"suena familiar" - Translation from Spanish to Arabic

• يبدو مألوفاً
• يبدو مألوفا
• يَبْدو مألوف
• يبدو مألوف
• تبدو مألوفة
• تبدوا مألوفة
• أيبدو مألوفاً
• أيبدو هذا مألوفاً
• يبدوا مألوفا
• يبدوا مألوفاً
• هذا مألوف
• يبدو ذلك مألوفا
• يبدو مألوفًا
• يبدو هذا مألوفاً
• يذكرك هذا

Si les suena familiar, es porque estaba al mismo tiempo en mi vida escuchando a los Beatles.
إذا كان يبدو مألوفاً فلأنني كنت في نفس الفتره أستمع إلي البيتلز.

Este nombre suena familiar, Debo haber sabido de él.
هذا الاسم يبدو مألوفاً لابد بأنني أعرفه ,إذا وجدته كل شيء سيكون واضحاً

No he estado en la iglesia desde hace tiempo, pero eso no me suena familiar.
أنا لم أذهب إلى الكنيسة في كل حين، ولكن هذا لا يبدو مألوفا.

El mundo como idea y voluntad. ¿Te suena familiar, Abuelo?
العالم عبارة عن ارادة و فكرة هل هذا يبدو مألوفا اليك يا جدي ؟

Capturados mientras dormían, flotando paralizados, ... una experiencia fuera del cuerpo... ahora, admitiré que todo esto suena familiar... incluso al cliché, si se ve bastante Televisión... pero...
فى وسط كل هذا كُلّ هذا يَبْدو مألوف بشكل حتى إذا كنت تُشاهدُ تلفزيوناً بما فيه الكفايه

suena familiar. No, yo no diría que lo conocía bien.
يبدو مألوف لا , لم أقل أنني أعرفه جيدا

Me suena familiar. Pero tienes que comer, ¿no?
الأمر يبدو مألوفاً, ولكن لديكِ الوقت لتناول الطعام أليس كذلك؟

Oh, uh... Recibimos cientos de llamadas cada día. Ese nombre no me suena familiar.
نتلقى مئات الإتّصالات في كلّ يوم، وذلك الاسم لا يبدو مألوفاً

Su nombre me suena familiar, pero no puedo ubicarla.
إسمها يبدو مألوفاً نوعاً ما ولكن ليس بوسعي تذكرها أتعرف..

suena familiar. Volverá a casa cuando tenga hambre.
ـ يبدو مألوفاً ـ سيعود للمنزل عندما يجوع

El no me suena familiar, señor.
انه لا يبدو مألوفاً لى يا سيدي

Por consejo de un Mesías o profeta que les indicó. suena familiar.
ربما فعلوا ذلك بناء على مشورة نبى او المسيح يبدو مألوفا

Nada de esto suena familiar?
لتنظيف الاموال التي سرقوها اي من هذا يبدو مألوفا ؟

Es sexualmente activa, bebe, fuma hierba. ¿Te suena familiar?
اشرب , وتدخن الحشيش يبدو مألوفا ؟

Tu voz me suena familiar.
صوتك يبدو مألوف جدا.

Todo esto suena me suena familiar, ¿verdad? Sí.
أعني, تعلم أن جميع هذه العلامات تبدو مألوفة, صحيح؟

¿Por qué suena familiar esta historia?
لماذا هذه القصة تبدوا مألوفة ؟

Aplastado hasta morir, con heroína en su sangre. ¿Te suena familiar?
تم سحقه حتى الموت، ووجد هيروين في جسده، أيبدو مألوفاً ؟

¿Te suena familiar?
أيبدو هذا مألوفاً لك؟

suena familiar. ¿Quien dijo que?
يبدوا مألوفا من قال هذا؟

Me suena familiar. ¿Dónde trabaja?
اسمه يبدوا مألوفاً أين مكان عمله؟

¿Por qué nada de esto me suena familiar?
لما لا يبدو أى من هذا مألوف لى ؟

"Tengo todo" ¿Te suena familiar?
" أنا لدي كل ما أحتاجه يبدو ذلك مألوفا ً ؟

Si les suena familiar es que estos enfrentamientos históricos se conocen como la Guerra de las Rosas que sirvió como inspiración para la mayor parte de la serie Juego de Tronos.
إن كان ذلك يبدو مألوفًا فإنه بسبب الصراعات التاريخيّة المعروفة بـ "حروب الورود" التي كانت بمثابة الأساس للكثير من دراما مسلسل "صراع العروش"

¿Les suena familiar?
هل يبدو هذا مألوفاً ؟

¿Le suena familiar?
ألا يذكرك هذا بشيء؟