"son el futuro" - Translation from Spanish to Arabic

    • هم مستقبل
        
    • هم المستقبل
        
    • هي المستقبل
        
    • هي مستقبل
        
    • يمثلون مستقبل
        
    • هو المستقبل
        
    • انهم المستقبل
        
    • هو مستقبل
        
    • إنهم المستقبل
        
    • أنتم المستقبل
        
    • يمثلون المستقبل
        
    Ha de garantizarse a los niños, que son el futuro de la humanidad, su debido lugar como sucesores en el próximo milenio. UN وباعتبار أن اﻷطفال هم مستقبل البشرية، فيجب ضمان مكانهم الصحيح كخلفاء في اﻷلف سنة القادمة.
    El orador insta al Gobierno a recordar, cuando adopte medidas legislativas y presupuestarias, que los niños son el futuro del país y deben venir primero. UN وحث الحكومة على أن تتذكر، عند اتخاذ القرارات التشريعية والمالية، أن اﻷطفال هم مستقبل البلد ويجب أن يحتلوا الصدارة.
    Debemos asumir con seriedad el mensaje del Foro sobre los niños en el sentido de que los niños son el futuro pero también son el presente. UN ينبغي أن نحمل على محمل الجد رسالة منتدى الأطفال القائلة بأن الأطفال هم المستقبل ولكنهم أيضا هم الحاضر.
    No sólo son el futuro, como muchos han señalado; también son el presente. UN وليس الشباب هم المستقبل فحسب، بل كما أشار البعض، هم الحاضر أيضا.
    Como os he estado diciendo desde hace un año... los motores son el futuro. Open Subtitles كما كنت أخبركم جميعا منذ عام الآن.. السيارات هي المستقبل
    Las nuevas generaciones son el futuro de África. UN وهذه الأجيال الصغيرة هي مستقبل أفريقيا.
    Dado que los jóvenes son el futuro de toda nación, todos tenemos un interés creado en protegerlos. UN وبما أن الشباب يمثلون مستقبل جميع اﻷمم، فإن لدينا جميعنا مصلحة حيوية في حمايتهم.
    Nuestros jóvenes son el futuro, y a su vez la inspiración para nuestras políticas del futuro. Open Subtitles شبابنا هو المستقبل والإلهام الحقيقي لسياستنا العالمية
    Todos estos hijos e hijas son el futuro de África. UN وجميع هؤلاء البنين والبنات هم مستقبل أفريقيا.
    Convenimos en que los niños son el futuro de nuestras naciones y, por tanto, invertir en la infancia debe ser una prioridad nacional. UN ونحن متفقون على أن الأطفال هم مستقبل أممنا، وعلى هذا فإن الاستثمار في الأطفال يجب أن يكون أولوية وطنية.
    Para concluir, quiero desear un futuro próspero a todos los niños, que son el futuro de nuestros países. UN وختاما، أتمنى مستقبلا زاهرا لجميع الأطفال، الذين هم مستقبل بلداننا.
    En conclusión, el orador recalca que los niños son el futuro del mundo. UN وفي الختام، أكّد على أن الأطفال هم مستقبل العالم.
    Para concluir, quisiera hacerme eco de la idea de que los jóvenes son el futuro de nuestros países y del mundo. UN وأود أن أختتم بياني بالتأكيد مرة أخرى على أن الشباب هم مستقبل دولنا والعالم.
    son el futuro de las FF.AA., del programa y de todo el planeta. Open Subtitles هم مستقبل القوات الجوية البرنامج, الكوكب.
    3. Los jóvenes no constituyen solo una categoría demográfica; son el futuro. UN 3 - ليس الشباب مجرد فئة ديمغرافية، بل هم المستقبل.
    Debería ser una prioridad que nuestros jóvenes accedieran a una educación adecuada, porque ellos son el futuro. UN وينبغي أن تكون هناك أولوية لإتاحة حصول الشباب على تعليم ملائم لأن الشباب هم المستقبل.
    Los jóvenes son algo más que una categoría demográfica: son el futuro. UN وقَدْرُ الشباب أكبر من مجرد أنهم فئة ديمغرافية: إذ أنهم هم المستقبل.
    son el futuro e intento hacer que no tengan miedo de ser el gato y de que les digan: «no pienses fuera de lo convencional» TED هم المستقبل. وأنا احاول أن اجعلهم لا يخافون أن يكونوا هذا القط وان يقال لهم لا تفكروا خارج الصندوق.
    Que piensa que Alemania y su cultura son el futuro! Open Subtitles بأنّك تعتقد أن (ألمانيا) وثقافتها هي المستقبل
    Kusho Airlines, son el futuro de las aerolíneas. Open Subtitles و خطوط كوشان هي مستقبل خطوط الطيران
    12. Los niños son el futuro de la civilización humana y el futuro de todas las sociedades. UN ٢١- واﻷطفال يمثلون مستقبل الحضارة البشرية ومستقبل كل مجتمع.
    Me juraste que los libros electrónicos son el futuro. Open Subtitles لقد اقسمت لى ان النشر الالكترونى هو المستقبل
    Bueno, son el futuro. Open Subtitles حسناً، انهم المستقبل
    Conviene aprovechar esta ocasión para estudiar medidas que aseguren la promoción de los derechos del niño, porque los niños son el futuro de la humanidad. UN وينبغي انتهاز هذه الفرصة للنظر في اتخاذ أي خطوات من أجل تعزيز حقوق الطفل الذي هو مستقبل البشرية.
    son el futuro. Open Subtitles إنه الأطفال إنهم المستقبل
    Allá, son el futuro. Open Subtitles هناك، أنتم المستقبل
    Así que los niños no sólo son el futuro sino también el presente. UN وهكذا، فإن الأطفال لا يمثلون المستقبل فحسب، بل هم أيضا الحاضر.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more