"solterona" - Translation from Spanish to Arabic

• عانس
• العانس
• البكر
• عانساً
• عانسة
• خادمة عجوز
• عازبة
• كعانس
• بالعانس

Quizás una vieja solterona como yo no sabe nada acerca de criar niños, pero sé un poco más que un viejo solterón como tú.
عانس مثلي ربما لاتعرف الكثير عن تنشئة طفلة لكني أعرف أكثر بكثير من أعزب مثلك.

¿Quién querría matar a una solterona octogenaria?
اعنى, من ذا الذى يريد قتل عانس ذات 80 من عمرها ؟

No suena lo suficientemente solterona para mí.
حَسناً، هي لا تَبْدو كافي تقريباً عانس لي.

¡Basta de franelear con la solterona!
توقّف عن ملاطفة العانس الآن

Mr Sean Thornton, soltero, le presento a Miss Mary Kate Danaher, solterona.
السيد (شون ثورنتون) الأعزب يلتقي بـالآنسة(ماريكيت دانهر)البكر.

Se cansó de esperar, temía convertirse en una solterona...
لقد سئمت الإنتظار وخشيت أن تصبح عانساً عجوزاً

A ver si vas a acabar siendo una solterona como yo.
فأنتما لا تريدان أن ينتهي أمركما كعجوز عانسة مثلي

Si ninguno le impresiona, acabará como una solterona.
واذا اخفقت في ترك انطباع ، سوف تكون عانس.

Cuando un hombre tiene dos hijos varones y una hermana solterona rica... rara vez la contradice, querida.
اتركي أمره لي عندما يكون للرجل ابنان، و أخت عانس غنية، فإنه نادراً ما يرفض لها أمراً يا عزيزتي

Esperemos que tus modales no les haga cambiar. O serás una solterona de por vida
أَتمنّى ان اخلاقك لَنْ تجعلهم يهربون بعيداً وسوف تَكُونُي عانس مدى الحياة

Quizá mi destino sea ser una solterona triste que sólo tenga por compañía un número absurdo de gatos
ربما كان قدري أن أصبح عانس رفاقها الوحيدون هم القطط

Y toda mujer: solterona, casada, viuda, toda mujer se arrepiente así que nosotras leemos sobre sus heroínas y nos sentimos jóvenes otra vez.
وكل امرأة عانس أو متزوجة أو أرملة كل امرأة لديها ماتندم عليه نقرأ عن بطلاتك و نشعر بالشباب مجدداً

Debe ser más flexible cariño! Sino seguirás siendo una solterona.
لابد ان تكونى اكثر مرونة يا حبيبتى والا ستظلين عانس

Pensé que el estúpido universo me decía que me comprara un gato y fuera una solterona, pero ahora no sé.
اعتقدت أن الكون يخبرني, أن أربي قطة, وأصبح عانس. والآن لا اعرف؟

No me lo dijo porque siente pena por mí... porque soy una patética solterona que no tiene posibilidades.
لم يقم باخباري لانه يشعر بالأسف تجاهي لاني عانس مثيرة للشفقة بلا مستقبل

Piensa en mi como en una virgen solterona, como Miss Havisham.
يظن وكأني العانس العذراء كالآنسة "هافيشام:

-Sí, aquí está. -Hablaré con la solterona.
نعم هي هنا دعني أتحدث مع تلك العانس

...soltero, y parte contratante de la primera parte para preguntarte a ti, formalmente, aquí Mary Kate Danaher, solterona y parte contratante de la segunda parte...
الأعزب، وهوالطرفالأول... وأطلب منك مباشرةً ورسمياً فيهذاالمكان... ( ماري كيت دانهر) ، البكر ...

Serás maestra, pero no una vieja solterona.
قد تكونين معلمة، لكنك لستِ عانساً على الإطلاق

No les lleva mucho ver que están en una trampa, en el abrazo de una solterona mayor.
لم يستغرق منهم وقتٌ طويل ليعرفوا أنّهم محاصرين في إحتضان لمسنّة عانسة

Nunca conocí a una solterona que encontrara esposo en sólo un mes.
لم أعرف إطلاقا خادمة عجوز ورغم ذلك لديها زوج سيأتي بعد شهر

Sí, para semejante solterona, ¿no?
ـ منزلاً جميل ـ اجل, بالنسبة لسيدة عازبة

¡No estoy hecha para ser una solterona!
أنا لا أريد ان ينتهي بي الأمر كعانس عجوز

Me da risa pensar que usted me llame solterona.
سيكون على أن أضحك حين أتذكرك تدعونى بالعانس العجوز