"sobre productos perjudiciales" - Translation from Spanish to Arabic

• عن المنتجات الضارة
• بشأن المنتجات الضارة

Continuará la labor de coordinación de la reunión, recopilación y difusión de información consolidadas sobre productos perjudiciales.
وسيستمر العمل في تنسيق وجمع وتصنيف ونشر المعلومات الموحدة عن المنتجات الضارة.

Informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente
تقرير الأمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة

c) Informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente (A/47/222-E/1992/57 y Corr.1);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة A/47/222-E/1992/57) و (Corr.1؛

Se realizarán exámenes trienales de política en colaboración con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, con miras a mantener datos actualizados y generales sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente, para uso de gobiernos y consumidores.
وسوف يضطلع باستعراضات السياسات التي تُجرى كل ثلاث سنوات بالتعاون مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة بهدف الاحتفاظ بمعلومات مستكملة عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة لكي يستخدمها الحكومات والمستهلكون.

La elaboración de la Lista se encomendó en 1982 como parte de un esfuerzo por divulgar lo más ampliamente posible la información ya disponible en el sistema de las Naciones Unidas sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente.
21 - كانت القائمة قد صدر بها تكليف في عام 1982 في إطار جهد من أجل أن تنشر على أوسع نطاق ممكن معلومات كانت موجودة من قبل لدى منظومة الأمم المتحدة بشأن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة.

Informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente (A/59/81-E/2004/63)
تقرير الأمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة (A/59/81-E/2004/63)

a) Informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente (resolución 39/229) A/62/78-E/2007/62;
(أ) تقرير الأمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة (القرار 39/229)، A/62/78-E/2007/62؛

La Lista, que contiene decisiones de índole normativa y restrictiva sobre productos químicos y farmacéuticos, se elabora sobre la base de información suministrada por órganos del sistema de las Naciones Unidas, en un esfuerzo por difundir a escala internacional información sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente.
ويجري إعداد القائمة، التي تتضمن القرارات التنظيمية التقييدية المتعلقة بالمواد الكيميائية والمستحضرات الصيدلانية، بالاستناد إلى المعلومات الموجودة بالفعل لدى هيئات منظومة الأمم المتحدة، وذلك كجزء من الجهود التي تُبذل لنشر المعلومات عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة على الصعيد الدولي.

Informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente (A/62/78-E/2007/62)
تقرير الأمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة (A/62/78-E/2007/62)

b) Informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente (A/63/76-E/2008/54).
(ب) تقرير الأمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة (A/63/76-E/2008/54).

Informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente (A/63/76-E/2008/54)
تقرير الأمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة (A/63/76-S/2008/54)

En la 43ª sesión, celebrada el 12 de diciembre, la Comisión decidió tomar nota del informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente, presentado en relación con el tema 96 (véase el párrafo 8).
٦ - وفي الجلسة ٤٣، المعقودة يوم ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر، قررت اللجنة أن تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة، المقدم في إطار البند ٩٦ )انظر الفقرة ٨(.

En su 96ª sesión plenaria, celebrada el 20 de diciembre de 1995, la Asamblea General, por recomendación de la Segunda ComisiónA/50/618/Add.6, párr. 8. , tomó nota del informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambienteA/50/182-E/1995/66 y Corr.1.
في الجلسة العامة ٩٦، المعقودة في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أحاطت الجمعية العامة علما، بناء على توصية اللجنة الثانية)٦٤(، بتقرير اﻷمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة)٦٥(.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente, que contiene un examen de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no han sido aprobados por los gobiernos,
وقد نظر في تقرير الأمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة()، الذي يتضمن استعراضاً() للقائمة الموحَّدة بالمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها أو سحبتها من الأسواق أو فرضت عليها قيوداً مشددة أو لم توافق عليها()،

1. Toma nota del informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente234 y señala que puede consultarse en línea la Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no han sido aprobados por los gobiernos236;
1 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة(234)، ويلاحظ أن القائمة الموحَّدة بالمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها أو سحبتها من الأسواق أو فرضت عليها قيوداً مشددة أو لم توافق عليها(236) متاحة الآن للدخول إليها الكترونيا()؛

En el informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente (A/62/78-E/2007/62) se incluyó un examen de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos, que abarcó el formato, alcance y contenido de la Lista, así como su utilización y difusión.
1 - أُدرج استعراض للقائمة الموحدة للمنتجات التي تحظر الحكومات استهلاكها و/أو بيعها أو التي تسحبها أو تفرض عليها قيوداً صارمة أو لم توافق عليها في تقرير الأمين العام عن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة (A/62/78-E/2007/62). ويتضمن الاستعراض الشكل والنطاق والمحتوى، فضلا عن استخدامها ونشرها.

El PRESIDENTE propone que la Comisión tome nota, en relación con el encabezamiento del tema, del informe del Secretario General sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente (A/50/182-E/1995/66 y Corr.1).
٤٣ - الرئيس اقترح أن تحيط اللجنة علما، في مستهل البند، بتقرير اﻷمين العام بشأن المنتجات الضارة بالصحة والبيئة )A/50/182-E/1995/66 و (Corr.1