"son confidenciales" - Translation from Spanish to Arabic

• وثائق سرية
• سريةً
• تعتبر سرية
• سرّية
• أنها سرية
• تكون سرية
• إنّها سرية
• هي بيانات حساسة
• هي سرية
• سرية جداً

Cabe señalar que todos los documentos de trabajo elaborados por el Comité son confidenciales, a menos que el Comité decida otra cosa.
ويلاحظ أن جميع وثائق العمل الصادرة من أجل مداولات اللجنة هي وثائق سرية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

Todos los documentos relativos a la labor del Comité en virtud del artículo 14, incluidas las exposiciones de las partes y otros documentos de trabajo del Comité, son confidenciales.
وتكون جميع الوثائق المتصلة بعمل اللجنة بموجب المادة ١٤، بما في ذلك البيانات المقدمة من اﻷطراف وغيرها من وثائق العمل التي تخص اللجنة، وثائق سرية.

Todos los documentos de trabajo publicados con destino al Comité son confidenciales, salvo decisión en contrario del Comité.
وتعد جميع وثائق العمل الصادرة من أجل اللجنة وثائق سرية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

Todos los documentos relativos a la labor realizada por el Comité en virtud del artículo 22, es decir, las comunicaciones de las partes y los demás documentos de trabajo del Comité, son confidenciales.
وتكون جميع الوثائق المتصلة بأعمال اللجنة بموجب المادة 22، أي البيانات المقدمة من الأطراف وغيرها من وثائق عمل اللجنة، سريةً.

Los abogados no pueden defender a los detenidos porque se considera que esos expedientes son confidenciales.
ولا يتمكن المحامون من الدفاع عن المحتجزين ﻷن ملفاتهم تعتبر سرية.

Soy psicólogo. Mis conversaciones con los chicos son confidenciales.
أنا عالم نفسي، مناقشاتي مع الأطفال ، تكون سرّية.

De conformidad con el artículo 17 del reglamento del HJPC, los registros en donde constan los puntajes son confidenciales y no pueden ser revelados a los candidatos.
وتنص المادة 17 من النظام الداخلي للمجلس على أن محاضر التقييم هي وثائق سرية لا يمكن للمترشحين الاطلاع عليها.

Todos los documentos relativos a la labor del Comité de conformidad con el artículo 22 (exposiciones de las partes y otros documentos de trabajo del Comité) son confidenciales.
وتعتبر جميع الوثائق المتصلة بأعمال اللجنة بموجب المادة ٢٢ - وهي البيانات المقدمة من اﻷطراف وغيرها من الوثائق المتصلة بأعمال اللجنة - وثائق سرية.

Todos los documentos relativos a la labor del Comité en virtud del artículo 22, (como exposiciones de las partes y demás documentos de trabajo), son confidenciales.
وتعتبر جميع الوثائق المتصلة بأعمال اللجنة بموجب المادة 22، أي البيانات المقدمة من الأطراف وغيرها من وثائق عمل اللجنة وثائق سرية.

Todos los documentos relativos a la labor del Comité en virtud del artículo 22 (como las exposiciones de las partes y demás documentos de trabajo) son confidenciales.
وتكون جميع الوثائق المتصلة بأعمال اللجنة بموجب المادة 22، أي البيانات المقدمة من الأطراف وغيرها من وثائق عمل اللجنة، وثائق سرية.

Todos los documentos relativos a la labor realizada por el Comité en virtud del artículo 22, como las comunicaciones de las partes y demás documentos de trabajo, son confidenciales.
وتكون جميع الوثائق المتصلة بأعمال اللجنة بموجب المادة 22، أي البيانات المقدمة من الأطراف وغيرها من وثائق عمل اللجنة، وثائق سرية.

Todos los documentos relativos a la labor realizada por el Comité en virtud del artículo 22, como las comunicaciones de las partes y demás documentos de trabajo del Comité, son confidenciales.
وتكون جميع الوثائق المتصلة بأعمال اللجنة بموجب المادة 22، أي البيانات المقدمة من الأطراف وغيرها من وثائق عمل اللجنة، وثائق سرية.

Estos coordinadores han jugado un papel decisivo al establecer una variedad de mecanismos para recibir denuncias, que son confidenciales y accesibles tanto para las víctimas como para el personal en lugares distantes sobre el terreno.
وكانت مراكز التنسيق هذه فعالة في إنشاء آليات لتلقي الشكاوى، والتي تعتبر سرية ومتاحة للضحايا والأفراد في المواقع الميدانية البعيدة.

Por supuesto, algunos documentos son confidenciales.
طبعاً هنالك بعض الوثائق سرّية.

Las informaciones comunicadas al Fondo sobre los tipos de tortura y de las secuelas padecidas por las víctimas de la tortura y los miembros de su familia a los que se prestó asistencia con la ayuda del Fondo son confidenciales.
7 - والمعلومات المقدمة إلى الصندوق بشأن ضروب التعذيب والآثار التي يعاني منها ضحاياه وأفراد أسرهم المدعومون من الصندوق تُعامل على أنها سرية.

Lo siento, pero todas las llamadas a esta línea son confidenciales.
آسفة ، كل الاتصالات بالخط الساخن تكون سرية

son confidenciales.
إنّها سرية

Los datos relativos al personal son confidenciales y se utilizan únicamente a efectos de gestión y de administración.
والبيانات المتعلقة بالموظفين هي سرية ولا تستخدم إلا ﻷغراض الادارة.

Bueno, nuestras reuniones por lo general son confidenciales, pero estoy seguro que podremos arreglar algo.
حسناً، أجتماعاتنا، عادةً تكون سرية جداً لكنني واثق بوسعنا أن نرتب شيئاً.