| En la República Islámica del Irán, se preparó una hoja de ruta de la reforma judicial durante un seminario sobre las mejores prácticas internacionales de conducta e integridad judiciales para personal judicial de alto nivel. | UN | وفي جمهورية إيران الإسلامية، تم إعداد خارطة طريق للإصلاح القضائي أثناء حلقة عمل بشأن أفضل الممارسات الدولية الخاصة بقواعد السلوك في الجهاز القضائي ونزاهته، خُصصت للموظفين القضائيين من المرتبة العليا. |
| Seminario especializado sobre las mejores prácticas internacionales en controles de exportación | UN | حلقة عمل متخصصة بشأن أفضل الممارسات الدولية المتعلقة بضوابط التصدير |
| Centrarse en este tema concreto sería compatible con la competencia del Grupo de Trabajo en lo que respecta a proporcionar orientación sobre las mejores prácticas internacionales en materia de presentación de informes y publicación de información; y | UN | :: أن التركيز على مثل هذا الموضوع المحدد يتسق مع خبرة فريق الخبراء الحكومي الدولي في تقديم المبادئ التوجيهية بشأن أفضل الممارسات الدولية في الإبلاغ وكشف البيانات. |
| En el ámbito financiero, los asesores residentes del FMI en la región han prestado apoyo técnico sobre pagos y los expertos en reglamentación y supervisión bancaria han impartido capacitación en seminarios sobre las mejores prácticas internacionales. | UN | وفي المجال المالي، قدم المستشارون المقيمون التابعون للصندوق المساعدة التقنية بشأن مسائل المدفوعات كما وفر خبراء الصندوق في تنظيم العمل المصرفي والإشراف عليه التدريب في حلقات عمل عن أفضل الممارسات الدولية. |
| :: Adiestramiento de 850 candidatos al DIS sobre las mejores prácticas internacionales de policía, en esferas como los derechos humanos, el VIH/SIDA, las cuestiones de género y los derechos del niño | UN | :: تدريب 850 من المرشحين للعمل في المفرزة على أفضل الممارسات الدولية للشرطة بما في ذلك حقوق الإنسان وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتوعية الجنسانية وحقوق الطفل |
| - centrarse en ese tema concreto equivaldría a utilizar de la mejor manera posible los conocimientos especializados del Grupo Consultivo y sería compatible con su competencia en lo que respecta a proporcionar orientación sobre las mejores prácticas internacionales en materia de presentación de informes y publicación de información; y | UN | :: إن التركيز على هذا الموضوع المحدد يتسق مع خبرات الفريق، ويمثل أفضل استخدام لهذه الخبرات فيما يتعلق بتوفير التوجيه بشأن أفضل الممارسات الدولية في مجال الإبلاغ والكشف عن البيانات؛ |
| - crear una base de datos sobre las mejores prácticas internacionales en el proceso de aplicar la igualdad de género; | UN | - وضع قاعدة بيانات بشأن أفضل الممارسات الدولية المتبعة إعمالاً للمساواة بين الجنسين؛ |
| A petición del Consejo de Representantes, la UNAMI prestó asistencia técnica para la mesa redonda, y se encargó entre otras cosas de una presentación sobre las mejores prácticas internacionales comparadas en las cámaras legislativas altas. | UN | وبناء على طلب مجلس النواب، قدمت البعثة المساعدة التقنية لاجتماع المائدة المستديرة، بما في ذلك عرض بشأن أفضل الممارسات الدولية والمقارنة في المجالس التشريعية العليا. |
| Las conclusiones de la gira de estudio se incorporaron en un informe analítico sobre el fortalecimiento de la integridad y capacidad judiciales que se presentó en un curso práctico de dos días sobre las mejores prácticas internacionales de conducta e integridad judiciales, en Teherán. | UN | وقد أدمجت نتائج الجولة الدراسية ضمن تقرير تحليلي عن تعزيز نزاهة القضاء وقدراته، وعُرض ذلك التقرير في حلقة عمل عقدت لمدة يومين بشأن أفضل الممارسات الدولية في مجال أخلاقيات الجهاز القضائي ونزاهته في طهران. |
| :: Asesoramiento al Gobierno sobre la resolución de controversias relativas a la recuperación de tierras y bienes por los desplazados internos que regresan, mediante informes sobre los procesos de reclamaciones de tierras y bienes, la solución de controversias y la recuperación, y el asesoramiento a las autoridades sobre las mejores prácticas internacionales sobre regreso, reasentamiento y recuperación de bienes | UN | :: تقديم المشورة للحكومة بشأن تسوية النزاعات المتعلقة بالأراضي والممتلكات عن طريق إعادة المشردين داخليا بالإبلاغ عن سير المطالبات بالأراضي والممتلكات، وتسوية المنازعات والاستعادة، وتقديم المشورة للسلطات بشأن أفضل الممارسات الدولية لإعادة الممتلكات وتسويتها واستعادتها |
| :: Asesoramiento al Gobierno sobre la solución de controversias relativas a la recuperación de tierras y bienes por los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen mediante el examen del proceso de reclamaciones de tierras y bienes, la solución de controversias y la recuperación, y el asesoramiento sobre las mejores prácticas internacionales sobre regreso, reasentamiento y recuperación de bienes | UN | :: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن تسوية النزاعات المتعلقة بالأراضي والممتلكات عن طريق إعادة المشردين داخليا باستعراض سير المطالبات بالأراضي والممتلكات، وتسوية المنازعات واستعادة الممتلكات، وكذلك تقديم المشورة بشأن أفضل الممارسات الدولية لإعادة الممتلكات وتسويتها واستعادتها |
| Asesoramiento al Gobierno sobre la resolución de controversias relativas a la recuperación de tierras y bienes por los desplazados internos que regresan, mediante informes sobre los procesos de reclamaciones de tierras y bienes, la solución de controversias y la recuperación, y el asesoramiento a las autoridades sobre las mejores prácticas internacionales sobre regreso, reasentamiento y recuperación de bienes | UN | تقديم المشورة للحكومة بشأن تسوية النزاعات المتعلقة باستعادة العائدين من المشردين داخليا أراضيهم وممتلكاتهم، وذلك بالإبلاغ عن سير المطالبات بالأراضي والممتلكات، وعن تسوية المنازعات واستعادة الممتلكات، وتقديم المشورة للسلطات بشأن أفضل الممارسات الدولية لإعادة الممتلكات وتسويتها واستعادتها |
| :: Asesoramiento al Gobierno, por medio de reuniones mensuales, sobre la solución de diferencias relativas a la recuperación por los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen de sus tierras y bienes, tras un examen de las demandas presentadas, así como sobre las mejores prácticas internacionales para el retorno y el reasentamiento de los desplazados internos y la recuperación de sus bienes | UN | :: إسداء المشورة إلى الحكومة، من خلال اجتماعات شهرية، بشأن تسوية المنازعات المتصلة باسترداد المشردين داخليا العائدين لأراضيهم وممتلكاتهم، من خلال استعراض عملية المطالبات وتسوية المنازعات واستعادة الممتلكات، وكذلك بشأن أفضل الممارسات الدولية بشأن العودة وإعادة التوطين واستعادة الممتلكات |
| Asesoramiento al Gobierno sobre la solución de controversias relativas a la recuperación de tierras y bienes por los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen mediante el examen del proceso de reclamaciones de tierras y bienes, la solución de controversias y la recuperación, y el asesoramiento sobre las mejores prácticas internacionales sobre regreso, reasentamiento y recuperación de bienes | UN | إسداء المشورة إلى الحكومة بشأن تسوية المنازعات المتصلة باسترداد الأراضي والممتلكات لصالح الأشخاص المشرّدين داخلياً العائدين من خلال استعراض عملية مطالبات الأراضي والممتلكات وتسوية المنازعات والاسترداد، فضلاً عن إسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات الدولية للعودة وإعادة التوطين واسترداد الممتلكات |
| Asesoramiento al Gobierno, por medio de reuniones mensuales, sobre la solución de diferencias relativas a la recuperación por los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen de sus tierras y bienes, tras un examen de las demandas presentadas, así como sobre las mejores prácticas internacionales para el retorno y el reasentamiento de los desplazados internos y la recuperación de sus bienes | UN | إسداء المشورة إلى الحكومة، من خلال اجتماعات شهرية، بشأن تسوية المنازعات المتصلة بقيام الأشخاص المشرّدين داخلياً العائدين، باسترداد أراضيهم وممتلكاتهم بعد أن يتم استعراض المطالبات المتعلقة بالأراضي والممتلكات، وكذلك إسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات الدولية للعودة وإعادة التوطين واسترداد الممتلكات |
| Mediante una alianza con el Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local de ONU-Hábitat, ICLEI adquirió valiosa información sobre las mejores prácticas internacionales y pudo compartir la buena labor de sus Miembros. | UN | ومن خلال شراكة مع برنامج أفضل الممارسات والقيادة المحلية الذي يضطلع به برنامج الموئل، حصل المجلس على معلومات قيِّمة عن أفضل الممارسات الدولية واستطاع أن يتقاسم مع البرنامج الأعمال الجيدة التي يضطلع بها أعضاؤه. |
| Un equipo del Grupo Especial de Expertos Financieros acaba de publicar un documento sobre las mejores prácticas internacionales que pueden ayudar a abordar estos problemas (véase el anexo IV). En ese documento se recomienda que las instituciones de beneficencia cooperen con las autoridades reguladoras asegurando que sus operaciones, presupuestos y programas sean lo más transparentes posible. | UN | 37 - وقد أصدر فريق خاص تابع لفرقة العمل ورقة عن أفضل الممارسات الدولية للمساعدة في معالجة هذه المسائل (انظر المرفق الرابع). وتوصي الورقة المذكورة بأن تتعاون الجمعيات الخيرية مع السلطات التنظيمية عن طريق مراعاة أقصى حد ممكن من الشفافية في عملياتها وميزانياتها وأنشطتها البرنامجية. |
| Adiestramiento de 850 candidatos al DIS sobre las mejores prácticas internacionales de policía, en esferas como los derechos humanos, el VIH/SIDA, las cuestiones de género y los derechos del niño | UN | تدريب 850 من مرشّحي المفرزة الأمنية على أفضل الممارسات الدولية للشرطة بما في ذلك ما يتم في مجالات حقوق الإنسان والتعامل مع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والوعي بالقضايا الجنسانية وحقوق الطفل |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 