصورة وثيقة، مع مركز اﻷمم المتحدة للشركات عبر الوطنية خلال فترة وجوده.

8. Aplicación del programa sobre las Empresas Transnacionales y examen de las actividades futuras de la Comisión
٨ - تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة المتعلق بالشركات عبر الوطنية والنظر في اﻷنشطة المقبلة للجنة

1986 Presidente del 12º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales.
٦٨٩١ رئيس الدورة الثانية عشرة للجنة اﻷمم المتحدة المعنية بالشركات عبر الوطنية

93. Evaluación de los convenios y convenciones internacionales pendientes y su efecto previsto sobre las Empresas Transnacionales.
٩٣ - تقييم الاتفاقيات الدولية المعلقة وأثرها المتوقع على الشركات عبر الوطنية.

Conociendo las Directrices sobre las Empresas Transnacionales y el Comité sobre Inversiones Internacionales y Empresas Transnacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;
وإذ تعي المبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسيات ولجنة الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي،

Conociendo las Directrices sobre las Empresas Transnacionales y el Comité sobre Inversiones Internacionales y Empresas Transnacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;
وإذ تعي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات ولجنة الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي،

Las Naciones Unidas deberían restablecer el Centro sobre las Empresas Transnacionales en lugar de asociarse con empresas.
وينبغي للأمم المتحدة أن تعيد العمل بمركز شؤون الشركات عبر الوطنية بدلاً من الانخراط في شراكة مع الشركات.

Fuente: Programa de la UNCTAD sobre las Empresas Transnacionales, sobre la base del cuadro 3 del anexo.
المصدر: برنامج الشركات عبر الوطنية التابع لﻷونكتاد، استنادا إلى الجدول ٣ الوارد في المرفق.