"son parte de las" - Translation from Spanish to Arabic

• تتم في إطار
• جزءا من المطالبات
• جزء من منظمة

Profundamente preocupada, en particular, por el aumento de las desapariciones forzadas o involuntarias en diversas regiones del mundo, como los arrestos, las detenciones y los secuestros cuando son parte de las desapariciones forzadas o equivalen a ellas, y por el creciente número de denuncias de actos de hostigamiento, maltrato e intimidación padecidos por testigos de desapariciones o familiares de personas que han desaparecido,
وإذ يساورها بالغ القلق بصفة خاصة إزاء زيادة حــالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في مناطق مختلفة من العالم، بما في ذلك الاعتقال والاحتجاز والاختطاف، عندما تتم في إطار الاختفاء القسري أو تعد اختفاء قسريا في حد ذاتها، وإزاء تزايد عدد التقارير الواردة عن تعرض الشهود على حالات الاختفاء أو أقارب الأشخاص المختفين للمضايقة وسوء المعاملة والتخويف،

De ese total, 47 solicitudes son parte de las que quedaban pendientes de tramitar, pues se recibieron antes del 19 de mayo de 1997.
ومن ذلك المجموع، تمثل ٤٧ مطالبة جزءا من المطالبات المتراكمة، إذ أنها كانت قد وردت قبل ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٧.

De ese total, nueve solicitudes son parte de las que quedaban pendientes de tramitar, pues se recibieron antes del 19 de mayo de 1997.
ومن ذلك المجموع، تمثل ٩ مطالبات جزءا من المطالبات المتراكمة، إذ أنها كانت قد وردت قبل ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٧.

En este contexto, tal vez deba tener en cuenta la posibilidad de concertar un arreglo institucional que permita aprovechar la complementariedad de las organizaciones huéspedes identificadas, todas las cuales son parte de las Naciones Unidas, o la de seleccionar a dos o más de esas entidades como " cohuéspedes " de la secretaría permanente.
وقد تضع اللجنة في الاعتبار في هذا الصدد امكانية اﻷخذ بترتيب مؤسسي يستفيد من الطابع المكمﱢل للمنظمات المستضيفة المُحددة، وهي جميعا جزء من منظمة اﻷمم المتحدة، فضلا عن الخيار المتمثل في كيانين أو أكثر من هذا القبيل تستضيف بصورة مشتركة اﻷمانة الدائمة.

Profundamente preocupada, en particular, por el aumento de las desapariciones forzadas o involuntarias en diversas regiones del mundo, como los arrestos, las detenciones y los secuestros cuando son parte de las desapariciones forzadas o equivalen a ellas, y por el creciente número de denuncias de actos de hostigamiento, maltrato e intimidación padecidos por testigos de desapariciones o familiares de personas que han desaparecido,
وإذ يساورها القلق البالغ بصفة خاصة من ازدياد حــالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في مناطق مختلفة من العالم، بما في ذلك حالات الاعتقال والاحتجاز والاختطاف، عندما تتم في إطار الاختفاء القسري أو تعد اختفاء قسريا في حد ذاتها، ومن تزايد عدد التقارير الواردة عن تعرض الشهود على حالات الاختفاء أو أقارب الأشخاص المختفين للمضايقة وسوء المعاملة والتخويف،

Profundamente preocupada, en particular, por el aumento de las desapariciones forzadas o involuntarias en diversas regiones del mundo, como los arrestos, las detenciones y los secuestros cuando son parte de las desapariciones forzadas o equivalen a ellas, y por el creciente número de denuncias de actos de hostigamiento, maltrato e intimidación padecidos por testigos de desapariciones o familiares de personas que han desaparecido,
وإذ يساورها بالغ القلق بصفة خاصة من ازدياد حــالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في مناطق مختلفة من العالم، بما في ذلك حالات الاعتقال والاحتجاز والاختطاف، عندما تتم في إطار الاختفاء القسري أو تعد اختفاء قسريا في حد ذاتها، ومن تزايد عدد التقارير الواردة عن تعرض الشهود على حالات الاختفاء أو أقارب الأشخاص المختفين للمضايقة وسوء المعاملة والتخويف،

Profundamente preocupada, en particular, por el aumento de las desapariciones forzadas o involuntarias en diversas regiones del mundo, como los arrestos, las detenciones y los secuestros cuando son parte de las desapariciones forzadas o equivalen a ellas, y por el creciente número de denuncias de actos de hostigamiento, maltrato e intimidación padecidos por testigos de desapariciones o familiares de personas que han desaparecido,
" وإذ يساورها بالغ القلق بصفة خاصة إزاء زيادة حــالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في مناطق مختلفة من العالم، بما في ذلك الاعتقال والاحتجاز والاختطاف، عندما تتم في إطار الاختفاء القسري أو تعد اختفاء قسريا في حد ذاتها، وإزاء تزايد عدد التقارير الواردة عن تعرض الشهود على حالات الاختفاء أو أقارب الأشخاص المختفين للمضايقة وسوء المعاملة والتخويف،

De ese total, 73 solicitudes son parte de las que quedaban pendientes de tramitar, pues se recibieron antes del 19 de mayo de 1997.
ومن هذا المجموع، كانت ٧٣ مطالبة تشكل جزءا من المطالبات المتراكمة، إذ أنها وردت قبل ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٧.

De ese total, 63 solicitudes son parte de las que quedaban pendientes de tramitar, pues se recibieron antes del 19 de mayo de 1997.
ومن هذا المجموع، كانت ٦٣ مطالبة تشكل جزءا من المطالبات المتراكمة، إذ أنها وردت قبل ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٧.

De ese total, 47 solicitudes son parte de las que quedaban pendientes de tramitar, pues se recibieron antes del 19 de mayo de 1997.
ومن هذا المجموع، تشكل ٤٧ مطالبة جزءا من المطالبات المتراكمة، إذ أنها وردت قبل ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٧.

14. Sin embargo, es de suponer que, como todas ellas son parte de las Naciones Unidas, es poco probable que la diferencia en el costo de los servicios similares prestados por esas entidades sea de una magnitud tal que determine la opción entre las diferentes vinculaciones institucionales.
٤١- بيد أنه ينبغي أن يكون مفهوما أن الكيانات الثلاثة جميعا هي جزء من منظمة اﻷمم المتحدة نفسها وأن الفروق في تكاليف الخدمات المماثلة المقدمة من هذه الكيانات من غير المحتمل أن تكون كبيرة إلى حد يجعلها عاملا رئيسيا في الاختبار فيما بين عمليات الوصل المؤسسية المختلفة.