"sobreviva" - Translation from Spanish to Arabic

• ينجو
• تنجو
• النجاة
• سينجو
• سيعيش
• نجاة
• ينجوا
• للنجاة
• أنجو
• البقاء
• لينجو
• نجاته
• ستنجو
• نجاتها
• لنجاة

Bueno, entonces para que su descendencia sobreviva, es probable que deban estar en el agua.
حسناً من اجل ذريتهم إذن لكي ينجو .. يجب أن يكونوا في الماء

Que sobreviva el ejército alemán, que sigamos con uniforme ésa es nuestra victoria.
بالنسبة للجيش الألماني هو أن ينجو بالنسبة لنا أن نبقى في مناصبنا هذا هو نصرنا

Se supone que sobreviva sin luz natural pero al carajo.
حسناً، منَ المفروض أن تنجو من دون ضوء طبيعي لكن، تباً

El terrorismo nuclear es posible, pero es probable que se sobreviva a él.
الإرهاب النووي ممكن ، ربما يكون محتملاً، لكن يمكن النجاة منه.

Estamos haciendo todo lo que podemos, pero no creo que sobreviva.
نحن نبذل أقصي ما فى وسعنا ، ولكنى لا أعتقد أنه سينجو

No creen que sobreviva.
اٍنه في غيبوبة ، اٍنهم لا يعتقدون أنه سيعيش حتى الليل

La pasa de maravilla. Sólo espero que papá sobreviva.
إنها تقضي أجمل وقت فقط آمل أن والدي ينجو منها

Es mejor que uno de nosotros sobreviva a que perezcamos todos.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

¿El perro faldero viendo a la puerta de su amo esperando que no sobreviva?
الكلب الوفي يجلس على باب سيده آملاً ألا ينجو

Ninguno de estos tratamientos permitirán que el bebé sobreviva.
و لا واحدة من هذه العلاجات ستسمح للطفل بأن ينجو

La batalla acabó. No hay criatura que sobreviva a tal ataque.
لقد انتهت المعركة، فلا يوجد مخلوق يمكن أن ينجو من هجوم كهذا

Y si vuelvo a Japón, no seré feliz y no sé si sobrevivirá mi matrimonio... pero quiero que mi matrimonio sobreviva, pero, no sé.
و إذا عدت إلى اليابان فسأكون غير سعيدة و لا أعرف إن كان زواجي سينجو... لكنني أريد أن ينجو زواجي...

Incluso Atlantis con todas sus maravillas, puede que no sobreviva al acoso.
و حتى أتلانتس ، برغم كل عجائبها قد لا تنجو من المذبحة

No hay garantía de que sobreviva a esto. Aún está muy enferma.
لا نضمن أن تنجو من هذا إنها لا تزال مريضة جداً

No creo que esta ciudad sobreviva a una demanda multimillonaria.
لا أعتقد أن هذه المدينة ..يمكنها النجاة دعوات قضائية تبلغ قيمتها ملايين الدولارات نصف متبخره

Si no crees que sobreviva, saberías salir de aquí y matarlo.
إن لم تظن بأنه سينجو فربما عليكَ الذهاب إليه و قتله بنفسك

Pero es importante que el que sobreviva conozca esta historia.
لكن اعتقد انه من المهم بالنسبة لآخر شخص سيعيش منا , معرفة هذه القصة

Las de que el paciente sobreviva.
أعني، من حيث نجاة المريض

Ojalá sobreviva sin convertirse en una criatura de la guerra.
آمل حقا أن يتمكن من أن ينجوا من هذه الحرب, و أن لا يصبح ضحية

En este punto, las chances de que ella sobreviva bajan cada hora.
في هذا الوقت، ففرصها للنجاة تتضاءل على مدار الساعة

No. No hay manera que sobreviva a esto. Cuando consigas lo que quieres, estaré muerto.
لا، أنا لن أنجو من هذا، ستحصل على ما تريده وأنا أموت

Sin embargo, la amarga lección aprendida del accidente de Chernobyl enseñó a los países que operan centrales de energía nuclear que no es probable que esa energía sobreviva un segundo acontecimiento de escala comparable.
غير أن الدروس المريرة المستمدة من حـادث تشرنوبيل علمــت البلــدان المشغلة لمحطات الطاقة النووية أن من غيــر المرجح أن يكتــب البقاء للطاقة النووية بعد حادث آخر على نطاق مماثل.

Hará falta algo más que suerte para que Rocky sobreviva a este asalto.
ان روكى يحتاج كثيراً من الحظ لينجو من هذه الجولة

Mejor nos aseguramos que no sobreviva a la caída.
مِن الأفضل ألّا نخاطر بإمكانيّة نجاته مِن السقوط

Ella es mi paciente y no creo que sobreviva.
إنها مريضة لديّ ولا أعتقد أنها ستنجو. حالتها سيئة للغاية.

Hay una oportunidad del 30 o 40% de que sobreviva.
احتمال نجاتها من ثلاثين إلي أربعين في المائة

Si el asteroide nos alcanza la única posibilidad de que la raza humana... sobreviva está en el campamento Alfa.
إذا ضربنا ذلك الكويكب. الفرصة الوحيدة لنجاة الجنس البشري سيترك للموقع ألفا