| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Owen Arthur, Primer Ministro de Barbados | UN | خطاب يدلي به معالي الرايت أونرابل أوين آرثر، رئيس وزراء بربادوس |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Owen Arthur, Primer Ministro de Barbados | UN | خطاب يدلي به معالي الرايت أونرابل أوين أرثر، رئيس وزراء بربادوس |
| su Excelencia el Muy Honorable John G. M. Compton, Primer Ministro y Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo de Santa Lucía, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة الرايت أونرابل جون كومبتون، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية في سانت لوسيا الى المنصة. |
| su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewezi, Vicepresidente de la República de Malawi. | UN | فخامة الرايت أونرابل جوستن مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي. |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Sher Bahadur Deuba, Primer Ministro del Reino de Nepal | UN | خطاب سعادة الرايت أونورابل شير بهادور ديوبا، رئيس وزراء مملكة نيبال |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración de su Excelencia el Muy Honorable Pakalitha Bethuel Mosisili, Primer Ministro del Reino de Lesotho. | UN | ستستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان يدلي به دولة الرايت أونرابل بكاليثا بثول موسيسيلي، رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Jean Chrétien, Primer Ministro del Canadá | UN | كلمة معالي الرايت أونورابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Jean Chrétien, Primer Ministro del Canadá | UN | خطاب يدلي به معالي الرايت أونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Jean Chrétien, Primer Ministro del Canadá | UN | خطاب يدلي به معالي الرايت أونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Percival James Patterson, PC, QC, MP, Primer Ministro de Jamaica | UN | خطاب معالي الرايت أونرابل برسيفال جيمس باترسون، رئيس وزراء جامايكا |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Percival James Patterson, PC, QC, MP, Primer Ministro de Jamaica | UN | خطاب معالي الرايت أونرابل برسيفال جيمس باترسون، رئيس وزراء جامايكا |
| su Excelencia el Muy Honorable Percival James Patterson, Primer Ministro de Jamaica, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى معالي الرايت أونرابل برسيفال جيمس باترسون، رئيس وزراء جامايكا، خطابا في الجمعية العامة. |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Manuel Esquivel, Primer Ministro de Belice | UN | خطاب سعادة الرايت أونرابل مانويل إسكويفل، رئيس وزراء بليز |
| su Excelencia el Muy Honorable Manuel Esquivel, Primer Ministro de Belice, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة الرايت أونرابل مانويل إسكويفل، رئيس وزراء بليز إلى المنصة |
| su Excelencia el Muy Honorable Percival James Patterson, Primer Ministro de Jamaica, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة الرايت أونرابل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس وزراء جامايكا الى المنصة |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Pakalitha Bethuel Mosisili, Primer Ministro de Lesotho | UN | كلمة فخامة الرايت أونرابل باكاليثا بتويل موسيسيلي، رئيس وزراء ليسوتو |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Krishna Prasad Bhattarai, Primer Ministro del Reino de Nepal | UN | كلمة فخامة الرايت أونرابل كريشنا براساد باتاراي رئيس وزراء مملكة نيبال |
| su Excelencia el Muy Honorable Sher Bahadur Deuba, Primer Ministro del Reino de Nepal, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب سعادة الرايت أونورابل شير بهادور ديوبا، رئيس وزراء مملكة نيبال، من المنصة |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Sir Anerood Jugnauth, P.C., K.C. M.G., Q.C., Primer Ministro de la República de Mauricio | UN | خطاب سعادة الرايت أونورابل السير أنيرود جوغنوث، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Pakalitha Mosisili, Primer Ministro del Reino de Lesotho | UN | خطاب دولة الرايت أونرابل باكاليتا موسيسيلي، رئيس وزراء مملكة ليسوتو |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Pakalitha Bethuel Mosisili, Primer Ministro y Ministro de Defensa y Servicios Públicos del Reino de Lesotho | UN | كلمة معالي الرايت أونورابل باكاليثا بيثويل موسيسيلي، رئيس وزارء مملكة ليسوتو ووزير الدفاع والخدمة العامة بها |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Pakalitha Bethuel Mosisili, Primer Ministro y Ministro de Defensa y Servicio Público del Reino de Lesotho | UN | خطاب الرايت الأونرابل باكاليتا بيتويل موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمات العامة لمملكة ليسوتو |
| El Presidente (interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y de Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, su Excelencia el Muy Honorable Robin Cook. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي الرايت أونرابل روبن كوك، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية. |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Percival James Patterson, M.P., Primer Ministro y Ministro de Defensa de Jamaica | UN | خطاب يدلي به معالي الأونرابل بيرسي جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير خارجية جامايكا |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Sir Anerood Jugnauth, Primer Ministro de la República de Mauricio | UN | خطاب دولة الرايت أونورابل سير أنرود جوغنوث، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس |
| Discurso de su Excelencia el Muy Honorable Percival James Patterson, Primer Ministro y Ministro de Defensa de Jamaica | UN | خطاب دولة الأونرابل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا |
| Copresidentes: su Excelencia el Muy Honorable Barnabas Sibusiso Dlamini, Primer Ministro del Reino de Swazilandia | UN | الرئيسان: صاحب المقام الرفيع دولة بارناباس سيبوسيسو دلاميني ، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra su Excelencia el Muy Honorable Sr. Jack Straw, Secretario de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الرايت أونرابل السيد جاك سترو، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 