"sus aldeas" - Translation from Spanish to Arabic

• قراهم
• قراهن
• قراها
• قُراهم
• قريتهن
• قريتها
• بعض القرى
• بلداتهم
• وقراهم

En Nilaveli se dijo que no había ninguna seguridad para que los hombres jóvenes regresaran a sus aldeas.
وفي نيلافيلي ذكر أشخاص أن الشباب من الرجال لن يكونوا آمنين اذا عادوا الى قراهم.

Muchos de sus integrantes se vieron obligados a huir de sus aldeas y buscar refugio en el monte.
وفقدت معظم هياكلها الأساسية الاجتماعية واضطر الكثير من أفرادها إلى ترك قراهم والاختباء في الأدغال.

La UNMIL ayudó a regresar a sus aldeas a los últimos 195 evacuados.
وساعدت البعثة في إعادة آخر 195 شخصا أجلوا المنطقة إلى قراهم.

Más expuestas aún se ven las personas que han podido permanecer en sus aldeas.
بل إن الأكثر عرضة للخطر هُم من تمكنوا من البقاء في قراهم.

En un campamento tamil en Ampara, las mujeres sostuvieron que también ellas se sentirían en peligro si regresaban a sus aldeas sin los hijos o los maridos.
وفي مخيم للتاميل في أمبارا تقول النساء إنه لن يكون من المأمون على الاطلاق العودة الى قراهن بدون ابنائهن وأزواجهن.

En tal sentido, observa que se impide que los miembros de la minoría musulmana rohingya salgan de sus aldeas sin permiso oficial.
وبهذا الشأن، يلاحظ الأنباء الواردة عن منع أعضاء في أقلية روهينيا المسلمة من التنقل خارج قراها بدون إذن رسمي.

La respuesta de las fuerzas regulares provocó numerosos actos violentos, lo que obligó a la población a abandonar sus aldeas.
وأسفر الهجوم المضاد الذي شنته القوات النظامية عن العديد من التعديات، مما أجبر السكان على هجر قراهم.

Ahora son habitantes urbanos y no tienen intención de regresar a sus aldeas.
وقد أصبح هؤلاء من سكان المدن ولم يعودوا الى قراهم.

Esas personas se han asentado en zonas urbanas y no regresarán a sus aldeas.
فقد أصبحوا من سكان المدن ولن يعودوا إلى قراهم.

Cuando una mayoría de un campamento decide que desea regresar a sus aldeas y una minoría se niega a hacerlo, las autoridades estiman que no hay razones válidas para mantener el campamento y seguir proporcionando asistencia alimentaria.
وعندما يعرب غالبية المقيمين في مخيم عن رغبتهم في العودة الى قراهم بينما يرفض اﻷقلية فإن المسؤولين يشعرون بأنه لا يوجد سبب وجيه للابقاء على المخيم وللاستمرار في توفير المساعدة الغذائية.

La matanza y el terror de la población civil llevó a la gente a salir de sus aldeas y a ocultarse en la montaña.
وقد دفع قتل وارهاب السكان المدنيين الناس الى ترك قراهم والاختباء في الجبال.

Cuando se autorizó al cabo de 16 días que los desplazados regresaran a sus hogares, bajo la protección de la policía local, éstos se encontraron con que, en el ínterin, sus aldeas habían sido saqueadas.
وبعد ١٦ يوما أذن لهم بالعودة إلى ديارهم، تحت حماية الشرطة المحلية، ووجدوا أن قراهم قد نهبت في غضون ذلك.

En 1993 se inició un movimiento de regreso y muchas personas volvieron a sus aldeas de origen.
وابتداء من عام ٣٩٩١ بدأت حركة عودة، عاد على إثرها عدد هام من اﻷشخاص إلى قراهم اﻷصلية.

Día a día los reagrupados y los desplazados vuelven a sus aldeas de origen una vez que las condiciones de seguridad lo permiten.
ويوما بعد يوم، يعود اﻷشخاص الذين شردوا أو أعيد تجميعهم إلى قراهم اﻷصلية حيثما سمحت الظروف اﻷمنية بذلك.

La mayoría eran niños de 14 a 20 años que habían escapado de su hogar y que habían venido de sus aldeas a ganar dinero fácilmente en Praga.
وأغلبيتهم فتيان تتراوح أعمارهم بين ٤١ و٠٢ سنة فروا من بيوتهم وأتوا من قراهم لكسب المال بسهولة في براغ.

Además, unos 90.000 desplazados internos han abandonado sus aldeas de origen y se han congregado en sectores protegidos.
وباﻹضافة إلى ذلك فر حوالي ٩٠ ٠٠٠ من المشردين داخليا من قراهم اﻷصلية وتوجهوا إلى مناطق آمنة.

En Kosovo seguía habiendo 175.000 personas desplazadas. Muchos han vuelto a sus aldeas y han encontrado sus hogares reducidos a escombros.
وقد ظل حوالي ٠٠٠ ٥٧١ شخص مشردين داخل كوسوفو، وعاد الكثير منهم إلى قراهم ليجدوا أن منازلهم قد تحولت الى ركام.

Los jóvenes abandonan sus aldeas y engrosan las filas de la población urbana pobre.
وأصبح الشباب يهجرون قراهم فيزيدون من أعداد فقراء الحضر.

En cambio, los albaneses de Kosovo que han perdido sus documentos de identidad o que no los han tenido nunca son reacios a abandonar sus aldeas por miedo al hostigamiento de las fuerzas de seguridad.
وعلى نقيض ذلك، يخشى ألبان كوسوفو الذين فقدوا وثائق الهوية، أو لم يحوزوها يوما، ترك قراهم خوفا من مضايقات قوات اﻷمن.

En el decenio de 1970 las mujeres árabes comenzaron a ocupar puestos administrativos en fábricas instaladas cerca de sus aldeas.
وبدأت المرأة العربية في السبعينات في شغل وظائف عمالية في المصانع المقامة بالقرب من قراهن.

800 familias desplazadas regresaron a sus aldeas cerca de la frontera con Etiopía, según noticias de la prensa de Eritrea
وعادت 800 أسرة مشردة داخليا إلى قراها المتاخمة للحدود الإثيوبية، وفق ما ذكرته التقارير الإعلامية في إريتريا

- Seguir prestando asistencia a los refugiados, personas internamente desplazadas y repatriados más vulnerables, incluidos los que no pueden regresar a sus aldeas u hogares, en espera de que se encuentren soluciones duraderas;
:: مواصلة توفير المساعدة لأكثر المجموعات تأثراً من اللاجئين والمشردين والعائدين، بمن فيهم الأشخاص غير القادرين على العودة إلى قُراهم ومنازلهم، بانتظار إيجاد حلول دائمة؛

Las mujeres a menudo indicaron haber sido raptadas y violadas si se alejaban más de un kilómetro y medio de su campamento para recoger leña o para ocuparse de sus huertos en sus aldeas de origen.
وكثيراً ما ذكرت النساء أنهن كن يُختطفن ويُغتصبن إذا ما ابتعدن عن مخيمهن مسافة تزيد عن كيلومتر ونصف من أجل جمع الحطب أو العناية بالأرض التي يزرعن فيها الخضار في قريتهن.

Pese a esta potenciación interna, las mujeres tribales continúan afrontando una amplia discriminación de la sociedad circundante en los procesos de adopción de decisiones ajenos a sus aldeas.
وبالرغم من هذا التمكين الداخلي فلا تزال المرأة القبلية تواجه التمييز على نطاق واسع من المجتمع المحيط بها في عمليات اتخاذ القرار خارج قريتها.

Dos miembros del equipo de nuestro cine dimitieron por amenazas desde sus aldeas.
اثنان من أعضاء السينما المتنقلة استقالوا بسبب التهديدات من بعض القرى

Los ciudadanos que no tenían ningún deseo de alterar la paz y la estabilidad se mantuvieron ajenos a las manifestaciones e incluso impidieron que los manifestantes entraran en sus aldeas.
وقد بقي المواطنون الذين لم يكن لديهم رغبة بتعكير السلام والاستقرار بمنأى عن تلك المظاهرات. بل أنهم حالوا دون دخول المتظاهرين إلى بلداتهم.

Las poblaciones desplazadas deben poder volver a sus aldeas, sus pueblos, sus casas, sus plantaciones, sus campos.
وينبغي تمكين السكان المشردين من العودة إلى مدنهم وقراهم وبيوتهم ومزارعهم وحقولهم.