"sur y áreas adyacentes" - Translation from Spanish to Arabic

• الجنوبي والمناطق المتاخمة
• الجنوبي والمناطق المجاورة
• الجنوبي بأسره والمناطق المتاخمة
• الجنوبية والمناطق المجاورة

Zona libre de armas nucleares en el hemisferio Sur y áreas adyacentes
منطقة نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة الخالية من اﻷسلحة النووية

d) Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares
منطقة نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة الخالية من اﻷسلحة النووية

B. Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares
منطقة نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة الخالية من اﻷسلحة النووية

N. Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares
المنطقــة الخاليــة مــن اﻷسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة

n) Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة

En 1996, el Brasil presentó por primera vez a la Asamblea General una resolución sobre el tema, titulada Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.
وفي عام 1996، قدمت البرازيل إلى الجمعية العامة، لأول مرة، قرارا بشأن المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة.

Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares
عين المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة

Nuestra iniciativa tiene por objeto lograr que la Asamblea General reconozca, por séptimo año consecutivo, el surgimiento progresivo de un Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.
وتستهدف مبادرتنا الحصول على اعتراف من الجمعية العامة للسنة السابعة على التوالي بالنشوء التدريجي لمناطق خالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة.

Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة

Desarme general y completo: hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares
نزع السلاح العام الكامل: المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة

De esa manera, los países miembros del MERCOSUR y países asociados, seguirán dedicándose con ahínco a la búsqueda de un hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.
ولذلك، فإن بلدان السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والبلدان المنتسبة ستبقى شديدة الالتزام بهدف جعل منطقة نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة خالية من الأسلحة النووية.

60/58 Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة

Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الأرضية الجنوبي والمناطق المتاخمة

61/69 Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة

En este espíritu, y para lograr un mundo libre de armas nucleares, Egipto seguirá apoyando un proyecto de resolución sobre el hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.
بهذه الروح، ولكي نتوصل إلى عالم خال من اﻷسلحة النووية، ستواصل مصر تأييد مشروع القرار الخاص بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المجاورة.

1. Reconoce con satisfacción que el Tratado Antártico y los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba están librando gradualmente de armas nucleares a toda la zona del hemisferio Sur y áreas adyacentes a la que se refieren esos tratados;
١ - تسلم مع الارتياح بأن معاهدة انتاركتيكا ومعاهدات تلاتيلولكو، وراروتونغا، وبانكوك، وبيليندابا، تحقق تدريجيا إخلاء نصف الكرة الجنوبي بأسره والمناطق المتاخمة له المشمولة بتلك المعاهدات من اﻷسلحة النووية؛

:: 59/85 - Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares;
:: 59/85 - خلو نصف الكرة الأرضية الجنوبية والمناطق المجاورة من الأسلحة النووية؛