"suprímase la frase" - Translation from Spanish to Arabic

• تحذف عبارة
• تُحذف عبارة
• تحذف العبارة
• حذف جملة
• تشطب عبارة
• تُشطَب عبارة
• تُحذف الجملة
• وتُحذف عبارة

suprímase la frase " con sujeción al consentimiento del condenado " .
تحذف عبارة " وذلك رهنا بموافقته " . الشرح

suprímase la frase que dice: " A menos que el Director Ejecutivo autorice expresamente otra cosa, " .
تحذف عبارة " ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة " ؛

En la primera oración, suprímase la frase " y las entidades paraestatales "
في الجملة الأولى، تُحذف عبارة " والجهات شبه الحكومية " .

suprímase la frase " y efectivamente utilizadas por los Estados Miembros " e insértese al final del párrafo la frase " y la aceptación del uso de esas guías por los Estados Miembros " .
:: تُحذف عبارة ``، والتي تستخدمها الدول الأعضاء فعليا، ' ' ، وتُدرج في نهاية الفقرة عبارة ``وإلى قبول الدول الأعضاء لاستخدام هذه الأدلة ' ' .

suprímase la frase " y de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional " al final del artículo.
تحذف العبارة " ومبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما " الواردة في نهاية المادة ٤.

Al final del apartado, suprímase la frase " y otros órganos normativos de las Naciones Unidas " .
في نهاية الفقرة الفرعية، حذف جملة " وهيئات الأمم المتحدة الأخرى المعنية بتقرير السياسات " .

En el apartado 10) del párrafo 44 suprímase la frase " lo antes posible " y añádase la frase " bajo un control internacional general y eficaz " :
2 - في الفقرة 44 (10) تحذف عبارة " في أنسب وقت ممكن " وتضاف عبارة " تحت إشراف دولي عام وفعال " :

En la tercera oración, suprímase la frase " , con arreglo al informe del Secretario General sobre la reforma de 2002, " .
وفي الجملة الثالثة، تحذف عبارة: " ووفقا لتقرير الأمين العام عن الإصلاح لعام 2002 " .

suprímase la frase siguiente: " es contundente la opinión mantenida por la mayoría de los Estados respecto de Chechenia, considerada parte de la Federación de Rusia " .
تحذف عبارة " أغلبية الدول تعتبر الشيشان جزءا من الاتحاد الروسي " .

Al final de la segunda oración, suprímase la frase " y otras decisiones pertinentes " .
في نهاية الجملة الثانية، تحذف عبارة " والقرارات الأخرى ذات الصلة " .

4. Página 7, última línea del inciso d) del párrafo 17 suprímase la frase después de esa fecha.
٤ - الصفحة ٨، الفقرة ٧١ )د(، السطر اﻷخير، تحذف عبارة " بعد ذلك التاريخ " .

suprímase la frase " y efectivamente utilizadas por los Estados Miembros " e insértese al final del párrafo la frase " y la aceptación del uso de esas guías por los Estados Miembros " .
تُحذف عبارة ``والتي تستخدمها الدول الأعضاء فعليا، ' ' وتُدرج في نهاية الفقرة عبارة ``وإلى قبول الدول الأعضاء لاستخدام هذه الأدلة ' ' .

Al final de la segunda oración suprímase la frase " y otras decisiones pertinentes " .
في نهاية الجملة الثانية، تُحذف عبارة " وغيره من القرارات ذات الصلة " .

suprímase la frase " y los trabajos de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes " .
تُحذف عبارة " وعمل الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات " .

d) En el párrafo 6.14 propuesto, en la tercera oración, suprímase la frase " siendo el centro de coordinación " e insértense las palabras " su programa de trabajo " ;
)د( في الفقرة المقترحة ٦-١٤، الجملة الثالثة، تحذف العبارة " العمل كمركز تنسيق " ويدرج " أداء برنامج عمله " ؛

En el logro previsto c), suprímase la frase " incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países " .
في الإنجاز المتوقع (ج)، حذف جملة " بما في ذلك أفرقة الأمم المتحدة القطرية " .

En el cuadro 19.7, en la columna titulada " Indicadores de progreso " , en el apartado a), suprímase la frase " particularmente por lo que respecta a las negociaciones en curso sobre el Área de Libre Comercio de las Américas " .
64 - في الجدول 19-7، تحت مؤشرات الإنجاز، في الفقرة (أ)، تشطب عبارة " لا سيما فيما يتعلق بالمفاوضات الجارية الآن بشأن منطقة التجارة الحرة للأمريكتين " .

suprímase la frase " Pacto mundial " de la parte descriptiva de la sección 12.
تُشطَب عبارة " الميثاق العالمي " من جزء السرد المتعلق بالباب 12.

Suprímase la frase: " Después de esta fecha los embalajes pueden continuar utilizándose con sujeción, además, a la aprobación multilateral del diseño de los bultos. " .
تُحذف الجملة: " ويجوز مواصلة استخدامها بعد هذا التاريخ رهناً، على نحو إضافي، باعتماد تصميم الطرد من جهات متعددة. " .

En la segunda oración, sustitúyanse las palabras " misiones de mantenimiento de la paz " por las palabras " misiones de mantenimiento de la paz integradas " , y suprímase la frase " y otras operaciones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz " .
يُستعاض في الجملة الثانية عن عبارة " بعثات حفظ السلام " بعبارة " بعثات متكاملة لحفظ السلام " وتُحذف عبارة " وسائر العمليات التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام " .