"solo que" - Translation from Spanish to Arabic

• أنا فقط
• فقط أن
• إنّما
• فقط أنه
• مجرد أن
• انه فقط
• إلا أن
• فقط أنني
• إلا أنه
• نحن فقط
• إنه فقط
• إنما
• أنه فقط
• فقط أنّ
• فقط انه

solo que no quiero que se sienta incómodo rodeado de otra gente.
أنا فقط لا أُريدُه أَنْ يَبْدوَ صعب حول ناسِ آخرينِ.

Es solo que no estoy acostumbrada a que uses palabras tan largas.
أنا فقط لم أتعود أن أسمعك تستخدام الكلمات الكبيرة كلياً.

Que tengo cita los miércoles a las diez. Es solo que no voy.
لدي موعد معه كل أربعاء في الساعة العاشرة,أنا فقط لا أحضر.

solo que mi estúpida compañera de estudios está demasiado ocupada intentando salvar su estúpido matrimonio para ayudarme a estudiar.
الأمر فقط أن رفيقتي الحمقاء مشغولة جدا بالحفاظ على زواجها الأحمق أكثر من مساعدتي على الدراسة.

solo que quizás, la próxima vez, menciona que el negocio familiar es multinacional.
إنّما لربّما في المرّة القادمة تذكرين أنّ تجارة العائلة مُتعدّدة الجنسيّات.

Yo te creía. Es solo que tú eras la única que podía verlo.
صدقتك ، الأمر فقط أنه لا أحد آخـــر استطاع رؤيته سواك

No, es solo que te tengo algo, y solo espero que no sea demasiado pronto.
لا، انها مجرد أن حصلت لك شيئا، وآمل فقط أنه ليس قريبا جدا.

Es solo que no esperaba encontrarme con alguien que me gustara tanto a estas alturas de mi vida.
أنا فقط لم أتوقع أنا أقابل شخص وأعجب به جداً في هذا الوقت من حياتي.

Es solo que no quiero meterme en un matrimonio sintiendo que he sido engañado.
أنا فقط لا أريد الدخول في زواج أشعر أنه قد تم خداعي

No, está bien. Es solo que no esperaba verte en este escenario.
لا، لا بأس أنا فقط لم أتوقّع بأن اراكِ هنا

solo que, solo que no puedo creer que realmente se haya ido.
أنا فقط , أنا فقط لايمكنني التصديق بأنها حقا ماتت

solo que no quise decepcionar a mi escuadrón, y es importante que un soldado pueda contar con sus hermanos.
أنا فقط لم أرد أن أخذل فرقتي و من ألمهم أن ألجندي يمكنه الأعتماد على أخوانه

Es solo que no puedo evitar la manera en que me siento.
أنا فقط لا يمكن أن تساعد في الطريقة التي أشعر.

solo que ese era un número muy importante para mi hija, eso es todo.
فقط أن ذلكَ كانَ رقمًا مهمًا لإبنتي ،، هذا كل مافي الأمر

Bueno, solo que mi madre dijo que quería irse esta noche en la primera de muchas vacaciones con ella.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

Es solo que el oído de vampiro está trabajando demasiado bien últimamente.
أجل، إنّما سمع مصّاص الدماء لديّ يعمل بكفائة مفرطة مؤخرًا.

Es solo que esa mujer parecía bastante peligrosa, así que usé la carta del tumor.
انها مجرد أن تلك المرأة يبدو خطرا جدا، لذلك أنا لعبت بطاقة الورم

solo que estuve pasando más tiempo con él, así que me busca.
انه فقط لانني اجالسه واقضي وقت طويل معه لذلك يريدني

solo que creas en lo que ves y sabes que es verdad
لا نطلب إلا أن تصدق ما تراه وتعرف بأنه حقيقي

No solo que aprendí mucho sobre ellas, sino que también me contaron sus historias personales, a lo que se enfrentaban todos los días como jóvenes madres.
ليس فقط أنني تعلمت القليل حولهن ولكن كنّ قادرات على أن يحكين قصصهن الشخصية وما واجهنه كل يوم كأمهات شابات

solo que más terrorífico con muchos giros del argumento.
إلا أنه بطريقة مرعبة مع العديد من التقلبات والمفآجأت

solo que nosotros lo hemos averiguado, y ahora vas a ir a la cárcel, Ray.
نحن فقط من اكتشفنا ذلك .. و الآن انت ستذهب إلى السجن.. راي

Sé que esto puede sonar tonto, es solo que normalmente no me siento guapa y esta noche sí.
أحسنت. أعلم أن هذا قد يبدو سخيفا، إنه فقط, أنا لا أشعر عادة أنني جميلة

solo que no recuerdo cuál era ese árbol. Creo que era importante.
إنما لست أذكر أية شجرة كانت تلك، أظنها كانت مهمة.

Es solo que ahora que están dentro de mí es como si los conociera y...
إنه فقط، هم الآن في أحشائي أنه فقط وكأني أعرفهم و

solo que su caballo estaba allí, pero él no.
فقط أنّ حصانه كان هناك، وهو لم يكن يمتطيه

Es solo que, ya bastante difícil mantener vivo el recuerdo de mamá.
انه فقط انه من الصعب ان ابقي ذكرى والدتنا حية..