"sola en" - Translation from Spanish to Arabic

• وحيدة في
• وحدها في
• لوحدها في
• وحدي في
• لوحدك في
• لوحدي في
• وحيدة فى
• بمفردي في
• بمفردك في
• وحدكِ في
• وحيده في
• وحدك في
• لوحدكِ في
• لوحده في
• وحده في

Quiero decir, quiero volver a Nueva York y sentarme sola en el Met.
أعني .. أريد العودة إلى نيويورك والجلوس وحيدة في أنفاق المترو

Pensé, que si fuera una mujer, sola en un nuevo apartamento, rodeada de extraños,
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء

Sin embargo, estaba tan preocupado por su mujer que no quiso dejarla sola en casa con los niños durante tanto tiempo.
لكنه شعر بالقلق على زوجته وخشي أن يتركها وحدها في المنزل مع أطفالهما لمدة طويلة.

Una chica... sola, en la ciudad... o es una puta, o una informante.
فتاة تعيش لوحدها في المدينة. إما أن تكونَ عاهرة أو مخبرة.

Lo sé, pero pienso en el alivio... de cerrar la puerta al fin y estar sola en mi propia casa.
أعلم, ولكنني أفكر بالإرتياح الذي سأشعر به حين أغلق الباب أخيراً على نفسي وأكون وحدي في منزلي

Debe saber que vivir sola en este vecindario... es malo para una anciana.
ان تحيي لوحدك في هذا الحيِّ القذر لا مكانَ لإمرأةِ مسنةِ.

Esta noche estaba sola en la cama y no pegué un ojo.
لقد كنت لوحدي في السرير الليلة الماضية ولم أستطع النوم

Y no quiero quedarme sola en un cuarto de hotel en algún lugar sin hacer nada, mientras tú estás lejos cumpliendo tus sueños.
وأنا لا أريد أن أجلس وحيدة في إحدى غرف الفندق في مكان ما لا أفعل شيئاً، بينما أنت تحقق أحلامك.

Y gracias por alimentar mis problemas de abandono dejándome sola en el coche.
وشكرا لترسيخ الشعور بالهجر الذي أحس به بتركي وحيدة في السيارة

No quería verlo otra vez, pero de todas formas, bajé con él porque no iba a quedarme sola en esa casa.
لم ارغب برؤيته مجدداً ولكنني ذهبت للأسفل معه على اي حال لم ارغب بالبقاء وحيدة في ذلك المنزل

Belarús no está ni mucho menos sola en la lucha contra ese problema y podría aprovechar la experiencia de otros países.
وأن بيلاروس ليست على الإطلاق وحيدة في أن عليها أن تتصدى لهذه المشكلة، وأن في وسعها الإفادة من خبرات البلدان الأخرى.

No obstante, la oradora está de acuerdo en que cabe imaginar que una mujer que se encuentre sola en un centro de detención pueda sentirse presionada a permitir que se le realice la prueba.
ومع ذلك، توافق المتكلمة على أنه من المعقول أن تخضع امرأة وحيدة في مركز للاحتجاز لإجراء هذا الاختبار.

Durante tres días, la Sra. Song permaneció sola en una habitación del hospital hasta que finalmente le entregaron el niño abortado.
وظلت السيدة سونغ راقدة وحدها في المستشفى لمدة ثلاثة أيام حتى انتهت في نهاية المطاف من ولادة جنينها المجهض.

La joven y despiadada mujer queda sola en su fría desolación.
إمرأة شابة بلا قلب تـُركت لوحدها في خرابها القطبي

Mamá me hizo vivir sola en la universidad así no tenía una compañera de cuarto de la minoría.
أمي جعلتني أعيش وحدي في الكلية لأنها لم تريد أن أحصل على رفيقة في الشقة

No puedes comer sola en la cocina.
طبعا انتب لا تستطيعين انت تاكلي لوحدك في المطبخ لذا سانظم اليك

Nunca he estado sola en este apartamento con otro hombre que no sea Gerry.
لم أكن أبدا مع أي شخص لوحدي في هذه الشقه ماعدا جيري

No podía soportar la idea de que estuviese sola en San Valentín.
لا يمكننى تحمل فكرة أن تكونى وحيدة فى عيد الحب.

Ella vivía en mi corazón. Pero yo no vivía en ningún sitio. Estaba completamente sola en el mundo.
لقد عاشت في قلبي ولكنني لم أعش في أي مكان لقد كنت دائماً بمفردي في هذا العالم

O sea, estando en un manicomio sola en medio de la noche.
أقصد وجودك في مصحة مجانين بمفردك في منتصف الليل ؟

No estás sola en esto. Todos estamos contigo. Este bebé es de todos.
لستِ وحدكِ في هذا الأمر، جميعنا نساندكِ، هذا الطفل طفلنا جميعاً

Y supe cómo me sentiría sola en esta casa, cómo sería si no estuvieras en mi vida.
وعلمت ماهو شعور أن أكون وحيده في المنزل أن لا أجدك في حياتي

¿Sola en la casa con este traficante de drogas?
أنتِ وحدك في البيت مع تاجر المخدرات هذا؟

Y ahora estás aquí, sola en mi cocina con mi marido.
ورغم ذلك , أنتِ هنا لوحدكِ في مطبخي مع زوجي لذا أنتِ أخبريني , هل تغازلينه ؟

Pasa la mayoría de su tiempo sola en un cuarto, diseñando sus juegos.
تقضي أغلب وقتها لوحده في غرفة، يصمّم ألعابها.

Un resultado beneficioso de esta transformación fue que la Unión Soviética ya no estaba sola en todas las cuestiones.
وكان من النتائج الطيبة لهذا التحول أن الاتحاد السوفياتي لم يعد وحده في كل قضية.