"sorda" - Translation from Spanish to Arabic

• صماء
• صمّاء
• أصم
• الصماء
• الصم
• بالصمم
• وصماء
• أصمّ
• الصمّاء
• طرشاء
• الصمم
• الأصم
• بكماء
• اصم
• صمَّاء

Al principio no escuchaba algunos sonidos... y un día quedé completamente sorda.
..في البداية لم أفهم تلك الأصوات وفجأة أصبحت صماء تماماً

Pero realmente no sé cómo invitar a salir a una mujer sorda.
لكن لا أعلم كيف أطلب من إمرأة صماء الخروج معي

Alguien acaba de segar la cabeza de una chica sorda en nuestro patio.
حسناً ، شخص ما قام بإقتلاع رأس فتاة صماء فى ساحتنا

Forkner Shorthand. Disculpe su francés. Es sorda.
التمسِ العذر للكنتها الفرنسية، إنّها صمّاء.

Así que si hay una empleada que es sorda, me encantaría hablar con ella.
لذا إن كان هناك شخصٌ أصم في طاقم العمل أود التحدث إليهم

Mi abogada sorda dice que si puedo pasar el detector de mentiras diciendo que no robé ese camión, ayudará en mi caso.
محاميتي الصماء قالت .. إن اجتزت اختبار كشف الكذب عندما أقول بأني لم أسرق تلك الشاحنة سيساعد ذلك قضيتي

Groenlandia cuenta actualmente con un asesor para sordos que oficia de intérprete cuando una persona sorda se comunica con las autoridades públicas.
ويوجد في غرينلاند في الوقت الراهن خبير استشاري للصم، يقوم بدور أخصائي التفسير عند اتصال الأشخاص الصم بالسلطات العامة.

Ahora les mostraré un video sobre una niña sorda de nacimiento.
الآن هذا هو الفيديو الذي سأعرضه عليكم لفتاة ولدت وهي صماء.

Un reparador viajero enseña a una sorda su primera palabra en una vieja plantación.
حرفيٌّ رحّال يعلم امرأةً صماء كلمتها الأولى في مزرعةٍ عتيقة.

No importa si es porque soy sorda o porque no quiero despertar a mi bebé.
فلا يهم الأمر إذا كنت صماء أو لا أرغب فى إيقاظ الطفل.

El tipo de la criada sorda tiene suerte de no estar muerto.
ذلك الرجل الذي لديه خادمة صماء محظوظ لأنّه لم يمت أيضا

Puede que seas muda, pero no sorda, ¿verdad?
ربما أنت بكماء و لكنك لست صماء أليس كذلك ؟

Es difícil que una sorda oiga cómo se aproxima un asesino, ¿no?
إنه لمن الصعب على امرأة صماء أن تسمع صوت القاتل وهو يقترب أليس كذلك ؟

sorda debes estar para no escuchar el corazón de tu hijo.
لكنكِ صماء كفاية لدرجة أنكِ لا تعرفين قلب أبنك

Una cosa sobre mi madre... incluso siendo sorda, siempre fue la autoridad.
شيء واحد بشأن والدتي مع أنها كانت صماء, لكن كانت دائماً الزعيمة

Una mujer sorda sobrevive indemne mientras todo lo demás alrededor suyo muere.
إمرأة صمّاء واحدة تبقى غير مآذيّة بينما كلّ شيء آخر حولها تموت.

Y como nunca había tenido una cita con una mujer sorda quería estar preparado.
بما أنني لم أخرج بموعد ..مع سيدة صمّاء من قبل أردت أن أكون مستعداً

No conocí a ninguna persona sorda hasta que tuve 20 años.
لم يسبق لي مقابلة أي شخص أصم حتى أصبحت بعمر العشرين.

¿Quieres ser la chica sorda rara... con un intérprete siguiéndola a todas partes?
تريدين ان تكوني تلك الفتاة الصماء الغريبه مع مفسر يتبعها دائما؟

Y quizás pueda ser un modelo a seguir para ellos, mostrar que todo es posible para una persona sorda.
وربما أنا يمكن أن يكون نموذجا يحتذى لهم، لإظهار أن أي شيء هو ممكن للشخص الصم.

Y para que el conductor no me hablara, fingí que era sorda.
ولكي يتوقف السائق عن التحدث معي، تظاهرت بأنني أصاب بالصمم

No tengo a nadie, sólo a la tía Minerva. Ella tiene 75 años y está sorda.
لايوجد لدىّ اى احد ماعدا عمتى مينرفا وهى عجوز فى ال 75 وصماء

Dije que creo que contré algo, ¿qué estás, sorda también ahora?
قُلتُ، أعتقد وَجدتُ شيءاً. الذي، هَلْ أنت أصمّ الآن أيضاً؟

Estamos buscando a alguien ajeno que no pertenece a la comunidad sorda.
نحن نَنْظرُ لشخص ما خارج الجالية الصمّاء.

Antes de que venga, le aviso de que es despistada y, en ocasiones, muy sorda.
قبل أن تقابليها يجب ان أحذرك إنها غامضة قليلاً وتكون طرشاء فى كثير من الأحيان

Me quedé allí y me quedé sorda.
وقفت حينها وأصابني نوع من الصمم.

Dar a conocer a la sociedad las capacidades y el potencial de la persona sorda qatarí;
ويهدف المركز إلى: تعريف المجتمع بقدرات وإمكانيات ومهارات الأصم القطري؛

Si nunca escuchaste a una persona sorda gritar antes... asusta bastante, eso me dijeron.
لو كنتى سمعتى شخصا اصم يصرخ من قبل انه مخيف جدا كما تم إخبارى

- para revistas! - No estoy sorda, cariño.
من أجل المجلات أنا لست صمَّاء , يا حبيبتي