"su teoría" - Translation from Spanish to Arabic

• نظريته
• نظريتك
• نظريتها
• بنظريتك
• بنظريته
• نظريتكِ
• تلك النظرية

Hace cien años Albert Einstein publicó su teoría de la relatividad general.
قبل 100 عام، نشر ألبرت آينشتاين نظريته عن النسبية العامة.

No podría explicarlo con su teoría de la selección natural, y de su frustración, desarrolló la teoría de selección sexual.
ولم يستطع شرحه في نظريته عن الإنتقاء الطبيعي. وبعيداً عن إحباطه، قام بتطوير نظريته عن الإنتقاء الجنسي.

Y le escribió a los académicos en París, tratando de explicar su teoría.
لقد وجه عمله إلى الأكاديميين في باريس، في محاولة لتفسير نظريته.

Doctor, hay un pequeño defecto en su teoría sobre la señorita Clyde.
دكتور .. هناك خطأ صغير بخصوص نظريتك عن مس كلايد

Y así, uno les cuenta su teoría y ellos dicen, "¡No, no, la conciencia no es así!
و هكذا , تقول لهم نظريتك و يقولوا لا , لا هذه ليست طريقة الإدراك

El problema con tener una teoría es que su teoría puede estar cargada de sesgos cognitivos.
المشاكل مع وجود نظرية ان نظريتك يمكن ان تكون محملة بانحرافات معرفية.

Wegener volvió a la meteorología y su teoría fue cajoneada hasta una serie de descubrimientos inesperados durante el climax de la Guerra Fría.
عاد ڤيجنر إلي اختصاصه ووضعت نظريته علي الرف حتي حدثت سلسلة من الاكتشافات غير المتوقعة في أثناء ذروة الحرب الباردة

Pero en la teoría de la gravedad de Einstein, en su teoría de la relatividad general, la gravedad también puede repeler.
ولكن نظرية اينشتاين عن الجاذبية نظريته العامة عن النسبية الجاذبية يمكنها كذلك دفع الاشياء عن بعضها

Así que si tomamos un ejemplo... Tolomeo tenía decenas de datos para sustentar su teoría de que los planetas rotaban alrededor de la Tierra.
لهذا إذا ضربنا مثلا -- كان لدى بطليموس عشرات البيانات لدعم نظريته التي تقول بأن الكواكب ربما تدور حول الأرض.

su teoría consiste en el hecho de que siempre hay montañas más altas.
نظريته تستند بالكامل على حقيقة أن الجبال تعلو أكثر فأكثر.

Dudo que Mendel pensara en asesinos en serie al formular su teoría genética.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

No puedo esperar a decirle a Hawking que su teoría era correcta.
أنا لا أستطيع الإنتظار حتى تذهب أنت و تخبر هوكنج أن نظريته كانت صحيحة سوف يكون ممتناً للغاية

El científico revisa su teoría frente a cada nueva prueba.
من حق العالم ان يعيد النظر في نظريته مع كل جزء من دليل جديد,نيك

Si la respuesta es 'sí', su teoría de números pares sucesivos sería refutada.
إذا كانت الإجابة نعم, فذلك من شأنه أن يدحض نظريتك من الأرقام المتتالية الزوجية

Si su teoría fuera acertada... yo tendría el jade de la Sra. Grayle, ¿no?
لنفترض ان نظريتك صحيحة كان لابد ان تكون غنيمة السيدة جراى معى الآن اليس كذلك ؟

su teoría fue errónea. El debe haber podido transformarse en alguna cosa.
من المؤكد أن نظريتك خطأ يمكنه التغير لشيئ أخر

Usted ya no cree en su teoría. ¿Para qué huir entonces?
لأنك أصبحت لا تؤمن في نظريتك بعد الان, فلن تهرب

El problema de su teoría es que no sólo es inconsistente sino imposible de demostrar, ¿verdad?
مشكلة نظريتك ليس أنها هشة لكن استحالة إثباتها

Eso echa por tierra su teoría. Espere aquí, Bernie. Subiré a buscar dinero.
وهكذا هى نظريتك عن الخلط فى الشخصية انتظرنى هنا يا بيرنى ,وسأصعد لاحضار النقود

Bueno, me agrada oir que no tienes intención de probar su teoría porque sé como te pones cuando estás cerca de bellas mujeres,
كم أنا سعيدة لسماعى أنك لست مهتم بتجربة نظريتها لأننى أعرف ما يحدث لك عندما تكون بالقرب من إمرأة جميلة

Usted ve, tanto como disfruté su teoría, la realidad es mucho menos complicada.
آنظر, بقدر ما آنا مستمتع بنظريتك آيها الرقيب الحقيقه معقده آقل بكثير

Te gustaría esperar a que nos cuente su teoría antes de que comiences a adorarlo.
قد تود الانتظار إلى أن يبدأ إخبارنا بنظريته حقاً قبل أن تبدأ مجاملتها

¿Pero eso no va en contra de su teoría de que maté a mi esposa?
ولكن ألا يجادل هذا ضدّ نظريتكِ أنني قتلتُ زوجتي؟

Finalmente descartaron su teoría cuando no encontraron ninguna conexión con el exterminador en esa casa o en cualquiera de las posteriores víctimas.
وألغوا تلك النظرية عندما لم يصلوا لأي نتيجة أو صلة بينهم وبين الإبادةِ في أَو حول البيوتِ للضحايا اللاحقينِ