"subsecretaria general de desarrollo económico" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية
• الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية
• والأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية
• أدلت الأمينة العامة المساعدة لشؤون التنمية الاقتصادية

La Subsecretaria General de Desarrollo Económico formula una declaración en nombre del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
وأدلى الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية ببيان بالنيابة عن وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Sra. Shamshad Akhtar, Subsecretaria General de Desarrollo Económico
السيدة شمشاد أختار، الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية

También hizo una declaración la Subsecretaria General de Desarrollo Económico en nombre del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
كما أدلى الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية بالنيابة عن وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان.

Declaración de la Subsecretaria General de Desarrollo Económico
بيان الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية

La Subsecretaria General de Desarrollo Económico formula una declaración introductoria.
وأدلت الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية ببيان استهلالي.

En la misma sesión, el Secretario General, el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Subsecretaria General de Desarrollo Económico intervinieron ante la Comisión.
3 - وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة إلى كلمة من كل من الأمين العام، والمدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان، والأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية.

También en la misma sesión, formuló una declaración la Sra. Shamshad Akhtar, Subsecretaria General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلت الأمينة العامة المساعدة لشؤون التنمية الاقتصادية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شمشاد أختار، ببيان.

La Subsecretaria General de Desarrollo Económico presentó el informe a la Segunda Comisión de la Asamblea General el 18 de octubre de 2012.
وعرض الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية التقرير على اللجنة الثانية للجمعية العامة في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

En la misma sesión, formuló una declaración introductoria la Subsecretaria General de Desarrollo Económico.
12 - وفي الجلسة نفسها، أدلى الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية ببيان استهلالي.

4. La Sra. Akhtar (Subsecretaria General de Desarrollo Económico), hablando en nombre del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, dice que, cinco años después de la crisis económica mundial, la mayoría de las economías desarrolladas se encuentran todavía inmersas en un lento proceso de recuperación.
4 - السيدة أختار (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية): تكلمت بالنيابة عن وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، فقالت إنه بعد مضي خمس سنوات على الأزمة الاقتصادية العالمية، لا تزال معظم الاقتصادات المتقدمة النمو تسير ببطء شديد على طريق الانتعاش.

En la apertura de la reunión del grupo de expertos, la Subsecretaria General de Desarrollo Económico y Asesora Superior de Desarrollo Económico y Finanzas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formuló una declaración en la que dio la bienvenida a todos los participantes.
7 - عند افتتاح اجتماع فريق الخبراء، أدلى الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية والمستشار الأقدم المعني بالتنمية الاقتصادية والمالية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان رحّب فيه بجميع الحاضرين.

En la 43ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo escuchó una exposición del Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz (Bangladesh), y la Subsecretaria General de Desarrollo Económico, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, formuló una declaración introductoria (ambas en relación con el tema 7 f)).
48 - وفي الجلسة 43، المعقودة في 24 تموز/يوليه، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها رئيس لجنة بناء السلام (بنغلاديش)، وأدلى ببيان استهلالي الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (كلاهما في إطار البند 7 (و)).

En la 13ª sesión, celebrada el 22 de octubre, formularon declaraciones introductorias la Subsecretaria General de Desarrollo Económico y el Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, ambos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (véase A/C.2/67/SR.13).
4 - وفي الجلسة 13، المعقودة في 22 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيانين استهلاليين الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية ومدير مكتب تمويل التنمية، التابعان لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (انظر A/C.2/67/SR.13).

En la 11ª sesión, celebrada el 18 de octubre, la Subsecretaria General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formuló una declaración introductoria (véase A/C.2/67/SR.11).
4 - وفي الجلسة 11، المعقودة في 18 تشرين الأول/أكتوبر، أدلت ببيان استهلالي الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (انظر A/C.2/67/SR.11).

Debate plenario 11. Este período de sesiones, presidido por Najat Zarrouk, incluyó un mensaje grabado en vídeo de Shamshad Akhtar, Subsecretaria General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
11 - تضمنت هذه الدورة، التي ترأستها نجاة زروق، رسالة فيديو مسجّلة مسبقا موجّهة من شمشاد أختار، الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

2. Declaración del Sr. Wu Hongbo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, leída por la Sra. Shamshad Akhtar, Subsecretaria General de Desarrollo Económico
2 - بيان السيد وو هونغبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تدلي به السيدة شمشاد أختار، الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية

Después de las declaraciones introductorias formuladas por el Vicepresidente (Egipto) y la Subsecretaria General de Desarrollo Económico, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, hicieron presentaciones los siguientes ponentes: la Sra. Mary Jarvase Yak, Viceministra de Finanzas de Sudán del Sur, y la Sra. Amanda Serumage, Jefa de Equipo de la Dependencia de Gobernanza Democrática del PNUD en Sudán del Sur.
67 - وفي أعقاب البيانين الاستهلاليين اللذين أدلى بهما نائب رئيس المجلس (مصر)، والأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، قدم عروضا كل من: ماري جارفيز ياك، نائبة وزير المالية في جنوب السودان، وأماندا سيروماج، رئيسة وحدة الحكم الديمقراطي التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جنوب السودان.