"solubilidad en" - Translation from Spanish to Arabic

    • الذوبان في
        
    • للذوبان في
        
    • الذوبانية في
        
    • والذوبان في
        
    • ذوبان المادة في
        
    • التحلل في
        
    • الانحلال في
        
    • لتحلل المادة في
        
    • بقابلية انحلال في
        
    • والذائبية في
        
    • درجة ذوبان في
        
    • ذوبان مميز في
        
    • ذوبانية هذه المادة في
        
    Las estimaciones de la solubilidad en el agua son inferiores a los valores que figuran en el cuadro 1.11. UN وتقل تقديرات الذوبان في الماء عن القيم الواردة في الجدول
    Los naftalenos triclorados a octaclorados son muy lipofílicos y su solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen según el grado de cloración. UN وثاني الى ثامن النفثالينات شديدة الذوبان في الدهون، ويتناقص ذوبانها في الماء وضغط البخار فيها مع درجة الكلورة.
    Las estimaciones de la solubilidad en el agua son inferiores a los valores que figuran en el cuadro 1.11. UN وتقل تقديرات الذوبان في الماء عن القيم الواردة في الجدول
    La presión de vapor y la solubilidad en el agua disminuyen con el aumento de la bromación. UN ويتناقص كل من ضغط البخار والقابلية للذوبان في الماء مع زيادة البرومة.
    Los valores calculados de solubilidad en el agua son inferiores a los valores que figuran en el cuadro 1. UN وقد جاءت تقديرات الذوبانية في المياه أقل من القيم الواردة في الجدول 1.
    Referencia solubilidad en agua 25°C UN إمكانية الذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية
    Referencia solubilidad en agua 25°C UN إمكانية الذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية
    Las características físicas y químicas, como la solubilidad en agua, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry, están dentro del rango de otros contaminantes orgánicos persistentes. UN والخواص الفيزيائية والكيميائية، مثل الذوبان في الماء وضغط الهواء وثابت قانون هنري، في نطاق الملوثات العضوية الثابتة الأخرى.
    Las características físicas y químicas, como la solubilidad en agua, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry, están dentro del rango de otros contaminantes orgánicos persistentes. UN والخواص الفيزيائية والكيميائية، مثل الذوبان في الماء وضغط الهواء وثابت قانون هنري، في نطاق الملوثات العضوية الثابتة الأخرى.
    solubilidad en el agua pH 5, a 25ºC, mg/L UN الذوبان في الماء، الأس الهيدروجيني 5، عند درجة حرارة 25 مئوية، ملغم/لتر
    En la práctica, probablemente la degradación abiótica del HBCD no sea relevante, por su estructura anular bastante rígida y su baja solubilidad en el agua. UN وعملياً يعتبر التحلل الأحيائي ضئيل الأهمية نظراً للتركيبة الحلقية الصلبة لسداسي بروم حلقي دوديكان ولضآلة قدرته على الذوبان في الماء.
    solubilidad en agua [μg/l] UN الخاصية الذوبان في الماء [ميكروغرام/لتر]
    3: Calculado sobre la base del valor máximo de solubilidad en agua y el valor mínimo de presión de vapor de este cuadro. UN 3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول.
    3: Calculado sobre la base del valor máximo de solubilidad en agua y el valor mínimo de presión de vapor de esta tabla. UN 3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول.
    3: Calculado sobre la base del valor máximo de solubilidad en agua y el valor mínimo de presión de vapor de este cuadro. UN 3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول.
    Los valores calculados de solubilidad en agua son inferiores a los valores que figuran en el . UN وقد جاءت تقديرات الذوبانية في المياه أقل من القيم الواردة في الجدول 1.
    Ésta demuestra que existe variación importante en los datos fuente en cuanto a las propiedades físicas como la presión de vapor y la solubilidad en agua. UN وهي تدل على التفاوت الكبير بين مصادر البيانات عن الخصائص الفيزيائية مثل ضغط البخار والذوبان في الماء.
    En el informe sobre la evaluación de riesgos de la Unión Europea (EC, 2003), se presenta un conjunto de estudios sobe la mezcla comercial y se llega a la conclusión de que para el agua parece lógico suponer que resulta improbable que en los organismos acuáticos tengan lugar efectos nocivos a concentraciones que lleguen hasta la solubilidad en agua de la sustancia. UN يقدم تقرير الاتحاد الأوروبي عن تقييم المخاطر (الجماعة الأوروبية، 2003)، مجموعة من الدراسات بشأن الخليط التجاري، ويخلص إلى أنه يبدو بالنسبة للماء أن من المنطقي الافتراض بأن من غير المحتمل حدوث تأثيرات معاكسة على الكائنات المائية بالتركيزات حتى ذوبان المادة في الماء.
    Cuadro 1: solubilidad en agua (SA), presión de vapor (PV) y constante de la Ley de Henry (CLH) (a 25 °C) para las PCCC y los contaminantes orgánicos persistentes actualmente enumerados Sustancia UN الجدول 1: التحلل في الماء، والضغط الجوي وقانون العامل الثابت لهنري (عند 25 درجة) للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة والملوثات العضوية الثابتة المدرجة حالياً المادة التحلل في الماء الضغط الجوى
    La absorción del mercurio inorgánico por ingestión varía según la solubilidad y el tipo de sal, y disminuye a medida que se reduce la solubilidad en agua. UN وتختلف نسبة امتصاص الزئبق غير العضوي وفقاً لقابلية انحلاله ونوع الملح. وتنخفض نسبة الامتصاص بانخفاض قابلية الانحلال في الماء.
    Suponiendo que las concentraciones reales de los componente del octaBDE-c se situaban en o alrededor de la solubilidad en agua notificada para la sustancia de 0,5 ug/L, entonces el BCF para el octaBDE sería < 9,5; para el heptaBDE alrededor de < 1,1-3,8 y para el octaBDE-c alrededor de < 10-36. UN وبفرض أن التركيزات الفعلية لمكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري عند أو بالقرب من القيمة المبلغة لتحلل المادة في الماء والتي تبلغ 0.5 ميكروغرام/لتر فإن معامل التركيز الأحيائي للإثيرات ثماني البروم ثنائي الفينيل يكون أقل من 9.5؛ ويكون بالنسبة للإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل أقل من 1.1 - 3.8 تقريباً وبالنسبة للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يكون المعامل أقل من 10 - 36 تقريباً.
    El alfaHgS puro (de un intenso color rojo) tiene una solubilidad en el agua un poco menor que el betaHgS puro (de color negro). UN وكبريتيد الزئبق-ألفا (ذو اللون الأحمر القاني) يتّسم بقابلية انحلال في الماء بدرجة أدنى قليلاً مقارنةً بنوعه النقي المسمّى كبريتيد الزئبق-بيتا (الأسود اللون).
    3.10.3.3.2.2 La clasificación de mezclas en esta categoría requerirá la opinión de expertos, habida cuenta de la tensión superficial, la solubilidad en el agua, el punto de ebullición y la volatilidad, en particular cuando sustancias de la Categoría 2 estén mezcladas con agua. UN 3-10-3-3-2-2 إن تصنيف المخاليط في هذه الفئة، يتطلب معرفة آراء الخبراء لمراعاة التوتر السطحي والذائبية في الماء، ونقطة الغليان، التطاير، لا سيما في حالة خلط مواد الفئة 2 مع الماء.
    Los naftalenos triclorados a octaclorados son muy lipofílicos y su solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen según el grado de cloración. UN وثاني النفثالينات يذوب بصورة طفيفة في الماء في حين ان النفثالينات الأعلى تنطوي على درجة ذوبان في الماء تبلغ بضعة ميكروغرام/لتر.
    Determinadas mezclas de Halowax no tienen bien caracterizada la solubilidad en el agua. UN ولم يكن لخلائط الهالوواكس أي ذوبان مميز في الماء.
    No obstante, dado que la mayoría de las concentraciones de prueba de estos estudios son más altas que la solubilidad en agua del HBCD, es posible que los estudios no sean aptos para calcular relaciones entre dosis y respuesta y establecer umbrales de toxicidad. UN لكن نظراً لأن معظم التركيزات المستخدمة في هذه الاختبارات كانت أعلى من ذوبانية هذه المادة في الماء فإن هذه الدراسات قد لا تكون ملائمة لاشتقاق علاقات بين الاستجابة والجرعات المتناولة ووضع عتبات للسمية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more