"sobre opciones normativas" - Translation from Spanish to Arabic

• بشأن خيارات السياسات
• بشأن الخيارات في مجال السياسات
• مجال خيارات السياسات
• عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات
• بشأن خيارات السياسة
• بشأن الخيارات المتعلقة بالسياسات

Declaraciones y debate interactivo sobre opciones normativas, medidas prácticas y el modo de seguir avanzando
بيانات ومناقشات تحاورية بشأن خيارات السياسات والتدابير العملية والطريق إلى الأمام

Se reduciría el número de expertos disponibles para aportar información de antecedentes sobre opciones normativas y mejores prácticas.
وستُقلص مجموعة الخبراء المتاحة لتوفير معلومات أساسية بشأن خيارات السياسات وأفضل الممارسات.

El presente informe es una contribución a los debates de la reunión preparatoria intergubernamental sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar los progresos en materia de agricultura para un desarrollo sostenible.
3 - ويعد هذا التقرير مساهمة في المناقشات التي دارت في الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي بشأن خيارات السياسات والتدابير العملية لتعجيل التقدم في الزراعة لتحقيق التنمية المستدامة.

b) i) Aumento del número de estudios analíticos sobre opciones normativas, estrategias y mejores prácticas producidos por la CESPAP y puestos a disposición de los Estados miembros
(ب) ' 1` زيادة عدد الدراسات التحليلية بشأن الخيارات في مجال السياسات والاستراتيجيات والممارسات الصائبة التي تصدرها اللجنة وتتيحها للدول الأعضاء

a) Aumento del intercambio de conocimientos entre los Estados miembros de la CESPAP sobre opciones normativas, estrategias y mejores prácticas para la conectividad de la tecnología de la información y las comunicaciones y para integrar al desarrollo nacional los aspectos de reducción de riesgos de desastre debidos a peligros múltiples
(أ) زيادة تبادل المعارف فيما بين الدول الأعضاء في اللجنة في مجال خيارات السياسات والاستراتيجيات وأفضل الممارسات لتوفير وسائل التوصيل بمرافق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولإدماج الحد من أخطار الكوارث المتعددة المخاطر ضمن التنمية الوطنية

Presentación de los informes del Secretario General sobre opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de ejecución en el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos
عرض تقارير الأمين العام عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من اإجراءات للإسراع بتنفيذ ما يتعلق بمجموعة مسائل المياه، والمرافق الصحية، والمستوطنات البشرية

El examen constituirá el fundamento para nuevos estudios sobre aspectos específicos y aportará una valiosa contribución sobre opciones normativas y tecnológicas para los encargados de formular políticas.
وسيوفر الاستعراض أساسا لدراسات أخرى في مجالات مخصوصة وسيشكل مدخلاً قيماً لصناع السياسات بشأن خيارات السياسات والخيارات التكنولوجية.

En su 17º período de sesiones -- el período de sesiones dedicado a las políticas de su actual ciclo de aplicación -- la Comisión adoptará decisiones sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar la aplicación en relación con el grupo temático de cuestiones.
2 - وفي دورتها السابعة عشرة - دورة السياسات في دورتها الحالية للتنفيذ - ستتخذ اللجنة قرارات بشأن خيارات السياسات والتدابير العملية للإسراع في تنفيذ مجموعة مختارة من المسائل.

Declaraciones y debate interactivo sobre opciones normativas, medidas prácticas y el modo de seguir avanzando (continuación)
بيانات ومناقشات تحاورية بشأن خيارات السياسات والتدابير العملية والطريق إلى الأمام (تابع)

En su 19º período de sesiones, el período de sesiones dedicado a las políticas de su actual ciclo de aplicación, la Comisión adoptará decisiones sobre opciones normativas y medidas prácticas para agilizar la aplicación en la esfera temática de los productos químicos.
2 - وفي الدورة التاسعة عشرة للجنة، دورة السياسات الخاصة بدورتها الحالية للتنفيذ، ستتخذ اللجنة قرارات بشأن خيارات السياسات والتدابير العملية للإسراع بخطى التنفيذ في المجال الموضوعي للمواد الكيميائية.

a) Aumento del intercambio de conocimientos entre los Estados miembros sobre opciones normativas, estrategias y mejores prácticas para la conectividad de la tecnología de la información y las comunicaciones y para integrar en el desarrollo nacional la reducción del riesgo de desastre debido a peligros múltiples
(أ) زيادة تقاسم المعارف بين الدول الأعضاء بشأن خيارات السياسات والاستراتيجيات وأفضل الممارسات لموصولية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولإدماج الحد من الكوارث المتعددة المخاطر ضمن التنمية الوطنية؛

d) Fomento de la capacidad para promover un debate bien fundado sobre opciones normativas en favor de una reforma de la gobernanza cimentada en el desarrollo humano.
(د) تنمية القدرات اللازمة لإجراء مناقشة مستنيرة بشأن خيارات السياسات المتعلقة بإصلاح الحكم والمترسخة في التنمية البشرية.

b) i) Mayor número de estudios analíticos sobre opciones normativas, estrategias y mejores prácticas producidos por la CESPAP y puestos a disposición de los Estados miembros
(ب) ' 1` زيادة عدد الدراسات التحليلية التي تصدرها اللجنة وتتيحها للدول الأعضاء بشأن الخيارات في مجال السياسات والاستراتيجيات والممارسات الجيدة

i) CESPAP: documentación para reuniones: informe sobre opciones normativas y programáticas para hacer frente a los nuevos problemas de desarrollo económico y social que afectan a Asia Oriental y Nororiental (2);
' 1` اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ: وثائق الهيئات التداولية: تقرير بشأن الخيارات في مجال السياسات والبرامج التي تعالج المسائل المتصلة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستجدة في شرق وشمال شرق آسيا (2)؛

i) CESPAP: documentación para reuniones: informe sobre opciones normativas y programáticas para hacer frente a los nuevos problemas de desarrollo económico y social que afectan a Asia Meridional y Sudoccidental (2);
' 1` اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ: وثائق الهيئات التداولية: تقارير بشأن الخيارات في مجال السياسات والبرامج التي تعالج المسائل المستجدة فيما يتصل بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في جنوب وجنوب غرب آسيا (2)؛

a) Aumento del intercambio de conocimientos entre los Estados miembros de la CESPAP sobre opciones normativas, estrategias y mejores prácticas para la conectividad de la tecnología de la información y las comunicaciones y para integrar en el desarrollo nacional la reducción del riesgo de desastre debido a peligros múltiples
(أ) زيادة تبادل المعارف فيما بين الدول الأعضاء في اللجنة في مجال خيارات السياسات والاستراتيجيات وأفضل الممارسات لتوفير وسائل التوصيل بمرافق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولإدماج الحد من أخطار الكوارث المتعددة المخاطر ضمن التنمية الوطنية

a) Mayor intercambio de los conocimientos entre los Estados miembros de la CESPAP sobre opciones normativas, estrategias y mejores prácticas para la conectividad de la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) y para integrar en el desarrollo nacional la reducción del riesgo de desastres debido a peligros múltiples
(أ) زيادة تبادل المعارف فيما بين الدول الأعضاء في اللجنة في مجال خيارات السياسات والاستراتيجيات وأفضل الممارسات لتوفير وسائل التواصل عبر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدراج الحد من أخطار الكوارث متعددة المخاطر في صلب التنمية الوطنية

Informe del Secretario General sobre opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de ejecución en materia de ordenación de los recursos de agua dulce (E/CN.17/2005/2)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بإدارة المياه العذبة (E/CN.17/2005/2)

Informe del Secretario General sobre opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de ejecución en materia de saneamiento (E/CN.17/2005/3)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بالمرافق الصحية (E/CN.17/2005/3)

iii) Grupos especiales de expertos: reuniones de expertos sobre opciones normativas en relación con las pautas de consumo para especialistas internacionales, gobiernos y responsables de la elaboración de políticas en el sector industrial (2);
`3 ' أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع الخبراء بشأن خيارات السياسة المتصلة بأنماط الاستهلاك للأخصائيين الدوليين والحكومات وصانعي القرار في الصناعة (2)؛

El presente informe constituye un aporte a los debates de la Comisión sobre opciones normativas y posibles medidas para abordar las limitaciones y los obstáculos que entorpecen el proceso de aplicación y que fueron identificados en el informe del período de sesiones de examen en relación con la energía para el desarrollo sostenible.
ويعد هذا التقرير مساهمة في مناقشات اللجنة بشأن الخيارات المتعلقة بالسياسات العامة والإجراءات التي يمكن اتخاذها لمعالجة القيود والعقبات في عملية التنفيذ المحددة في تقرير دورة الاستعراض فيما يتعلق بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.