"su lecho de" - Translation from Spanish to Arabic

• فراش

Prometiste a su madre en su lecho de muerte que cuidarías de él como si fuera tuyo, ¿no es así?
. لقد وعدت امه علي فراش موتها . بأنك ستعتنين به كطفلٌ لك , اليس كذالك ؟

Te lo dio en su lecho de muerte... y prometiste dárselo a la mujer con quien quisieras pasar toda tu vida.
أعطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

La última vez que lo vimos estaba en su lecho de muerte.
لقد كان طريح فراش الموت في آخر مرة رأيناه فيها.

Prometiste a tu madre, en su lecho de muerte que cuidarías a jimmy.
لقد وعدتُ والدتك وهى على فراش الموت بأنك ستعتنى بـ جيمى

Sí está en su lecho de muerte, tal vez hable con un sacerdote.
إن كان على فراش الموت فقد يبوح بما في صدره لكاهن

Al final, incluso en su lecho de muerte, había cosas que nunca olvidó.
بالنهاية، حتى على فراش موته. كانت هنالك أشياءً لمّ ينساها قطّ.

Más tarde, en su lecho de muerte me dijo que se arrepentía.
وبعدها وهو في على فراش الوفاة قال لي أنه ندم

Sí, pero en su lecho de muerte, me pidió que escribiera otro libro.
نعم، ولكن على فراش موتها أصرّت عليّ أن أكتب كتاب آخر

Lo más humillante es morir de dolor en su lecho de enfermo.
أكثر شئ إذلالاً أن يموت . مُتألّماً على فراش المرض

Según la declaración que hizo en su lecho de muerte Javed Anjum fue gravemente torturado cuando se negó a convertirse al Islam.
ووفقا للبيان الذي أدلى به وهو على فراش الموت، فقد تعرض جافيد أنجوم للتعذيب الشديد حينما رفض التحول إلى الإسلام.

Pero como cualquier persona en su lecho de muerte nos dirá, las cosas que hacen feliz a la gente son las relaciones profundas, la pérdida de autosuficiencia.
ولكن كما قد يخبرك أي شخص على فراش الموت، أن الأشياء التي تجعل الأشخاص سعداء هي العلاقات الوطيدة في الحياة، وفقد الاكتفاء الذاتي.

Su esposa le seguirá vigilando y buscando su lecho de muerte... como usted se lo buscó a ella.
..زوجتك ستراقبك وستبحث عن فراش موتك كما بحثت عن فراش لها

En su lecho de muerte, dijo que lo había enviado a Italia y que llevaba colgada la piedra del pomo de Requitur.
عندما كانت الاميره علي فراش الموت تحدثت ان ابنا ارسل الي ايطاليا وقد ربط بعنقه حجر السيف المقدس

En su lecho de muerte... mi padre me dijo que me cuidaría desde el cielo.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Tuve pacientes en su lecho de muerte que fueron mas considerados y lindos.
تعاملت مع مرضى على فراش الموت، كانوا أشد مراعاةً منك

¿Qué tan mal, estaba en su lecho de muerte?
حقاً؟ إلى أي مدى؟ هل كان على فراش الموت؟

De no haberle prometido a mamá en su lecho de muerte que no te mataría, te mataría.
أقسم , انني لو لم أعد أمي وهي علي فراش الموت بأنني لن أقتلك لكنت قتلتك

A tu padre le dolió profundamente que su hijo no acudiese a su lecho de muerte.
هذا الامر يؤلم والدك بشده عندما يتذكر ان ابنه لم ياتى له وهوفى فراش الموت

En su lecho de muerte, mi padre me hizo prometerle...
وعندما كان أبي على فراش الموت، طلبمنيأن أقطعوعداً..

Estoy encargada de cuidar una monja anciana en su lecho de muerte.
علي ان اهتم باحد الراهبات الكبيرة بالسن وهي علي فراش الموت