"solución general del conflicto" - Translation from Spanish to Arabic

• تسوية شاملة للنزاع
• حل شامل للنزاع
• تسوية للصراع

Fondo Fiduciario en apoyo de las negociaciones para a hallar una solución general del conflicto entre Georgia y Abjasia
الصندوق الاستئماني للمفاوضات الرامية إلى إيجــاد تسوية شاملة للنزاع بيــن جورجيا وأبخازيا

Fondo Fiduciario para las negociaciones dirigidas a hallar una solución general del conflicto entre Georgia y Abjasia
الصندوق الاستئماني للمفاوضات الرامية إلى إيجاد تسوية شاملة للنزاع بين جورجيا وأبخازيا

Israel espera que se reanuden las negociaciones directas con el fin de lograr una solución general del conflicto.
وتأمل إسرائيل في استئناف المفاوضات المباشرة من جديد بهدف التوصل إلى حل شامل للنزاع.

b) Fondo fiduciario en apoyo de las negociaciones encaminadas a lograr una solución general del conflicto entre Georgia y Abjasia.
)ب( الصندوق الاستئماني للمفاوضات الرامية الى إيجاد تسوية للصراع الجورجي/اﻷبخازي.

Fondo Fiduciario para las negociaciones encaminadas a encontrar una solución general del conflicto entre Georgia y Abjasia
الصندوق الاستئماني للمفاوضات الرامية إلى إيجاد تسوية شاملة للنزاع بين جورجيا وأبخازيا

Naturalmente, las medidas que proponemos deben estar acompañadas por el rápido comienzo de las negociaciones sobre la solución general del conflicto bajo los auspicios de las Naciones Unidas y contar con la colaboración de la Federación de Rusia.
وبالطبع فإن التدابير التي اقترحناها فيما تقدم لابد وأن ترافقها بداية سريعة للمفاوضات المتعلقة بتحقيق تسوية شاملة للنزاع تحت رعاية اﻷمم المتحدة ومع قيام الاتحاد الروسي بدور المساعد.

Fondo Fiduciario para las negociaciones encaminadas a lograr una solución general del conflicto entre Georgia y Abjasia
الصندوق الاستئماني للمفاوضات المتعلقة بإيجاد تسوية شاملة للنزاع اﻷبخازي - الجورجي

Tengo el honor de transmitir adjunta copia de la carta dirigida al Secretario General por el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, relativa a su reciente visita a Nueva York y a las perspectivas de una solución general del conflicto de Abjasia (Georgia).
يشرفني أن أحيل طيه صورة من الرسالة التي وجهها إلى اﻷمين العام السيد إدوارد شيفرنادزة، رئيس جمهورية جورجيا بخصوص الزيارة التي قام بها في اﻵونة اﻷخيرة إلى نيويورك ومنظورات التوصل إلى تسوية شاملة للنزاع في أبخازيا، جورجيا.

2. Reitera su profunda preocupación ante el estancamiento de las gestiones para llegar a una solución general del conflicto en Abjasia (Georgia);
٢ - يكرر اﻹعراب عن قلقه البالغ إزاء استمرار توقف الجهود الرامية إلى تحقيق تسوية شاملة للنزاع في أبخازيا، جورجيا؛

2. Reitera su profunda preocupación por el estancamiento de las gestiones para llegar a una solución general del conflicto en Abjasia (Georgia);
٢ - يكرر اﻹعراب عن قلقه البالغ إزاء استمرار توقف الجهود الرامية إلى تحقيق تسوية شاملة للنزاع في أبخازيا، جورجيا؛

Fondo Fiduciario para las negociaciones encaminadas a lograr una solución general del conflicto entre Georgia y Abjasia
الصندوق الاستئماني للمفاوضات المتعلقة بإيجاد تسوية شاملة للنزاع الأبخازي - الجورجي

Fondo fiduciario para las negociaciones encaminadas a lograr una solución general del conflicto entre Georgia y Abjasia
الصندوق الاستئماني للمفاوضات المتعلقة بإيجاد تسوية شاملة للنزاع الأبخازي - الجورجي

Se han logrado avances en la elaboración de una nueva hoja de ruta para el proceso de paz de Darfur que tiene como fin alcanzar una solución general del conflicto y lograr este parámetro.
وأحرز تقدم في وضع خريطة طريق جديدة لعملية السلام في دارفور تهدف إلى التوصل إلى حل شامل للنزاع وتحقيق هذه النقطة المرجعية.

Se vale para ello de todos los métodos posibles, a fin de desacreditar la política pacífica de Azerbaiyán, que tiene por objeto exclusivo eliminar cuanto antes las consecuencias de la agresión de la República de Armenia, condición esencial para una solución general del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.
ولهذه الغاية، فهي تستخدم كل السبل الممكنة لتشويه مصداقية السياسة السلمية ﻷذربيجان، الرامية تحديدا إلى إزالة آثار عدوان جمهورية أرمينيا، في أقرب وقت ممكن، كشرط لا بد منه من أجل التوصل إلى حل شامل للنزاع اﻷرميني اﻷذربيجاني.

b) Fondo fiduciario en apoyo a las negociaciones encaminadas a lograr una solución general del conflicto entre Georgia y Abjasia. Este fondo fiduciario fue establecido por el Secretario General el 15 de junio de 1995.
)ب( الصندوق الاستئماني للمفاوضات الرامية إلى إيجاد تسوية للصراع الجورجي/اﻷبخازي: أنشأ اﻷمين العام هذا الصندوق الاستئماني في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٥.