"su culpa" - Translation from Spanish to Arabic

• خطأه
• غلطته
• خطأك
• ذنبه
• خطأها
• ذنبها
• غلطتها
• خطؤه
• بسببه
• خطئها
• غلطتك
• بسببها
• خطؤك
• خطأهم
• خطئه

Sí, sé que no es su culpa que no tuviera glándulas mamarias.
نعم، أعلم أنه ليس خطأه أنه لا يملك غدد ثديية

Todos los niños creen que es su culpa, pero nunca lo es.
كل فتى يشعر أنها غلطته لكن هذا غير صحيح أبداً

Entonces supongo que será su culpa si no puede pagar la renta.
اذا , اعتقد انه خطأك انه لا يستطيع دفع ايجاره

Si muere... es su culpa por no parar cuando se lo dijiste.
فهذا يقتله هذا ذنبه لعدم التوقف حينما طلبت منه ذلك

No es su culpa que su padre... mi padre... dejara a mamá, ¿no?
فكما تعلم, إنه ليس خطأها أن والدها.. والدي.. ترك والدتنا, صحيح؟

Las horas en las que trabaja en el Night Club no son su culpa.
الساعات التي يبقونها في النادي الليلي ليس من ذنبها

No es su culpa que su papá no la deje salir del castillo.
إنها ليست غلطتها والدها لم يقبل أن تغادر قلعتها

Es terrible cuando un hombre muere, y ni siquiera es su culpa.
محزن عندما يحدث لشخص هذا، خاصة عندما لا يكون خطؤه.

Oía gritos de los detenidos en celdas colindantes y le decían que su hermano también se encontraba detenido y estaba sufriendo el mismo trato por su culpa.
وكان صاحب الشكوى يسمع صرخات المحتجزين في الزنزانات المجاورة، وأُبلغ بأن شقيقه احتجز أيضاً، ويتعرض لنفس المعاملة بسببه.

No Brody él no me lastimo no fue su culpa él bebía nuevamente
لا برودى لم يؤذينى لم يكن خطأه لقد شرب مرة اخرى

Y si fue por completo su culpa, entonces no fue de nadie más.
ولو كانت خطأه بالكامل, اذا فهي ليست خطأ اي شخص اخر

Sé que no es su culpa. Pero ahora que he visto esas cosas...
أعلم أنه ليس خطأه لكن الآن، لقد رأيت كل تلك الأمور

Mira, no es su culpa. No deberías echarle la culpa a él.
،انظر, هذه ليست غلطته .لا يجب أن تُلقي اللوم عليه

Mi acto se arruinó, nadie se rió y fue por su culpa.
إذا فسد عرضي ولم يضحك فتى واحد فهي غلطته

Sí, pero algo anda mal con mi hermano, y puede que sea su culpa.
أجل، لكن هنالك خطب بأخيّ . وقد يكون خطأك . هذا مستحيل

¿Ese hipotético cliente confesó su culpa... a su hipotético abogado?
هل قام هذا العميل بالإفصاح عن ذنبه إلى محاميه؟

Sí, pero como Amanda aprendió, esta sensación de picor no es realmente su culpa.
حسنٌ لكن أماندا تعلمت أن هذا الشعور باللهفة ليس خطأها.

No es su culpa que no se la sepa y no lo tendremos en su contra.
ليس ذنبها أنها لا تعرف ذلك ولن نلومها ، حسناً لا لن نفعل ذلك

- No es su culpa, de que mi hermano sea un pene gigante , la mayor parte del tiempo.
انها ليست غلطتها انه اخي الذي يجن بعض الاوقات

No fue su culpa. Empecé a disparar muy pronto.
لم يكن خطؤه يارجل أنا فتحت النار على الفتى مُبكرا

Escuchaba gritos de los detenidos en celdas colindantes y le decían que su hermano también se encontraba detenido y estaba sufriendo el mismo trato por su culpa.
وكان صاحب الشكوى يسمع صرخات المحتجزين في الزنزانات المجاورة، وأُبلغ بأن شقيقه احتجز أيضاً، ويتعرض لنفس المعاملة بسببه.

O sea, no es su culpa. ¡Ella llevó una foto!
ليس خطئها بالتاكيد لانها احضرت صورة لما تريد

El otro día fui a desayunar y ella se quebró emocionalmente ante mi mirada y todo es por su culpa.
كنت معها على الإفطار بالأمس وهي تتمزق أمام عيني وهذا كله غلطتك

La multaron por exceso de velocidad, dos veces... y perdí el trato de Vermont por su culpa.
و قد حصلت على مخالفة سرعة مرة أخرى و أنا خسرت صفقة فيرمنت بسببها

Esto es su culpa. No debió haberlo permitido.
انه خطؤك يا مستر كارتر كان يجب ألا تسمح به

No es su culpa que no se les haya enseñado que el potencial de los derechos humanos puede reforzar su labor.
فالخطأ ليس خطأهم إذا لم يتم تعريفهم بما تنطوي عليه حقوق الإنسان من إمكانات لتعزيز عملهم.

¡Tú dijiste que todo era su culpa! Así que no cambies la historia ahora, ¿está bien?
أنت قلت بأن كل شئ هو خطئه لذا توقف عن تغيير القصه الأن ..