"sobre las necesidades de locales" - Translation from Spanish to Arabic

• بشأن احتياجات إيواء المكاتب
• المتعلقة باحتياجات إيواء المكاتب

Estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034
دراسة جدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة 2014-2034

V. Estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034
خامسا - دراسة جدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة 2014-2034

Informe del Secretario General sobre el estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034
تقرير الأمين العام المتعلق بدراسة الجدوى المجراة بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة 2014-2034()؛

Informe del Secretario General relativo al estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 (A/66/349)
تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى المتعلقة باحتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة، 2014-2034 (A/66/349)

d) Estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 (A/66/349).
(د) دراسة جدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة 2014-2034 (A/66/349).

Informe del Secretario General relativo al estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 (A/66/349)
تقرير الأمين العام عن دراسة جدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة 2014-2034 (A/66/349)

También agradecería que se facilitara información actualizada acerca del estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034.
وسيكون تقديم آخر المستجدات المتعلقة بدراسة الجدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 موضعَ ترحيب أيضا.

Informe del Secretario General relativo al estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 20142034
تقرير الأمين العام عن دراسة جدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034()

Estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 (A/66/349)
دراسة جدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/66/349)

Además, el Departamento se encargará de preparar la información completa sobre las necesidades de locales a largo plazo en la Sede, con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 67/246.
وبالإضافة إلى ذلك، ستعدُّ الإدارة معلومات شاملة، على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 67/246، بشأن احتياجات إيواء المكاتب على المدى الطويل في المقر.

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن دراسة الجدوى المجراة بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة 2014-2034()؛

A/66/349 Tema 134 del programa provisional – Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 – Estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 – Informe del Secretario General [A C E F I R] – 16 páginas
A/66/349 البند 134 من جدول الأعمال المؤقت - الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 - دراسة جدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة 2014-2034 - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 19 صفحة

En la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones, en abril de 2012, en relación con el tema 134, la Asamblea General decidió aplazar hasta su sexagésimo séptimo período de sesiones el examen del informe del Secretario General relativo al estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 (A/66/349).
وفي الجزء المستأنف من دورتها السادسة والستين، في نيسان/أبريل 2012، قررت الجمعية العامة، في إطار البند 134، أن ترجئ إلى دورتها السابعة والستين النظر في تقرير الأمين العام عن دراسة جدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/66/349).

Habiendo examinado los informes del Secretario General relativos al estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034, y al estudio ampliado de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034, así como los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن دراسة الجدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034()، وعن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034()، وكذلك في تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذوي الصلة()،

Como allí se indica, en el informe inicial del Secretario General acerca de un estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales a largo plazo de la Sede realizado en el bienio 2010-2011 (A/66/349) se tuvo en cuenta la posibilidad de recurrir a la creación de un lugar de trabajo flexible para reducir la necesidad de espacio adicional.
ووفقاً للمطلوب، فإن التقرير الأولي المقدم من الأمين العام عن دراسة جدوى أُجريت بشأن احتياجات إيواء المكاتب في المقر على المدى الطويل في الفترة 2010-2011 (A/66/349) أخذ في الحسبان تنفيذ نظام مرن لاستخدام أماكن العمل بهدف الحد من الحاجة إلى حيز مكاني إضافي.

En su informe anterior sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto dijo que el estudio de viabilidad realizado por el Secretario General sobre las necesidades de locales de la Sede no proporcionó un análisis suficientemente amplio de las posibles opciones inmobiliarias (véase A/67/548).
64 - وقالت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها السابق عن المخطط العام لتجديد مباني المقر إن دراسة الجدوى التي اضطلع بها الأمين العام بشأن احتياجات إيواء المكاتب في المقر لا تقدم تحليلا شاملا بما يكفي للخيارات العقارية الممكنة (انظر الوثيقة A/67/548).

De conformidad con la resolución 60/282 de la Asamblea General, el Secretario General presentó un informe relativo al estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 (A/66/349).
5 - وعملا بقرار الجمعية العامة 60/282، قدم الأمين العام تقريراً عن دراسة الجدوى المتعلقة باحتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/66/349).

Además, la Comisión recuerda que las cuestiones relativas al uso del jardín norte también se han examinado en el contexto del estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 (véase A/66/349, párrs. 17 a 22; A/66/7/Add.3, párrs. 50 a 52).
وبالإضافة إلى ذلك، تشير اللجنة إلى أن المسائل المتصلة باستخدام المرج الشمالي قد نوقشت أيضاً في إطار دراسة الجدوى المتعلقة باحتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة للفترة من 2014 إلى 2034 (انظر A/66/349، الفقرات 17-22 و A/66/7/Add.3، الفقرات 50-52).