"sostenible y desarrollo rural" - Translation from Spanish to Arabic

• المستدامة والتنمية الريفية

Agricultura sostenible y desarrollo rural: tendencias de la ejecución nacional
الزراعة المستدامة والتنمية الريفية: اتجاهات التنفيذ على الصعيد الوطني

Agricultura sostenible y desarrollo rural
الزراعة المستدامة والتنمية الريفية

Agricultura sostenible y desarrollo rural
ألف - الزراعة المستدامة والتنمية الريفية

Un representante de la organización asistió a diversas reuniones sobre agricultura sostenible y desarrollo rural en las regiones montañosas, organizadas por la FAO en Roma en 2009.
حضر ممثل المنظمة اجتماعات متعددة بشأن الزراعة المستدامة والتنمية الريفية في المناطق الجبلية نظمتها الفاو في روما في عام 2009.

O. Estadísticas de seguridad alimentaria, agricultura sostenible y desarrollo rural
سين - الإحصاءات المتعلقة بالأمن الغذائي والزراعة المستدامة والتنمية الريفية

II. Informe analítico sobre agricultura sostenible y desarrollo rural: tendencias de la ejecución nacional
ثانيا - التقرير التحليلي المتعلق بالزراعة المستدامة والتنمية الريفية: الاتجاهات السائدة في مجال التنفيذ على الصعيد الوطني

" El concepto del carácter multifuncional de la agricultura y la tierra, que deriva de la agricultura sostenible y desarrollo rural, abarca la gama completa de funciones ambientales, económicas y sociales vinculadas a la agricultura y a la correspondiente utilización de la tierra.
" يتضمن مفهوم الطابع المتعدد الوظائف للزراعة والأرض المنبثق عن مجال الزراعة المستدامة والتنمية الريفية سائر الوظائف البيئية والاقتصادية والاجتماعية المرتبطة بالزراعة واستخدام الأرض لهذا الغرض.

b) Mayor capacidad de los Estados miembros para aprovechar las posibilidades de agricultura sostenible y desarrollo rural.
(ب) تعزيز قدرة الدول الأعضاء على الاستفادة من إمكانات الزراعة المستدامة والتنمية الريفية.

Las tareas adicionales del grupo interinstitucional y de expertos son facilitar la coordinación y la integración de las estadísticas sobre seguridad alimentaria, agricultura sostenible y desarrollo rural con otras normas estadísticas internacionales de ámbitos estadísticos conexos y asesorar a la Oficina Mundial sobre el programa de investigación de la Estrategia Global.
ومن المهام الإضافية لفريق الخبراء تيسير تنسيق وتكامل الإحصاءات المتعلقة بالأمن الغذائي والزراعة المستدامة والتنمية الريفية مع المعايير الإحصائية الدولية من المجالات الإحصائية ذات الصلة، وإسداء المشورة للمكتب العالمي بشأن برنامج البحوث الاستراتيجية العالمية.

Informe del Secretario General titulado " Agricultura sostenible y desarrollo rural: tendencias de la ejecución nacional " (E/CN.17/2000/5)
تقرير الأمين العام المعنون: " الزراعة المستدامة والتنمية الريفية: الاتجاهات السائدة في مجال التنفيذ على الصعيد الوطني (E/CN.17/2000/5)

En ese mismo período de sesiones la Comisión apoyó la propuesta de crear un grupo interinstitucional y de expertos sobre estadísticas de agricultura y del medio rural como un nuevo mecanismo para documentar las buenas prácticas y elaborar nuevas directrices sobre conceptos, métodos y normas estadísticas de seguridad alimentaria, agricultura sostenible y desarrollo rural.
3 - وخلال الدورة نفسها، أقرت اللجنة إنشاء فريق خبراء مشترك بين الوكالات معني بالإحصاءات الزراعية والريفية، ليكون بمثابة آلية جديدة لتوثيق الممارسات السليمة ولوضع مبادئ توجيهية جديدة بشأن المفاهيم والأساليب والمعايير الإحصائية للأمن الغذائي والزراعة المستدامة والتنمية الريفية.

h) Hizo suya la propuesta de establecer un grupo interinstitucional de expertos que reuniera a países y organismos para elaborar y documentar buenas prácticas y directrices sobre conceptos, métodos y normas estadísticas de seguridad alimentaria, agricultura sostenible y desarrollo rural.
(ح) أيّدت الاقتراح الداعي إلى إنشاء فريق خبراء مشترك بين الوكالات يجمع تحت مظلته الوكالات والبلدان لتطوير وتوثيق الممارسات السليمة والمبادئ التوجيهية بشأن المفاهيم والأساليب والمعايير الإحصائية المتّبعة لتحقيق الأمن الغذائي والزراعة المستدامة والتنمية الريفية.

Por consiguiente, en el informe del Secretario General titulado " agricultura sostenible y desarrollo rural: tendencias de la ejecución nacional " (E/CN.17/2000/5), se examinan los progresos alcanzados respecto de la agricultura sostenible y el desarrollo rural sobre la base de la información proporcionada por los gobiernos en sus informes nacionales a la Comisión en 1997 y hasta mediados de enero de 2000.
6 - وبناء على ذلك، يتضمن تقرير الأمين العام المعنون " الزراعة المستدامة والتنمية الريفية: الاتجاهات السائدة في مجال التنفيذ على الصعيد الوطني " E/CN.17/2000/5)) دراسة للتقدم المحرز نحو تحقيق الزراعة المستدامة والتنمية الريفية استنادا إلى المعلومات التي قدمتها الحكومات في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى اللجنة في عام 1997 وحتى منتصف كانـــون الثاني/ينايــــر 2000.