"statistics canada" - Translation from Spanish to Arabic

• هيئة إحصاءات كندا
• هيئة الإحصاء الكندية
• وكالة الإحصاء الكندية
• الهيئة الكندية للإحصاءات
• الهيئة اﻹحصائية الكندية
• الهيئة اﻻحصائية الكندية
• الوكالة الكندية للإحصاء
• احصاءات كندا
• هيئة الإحصاءات الكندية
• وكالة الإحصاء الوطنية الكندية

:: Statistics Canada prosigue su programa de encuestas sobre la utilización del tiempo, la más reciente de las cuales se remonta a 1998.
:: هيئة إحصاءات كندا تواصل برنامجها عن استقصاءات استخدام الوقت وأحدثها الاستقصاء الذي تم في 1998.

Sí, coordina la región de América Latina y el Caribe con Statistics Canada
نعم، تنسق إقليم أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مع هيئة إحصاءات كندا

Statistics Canada: marcos nacionales de garantía de calidad
هيئة الإحصاء الكندية: الأطر الوطنية لضمان الجودة

Basada en el marco de garantía de calidad de Statistics Canada
استنادا إلى إطار ضمان الجودة المعتمد من قِبل هيئة الإحصاء الكندية

c) El sitio web de Statistics Canada, como el primer punto de entrada;
(ج) موقع وكالة الإحصاء الكندية بشبكة الإنترنت بوصفه نقطة الدخول الرئيسية؛

Sr. Fred Gault, Director, Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada
السيد فريد غولت، مدير شعبة العلم والابتكار والمعلومات الإلكترونية، الهيئة الكندية للإحصاءات

Se informó al Grupo de Trabajo acerca de la labor que estaba llevando a cabo Statistics Canada respecto de la preparación de una base de datos sobre las tendencias de universalización de la economía de ese país.
وقد أحيط الفريق العامل علما باﻷعمال الجاري الاضطلاع بها من جانب الهيئة اﻹحصائية الكندية فيما يتعلق بإعداد قاعدة بيانات عن اتجاهات العولمة في الاقتصاد الكندي.

:: En 1997 Statistics Canada efectuó otra encuesta sobre trabajo voluntario en la cual se examinó con detalle esta importante dimensión del trabajo no
:: في عام 1997 أجرت هيئة إحصاءات كندا استقصاءً آخر للعمل التطوعي وقد تدارس بالتفصيل هذا البعد الهام من أبعاد العمل غير المأجور

305. Statistics Canada continúa produciendo informes sobre la diferencia de ingresos entre ambos sexos.
305 - وما برحت هيئة إحصاءات كندا تصدر تقارير عن مظاهر هوة الدخل بين الذكور والإناث.

41. Según una encuesta sobre homicidio realizada por Statistics Canada en 1996, es siete veces más probable que las mujeres casadas sean asesinadas por el cónyuge que por un extraño.
41 - وطبقا لاستقصاء عن جرائم القتل أجرته هيئة إحصاءات كندا في عام 1996، أفيد بأن النساء المتزوجات من المرجَّح أن تزيد حالات قتلهن 7 مرات على يد زوج منها على يد شخص غريب.

46. Una visión general más exhaustiva de la condición de las mujeres canadienses estará disponible en la cuarta edición de " Women in Canada - A Statistical Report " que ha de quedar concluida y ser publicada por Statistics Canada en 2000.
46 - وسوف يتاح استعراض أشمل عن وضع المرأة الكندية مع نشر الطبعة الرابعة من تقرير " المرأة في كندا - تقرير إحصائي " المقرر أن يتم إنجازه وإصداره من جانب هيئة إحصاءات كندا في عام 2000.

Conclusión Marco de garantía de calidad de Statistics Canada
إطار ضمان الجودة في هيئة الإحصاء الكندية

Se le sugirió que constituyese un subgrupo formado por miembros del Grupo de Expertos interesados a fin de ayudar a Statistics Canada en esa labor.
واقتُرح أن يشكِّل أعضاء فريق الخبراء المهتمون فريقاً فرعياً لمساعدة هيئة الإحصاء الكندية في هذا العمل.

División de Estadística, Statistics Canada
الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، هيئة الإحصاء الكندية

En algunos vecindarios, los canadienses se sienten menos seguros y están menos dispuestos a abrir la puerta a extraños, incluidos los entrevistadores de Statistics Canada.
وفي بعض الأحياء، يشعر الكنديون بقدر أقل من الأمان وهم أقل استعدادا لفتح أبوابهم للغرباء، بمن فيهم القائمين بالمقابلات الشخصية في وكالة الإحصاء الكندية.

Dado que la calidad de las encuestas se deteriora lentamente, es difícil convencer a los organismos de financiación de que aporten fondos para el rediseño. Por estas razones, Statistics Canada financia la mayoría de ellas con cargo a su propio presupuesto.
ونظرا للبطء في تدهور جودة الاستبيانات، فمن الصعب إقناع الوكالات الممولة بأن تمول عمليات إعادة التصميم، ونتيجة لذلك تمولها وكالة الإحصاء الكندية من ميزانيتها الخاصة.

Sr. Tim Davis, Director General, Agriculture, Technology and Transportation Statistics, Statistics Canada
السيد تيم ديفيس، مدير عام، إحصاءات الزراعة، والتكنولوجيا والنقل، الهيئة الكندية للإحصاءات

Statistics Canada convocó a una reunión de varios países, que se celebró en Ottawa en 1994, con el fin de realizar consultas oficiosas sobre estos problemas, y se celebró otra reunión en 1995.
وقد عقدت الهيئة اﻹحصائية الكندية اجتماعا لعدد من البلدان في أوتوا في عام ١٩٩٤ ﻹجراء مشاورات غير رسمية بشأن تلك المسائل؛ وعقد اجتماع آخر في عام ١٩٩٥.

La cuarta reunión del Grupo de Oslo se celebró en Ottawa del 2 al 6 de febrero de 2009 y fue acogida por Statistics Canada.
6 - عقد الاجتماع الرابع لفريق أوسلو في أوتاوا، في الفترة من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009، واستضافته الوكالة الكندية للإحصاء.

El Grupo de Trabajo pidió a Statistics Canada que colaborara con el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC para seguir preparando el examen inicial de la cuestión en el período de sesiones de 1994 del Grupo de Trabajo y para su posible examen en un período de sesiones futuro de la Comisión.
وطلب الفريق العامل الى مكتب احصاءات كندا العمل مع الجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة الاحصائية والتابعة للجنة التنسيق الادارية أن يعمل على توضيح المسألة تمهيدا لمناقشتها المبدئية في دورة عام ١٩٩٤ للفريق العامل والمناقشة المحتملة في دورة مقبلة للجنة.

Una serie de encuestas realizadas mediante colaboraciones entre Statistics Canada, la UNESCO, el Centro Nacional de Estadísticas de la Educación, el ETS y la OCDE se han propuesto medir las competencias que los adultos necesitan para triunfar.
18 - ووضعت تلك الدراسات التي يتم الاضطلاع بها من خلال شراكات شملت هيئة الإحصاءات الكندية واليونسكو ودائرة الاختبارات التعليمية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لقياس المهارات التي يحتاج إليها البالغون لتحقيق النجاح.

De conformidad con una solicitud de la Comisión de Estadística formulada en su 37º período de sesiones, la División de Estadística de las Naciones Unidas pidió a Statistics Canada que llevase a cabo un examen de las estadísticas de educación.
طلبت شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة من وكالة الإحصاء الوطنية الكندية أن تجري، بناء على ما طلبته اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين، استعراضا لإحصاءات التعليم.