"sobre protección del consumidor" - Translation from Spanish to Arabic

• المعني بحماية المستهلك
• بشأن حماية المستهلك
• بشأن حماية المستهلكين
• لحماية المستهلك
• عن حماية المستهلك
• عن حماية المستهلكين
• لحماية المستهلكين
• المتعلقة بحماية المستهلك
• متعلقة بحماية المستهلك

Reunión especial de expertos sobre protección del consumidor
اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

Apertura de la reunión especial de expertos sobre protección del consumidor
افتتاح اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1997/53 del Consejo sobre protección del consumidor
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار المجلس ١٩٩٧/٥٣ بشأن حماية المستهلك

Dos seminarios regionales sobre protección del consumidor.
حلقتان دراسيتان إقليميتان بشأن حماية المستهلكين.

Apertura de la Reunión especial de expertos sobre protección del consumidor: Revisión de las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor (UNGCP)
افتتاح اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك: تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

n) Informe del Secretario General sobre protección del consumidor (E/1997/61);
)ن( تقرير اﻷمين العام عن حماية المستهلك )E/1997/61(؛

Coordinación y colaboración con órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas sobre la preparación de informes para los segmentos de alto nivel y de coordinación del Consejo Económico y Social, informes de política del Secretario General e informe del Secretario General sobre protección del consumidor.
تأمين التنسيق والتعاون مع أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة بشأن إعداد التقارير المقدمة إلى الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتقارير اﻷمين العام ذات الصلة في مجال السياسة العامة، وتقرير اﻷمين العام عن حماية المستهلكين.

45. Varios países tienen normas jurídicas especiales sobre protección del consumidor.
45- توجد في عدد من البلدان قواعد قانونية خاصة لحماية المستهلكين.

Informe sobre la Reunión especial de expertos sobre protección del consumidor
تقرير اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

70. La ley de la competencia de Kenya no contiene disposiciones explícitas sobre protección del consumidor.
70- لا يتضمن قانون المنافسة في كينيا أحكاماً صريحة بشأن حماية المستهلك.

Seminario sobre " Protección del consumidor en las economías de mercado " , organizado por el Ministerio de Asuntos Económicos, Industria y Comercio de Costa Rica, San José, 1º y 2 de julio de 1993
الحلقة الدراسية بشأن " حماية المستهلك في الاقتصاديات السوقية " ، التي نظمتها وزارة الشؤون الاقتصادية والصناعة والتجارة في كوستاريكا، سان خوزيه، ١-٢ تموز/يوليه ١٩٩٣

Se trataba de la segunda reunión de los países de la región sobre protección del consumidor; la primera había sido un seminario regional celebrado en Bangkok en junio de 1990.
وكان هذا الحدث هو ثاني اجتماع بشأن حماية المستهلك لبلدان المنطقة؛ وكان اﻷول هو حلقة دراسية إقليمية، عقدت في بانكوك في حزيران/يونيه ١٩٩٠.

A este respecto se señaló que la diversidad de legislaciones sobre protección del consumidor dificultaba particularmente la armonización en este tema.
وأُشِير في هذا الخصوص إلى أن تنوع القواعد بشأن حماية المستهلكين يجعل تحقيق المواءمة في هذا المجال صعباً بوجه خاص.

8. Muchos países en desarrollo adoptan una legislación sobre protección del consumidor antes o al mismo tiempo que la legislación en materia de competencia.
٨- تعتمد بلدان نامية كثيرة تشريعاً لحماية المستهلك قبل اعتماد تشريع المنافسة أو في نفس وقت اعتماده.

c) Nota del Secretario General sobre protección del consumidor y directrices sobre modalidades sostenibles de consumo E/1998/63; véase también E/CN.17/1998/5.
)ج( مذكرة من اﻷمين العام عن حماية المستهلك ومبادئ توجيهية من أجل التنمية المستدامة)٢٢٣(؛

55. Varios países tienen normas jurídicas especiales sobre protección del consumidor.
٥٥ - توجد في عدد من البلدان قواعد قانونية خاصة لحماية المستهلكين .

64. Se sugirió que se hiciera referencia cada vez que procediera a la legislación sobre protección del consumidor o se examinara por separado esta cuestión.
٤٦ - قدمت اقتراحات مفادها اﻹشارة حيثما اقتضى اﻷمر إلى القوانين المتعلقة بحماية المستهلك أو مناقشة المسائل المتصلة بحماية المستهلك كمسألة منفصلة.

La mayoría de los países tienen leyes y reglamentos sobre protección del consumidor y los servicios financieros, bien en las propias leyes de protección del consumidor, o, lo que es más importante, en leyes específicas.
وتوجد في معظم البلدان قوانين وأنظمة متعلقة بحماية المستهلك والخدمات المالية، إما في شكل قوانين لحماية المستهلك(192) أو (وهو الأهم) في شكل قوانين متخصصة(193).