"soy nueva" - Translation from Spanish to Arabic

• أنا جديدة
• انا جديدة
• انا جديده
• أَنا جديدُ
• أنا جديد
• أنا مستجدة
• أني جديدة
• أنا حديثة
• أنّي جديدة
• لأني جديدة

No te lo tomes personal. - Soy nueva en la escuela, Ted.
لا تأخذ الأمر شخصياً أنا جديدة في المدرسة يا تيد

Soy nueva en este caso y hubo un desacuerdo sobre quién debería dirigir esta reunión.
أنا جديدة في هذه القضية، وكان هناك خلاف حول من سيحضر هذا الإجتماع

Hola. Soy Ida Flammenbaum. Soy nueva.
مرحبا بالجميع, أنا ايدا فيرمن أنا جديدة هنا

Hola, Soy nueva en la ciudad, y estoy un poquito perdida
مرحبا , انا جديدة في المدينة واعتقد انني قد فقدت طريقي

Lo siento, Soy nueva, tendrá que esperar.
انا اسفه انا جديده هنا ربما عليك الانتظار

Bien, yo Soy nueva en esto. ¿Debería estar asustada?
نعم , لذا أنا جديدة فى هذا هل يجب أن أفزع ؟

Soy nueva en la ciudad y no conozco a muchas personas... pero conozco a mis gatos.
أنا جديدة في المدينة, ولا أعرف الكثيرين. لكنني أعرف قطتي , كلاهما.

Soy nueva, fui en la noche, y si verificas mi historial, verás...
أنا جديدة, وذهبت ليلا, ولو تأكدت من تاريخي, فسترى..

Una cosa mas. Soy nueva en esto, y tu sabes mucho mas que yo.
وهناك أمراً آخر, أنا جديدة على هذا الأمر وأنت أدرى به أكثر مني

Oh, cuando terminas, realmente terminas. Soy nueva en todo este asunto de las citas.
عندما انفصلت، انفصلت بالفعل أنا جديدة في عالم المواعدة

Soy nueva en la ciudad. Pertenezco a la zona de la bahía.
أنا جديدة في البلدة أنا من المنطقة الكستنائيّة

Soy nueva en esto de ser vecina.
أنا جديدة فى أمر أن أكون ودية مع الجيران

Soy nueva aquí. Tal vez esto haga que me entiendan.
أنا جديدة هنا، قد تكون هذه كافية لتوصيل الرسالة.

Eso no puede ser. Soy nueva en la ciudad, así que... ¿cómo podría haberte salvado?
غير ممكن، أنا جديدة في المدينة فكيف يعقل أنّي أنقذتك ؟

Soy nueva en la ciudad, así que creo que aún me siento algo insegura.
أنا جديدة في المدينة لذا بأحس بالارتباك بعض الشئ

Soy nueva en este trabajo, y, bueno, espero que mi jefe... no sea del tipo que se aprovecha de mí.
أنا جديدة على هذه المهنة, وآمل بأن لا يكون مرؤوسي من الأشخاص الذي يستغلوني

Miren, Soy nueva en esto de la ley criminal.
انظروا, انا جديدة على قانون الجرائم هذا..

Lo siento, Soy nueva aquí. Aún no sé todo.
أنا اسفة انا جديدة هنا لا اعرف كل شي هنا

Soy nueva aquí y no soy la persona indicada para responderte.
انا جديده هنا ولست الشخص الذي يستطيع اجابتك

Soy nueva aquí.
أَنا جديدُ هنا.

Oye, Soy nueva en todo esto de la disciplina adolescente.
مهلاً, أنا جديد على هذا أشياء تأديب المراهقة.

Y Soy nueva en el negocio.
أنا مستجدة في الميدان، أحتاج للنصيحة

Sé que Soy nueva aquí, y puede que creas que no estoy lista, pero quiero ser útil.
يمكنني المساعدة في هذه القضية أعلم أني جديدة هنا، وقد لا تظنين أني مستعدة

Soy nueva en el chantaje, pero creo que lo he cubierto todo.
أنا حديثة في أمر الإبتزاز، لكن أعتقد أنّني كنتُ شاملة.

# Y aunque Soy nueva Me lo puso fácil #
وحتى لو إعتقدت أنّي جديدة فلقد جعلتني أشعر أنّي مرحّب بي

Bueno, no es realmente un hábito aún, por que Soy nueva, pero estoy tratando hacerlo un hábito, por qué es... es importante, así que...
في الحقيقة لم تصبح عادةً بعد لأني جديدة لكني أحاول بأن أجعلها عادة لأنها مهمة ، لذا