"sospechoso en" - Translation from Spanish to Arabic

• مشتبه به في
• المشتبه به في
• مشتبه في
• المشتبه بهم في
• المشتبه فيهم في
• مشبوه في
• مشتبهاً به في
• مشبوهة في
• مشتبه فيه في
• متهم في
• شكّْ في
• مريب في
• كمشتبه به في
• شخص يشتبه في أنه
• غير أن التهمة التي

Señora, señora... no puedo llevarla, con un sospechoso en la parte de atrás del vehículo.
سيدتي ، سيدتي لا أستطيع أن أقلك مع مشتبه به في نفس السيارة

He leído que tiene un sospechoso en el asesinato de mi hija?
لقد قرأت بأن لديك مشتبه به في جريمة قتل ابنتي.

En nuestro caso, son pruebas igual que las huellas o las fibras para situar un sospechoso en la escena.
في حالتنا هذه انها ادلة مهمة بأهمية البصمات او الالياف تضع المشتبه به في مسرح الجريمة

Posteriormente, el 24 de julio de 1998, bajo este mismo nombre, fue detenido por ser sospechoso en un caso de narcotráfico.
وعقب ذلك، في 24 تموز/يوليه 1998، أُلقي القبض عليه بهذا الاسم على أنه مشتبه في قضية تهريب مخدرات.

Eres un sospechoso en el asesinato de tu ex mujer.
كنت رسميا احد المشتبه بهم في جريمة قتل بك من زوجته السابقة وزوجها.

Tenemos a un sospechoso en el auto. ¿Quieres verlo?
لدينا مشتبه به في السيارة هل تسمحين بإلقاء نظرة عليه ؟

No era sospechoso en el caso de Orlando, Su Señoría.
لم أكن مشتبه به في قضية أورلاندو، سيادتك

Tenemos un sospechoso en el hospital. Pronto nos vamos a enterar de lo que está pasando.
لدينا مشتبه به في المستشفى و مهما كان الذي يحصل سوف نعرف عما قريب

Usted es ahora oficialmente sospechoso en esta investigación de homicidio.
أنت الآن رسميا مشتبه به في هذا التحقيق حول جريمة قتل.

Central tenemos un posible sospechoso en la plataforma cuatro.
إلى الرئاسة .. يوجد مشتبه به في الرصيف رقم أربعة

Si al término de este período el juez no ordena mantener al sospechoso en prisión, éste es liberado.
وسيطلق سراح المشتبه به في حالة ما إذا لم يأمر القاضي عند انقضاء هذه المدة بالإبقاء عليه في الحجز.

Muchachos, veamos ese sospechoso en el caso de rapto de menores
والآن يا رفاق ، أروني المشتبه به في قضية اختطاف الطفل

No podemos dejar a un sospechoso en el maletero porque llegas tarde para el ballet de tu hija.
لا نستطيع ترك المشتبه به في صندوق السياره لانك متأخر عن حفلة باليه ابنتك

Si uno es sospechoso en un caso criminal bueno, es bastante obvio que su teléfono está intervenido. Pero hoy se va más allá.
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب لكن اليوم , بالاضافة الى ذلك

Salió de prisión y es sospechoso en un asalto bancario.
وحصلت للتو من السجن. انه أحد المشتبه بهم في حادث سطو على بنك.

Además, ya tenemos un sospechoso en custodia.
الى جانب ذلك ، لدينا بالفعل احد المشتبه فيهم في الحجز

Alrededor de las 11:00 a.m., alertaron a la policía sobre un sospechoso en la estación central de trenes.
في حوالي الساعة 11 صباحًا استلمت الشرطة تقريرًا عن شخص مشبوه في محطة القطار المركزية

Que fue liberado hace dos años pero sigue siendo sospechoso en una serie de elegantes crímenes de alto perfil.
بأنه أطلق سراحه منذ سنتين ، ولكنه بقي مشتبهاً به في عددٍ من الجرائم رفيعة المستوى

El incidente comenzó cuando decenas de residentes comenzaron a apedrear un patrullero de la policía que perseguía a un vehículo sospechoso en el campamento.
وقد بدأ الحادث عندما قام عشرات من سكان المخيم بإلقاء الحجارة على سيارة شرطة كانت تطارد سيارة مشبوهة في المخيم.

La policía local no ha identificado a ningún sospechoso en esos delitos.
ولم تحدد الشرطة المحلية أي مشتبه فيه في تلك الجرائم.

Hombre, eres sospechoso en un asesinato.
أريد التحدث معه بمفردنا. صديق, أنت متهم في جريمة قتل.

sospechoso en posición!
شكّْ في الموقع!

"Informa de un comportamiento sospechoso en el callejón detrás de la tienda."
بلاغ عن سلوك مريب في الزقاق خلف السوق الصغير

La misma semana, es identificado como sospechoso en la desaparición de la pintura.
في الأسبوع ذاته، يتمّ التعرّف عليه كمشتبه به في إختفاء اللوحة.

Todavía no se ha detenido a ningún sospechoso en relación con ese atentado.
ولم يقبض على أي شخص يشتبه في أنه الفاعل.

4.3 Tras haber sido puesto en libertad el 24 de febrero de 2006, el autor de la queja fue nuevamente detenido, esta vez como sospechoso en el asesinato de su padre.
4-3 وبعد إطلاق سراحه من الاحتجاز في 24 شباط/فبراير 2006، احتُجز صاحب الشكوى من جديد، غير أن التهمة التي وجهت إليه هذه المرة هي قتل والده.