"sus habilidades" - Translation from Spanish to Arabic

• مهاراتهم
• قدراته
• مهاراته
• قدراتهم
• مهاراتك
• مهاراتها
• مهاراتكم
• قدراتها
• قدراتك
• مهارتكم
• مهارتك
• مهاراتهن
• المهارات
• قدراتهن
• بمهاراتهم

También aprenderán a ser líderes y a desarrollar sus habilidades como emprendedores.
بل سيتعلمون أيضا كيف يصبحون قادة، وسيطورون مهاراتهم كرجال أعمال.

Pero para hacer este trabajo, para proteger a estas personas, necesitamos cadetes que empleen sus habilidades y ejecuten órdenes sin preguntar.
لكن، حتى نقوم بهذا العمل، حتى نحمي أولئك الناس. نحتاج مجنّدين يوظّفون مهاراتهم وينفّذون الأوامر دون أيّ تردد.

Si un jugador marca un tanto, esto tiene, en última instancia, un impacto mayor en tu impresión sobre sus habilidades que si falla el disparo.
إذا سجّل لاعب ما هدفاً، ذدك سيكون له تأثير قوي في انطباعك حول قدراته أكثر مما إذا كان لم يصب المرمى.

...mostrándonos una vez más que no ha perdido ninguna de sus habilidades.
يظهر لنا مرة اخرى انه لم يفقد ايا من مهاراته

El objetivo es saber si sus habilidades pueden ser extraidas o duplicadas.
هدفنا أن نتعلم قدراتهم إذا كان بمقدورنا إستخلاصها أو إستنساخها.

Sugiero, como corolario que sus habilidades de chantaje y manipulación ya no son valiosas para Ud.
مقترحاً كنتيجة مباشرة أن مهاراتك في الابتزاز والاستغلال لم تعد من نقاط قوتك

O Jenny, madre soltera de dos, que desea mejorar sus habilidades para poder reanudar y terminar su maestría.
أو جيني، والتي هي أم عازبة لطفلين وتريد صقل مهاراتها بحيث ترجع وتكمل دراستها للماجستير.

El tema común del Programa es la capacitación general y el autodesarrollo de la juventud para emprender una transformación de sus habilidades naturales, convirtiéndolas en una oportunidad de obtener ingresos.
والفكرة الرئيسية للبرنامج هي التدريب الشامل والتطوير الذاتي للشباب بغية تحويل مهاراتهم الطبيعية إلى فرص للتكسﱡب.

Los mercenarios existen y actúan como grupos de profesionales que ofrecen sus habilidades para la guerra y la violencia.
فالمرتزقة يوجدون ويعملون كمجموعات من المحترفين الذين يبيعون مهاراتهم في الحرب والعنف.

Muy a menudo sus talentos y sus habilidades quedan sepultados en la pobreza o las enfermedades que, aunque curables, no son atendidas.
وفـــي كثير من اﻷحيان تدفن مهاراتهم ونبوغهم بسبب الفقر أو نتيجة أمراض يمكن الشفاء منها ولكن لا يوفر لهم العلاج.

Y si uno de ellos cae en desgracia, recupera sus habilidades robándolas.
وعندما يجلب أحدهم العار، يجب عليه أن يسرق قدراته ليعود

Y no sabemos si este conocimiento o sus habilidades son el auténtico peligro.
ونحن لا نعلم سواء هذه المعرفة او قدراته هي الخطر الحقيقي

Secuestrar parejas es una tarea ambiciosa y este sujeto tuvo tiempo para perfeccionar sus habilidades.
خطف الأزواج هو مهمة طموحة و الرجل كان لديه بعض الوقت ليشحذ مهاراته

Perdió su licencia de abogado, ahora utiliza sus habilidades para lavar dinero sucio.
فقد رخصة المحاماه و الآن يستخدم مهاراته فى غسيل أموال المجرمين

Ese compromiso fue necesario a fin de garantizar un entorno estable para los niños, en que puedan desarrollar sus habilidades y fomentarlas hasta que alcancen su pleno desarrollo.
وكان لا بد من هذا الالتزام بغية ضمان بيئة مستقرة للأطفال، تتطور فيها قدراتهم وتُحفز لتبلغ اكتمال النمو.

Solo hay un área en la que estamos casi en la cima, y es en no dar a nuestros profesores la ayuda necesaria para que desarrollen sus habilidades.
في الواقع هناك مجال واحد نقترب فيه من القمة، وهو فشلنا في تقديم المساعدة التي يحتاجها مدرسونا لتطوير قدراتهم.

Tengo mucha confianza en sus habilidades navegatorias, Sr. Gibbs. Ahora, ¿dónde está el mono? Quiero dispararle a algo.
أثق في مهاراتك الملاحية التصالحيّة والآن أين ذلك القرد, أريد رماية شيءٌ ما

sus habilidades originales están a distinto nivel.
مهاراتها الخاصة ليست مماثلة لتيريزا كبداية

El histórico paso que hemos dado en la ampliación de este foro demuestra sus habilidades como diplomático y sus sinceras intenciones en favor de la causa del desarme.
إن الخطوة التاريخية التي اتخذناها بتوسيع هذا المحفل تُظهر مهاراتكم كدبلوماسي ورغبتكم المخلصة في رعاية قضية نزع السلاح.

Si aún cuenta con sus habilidades, está adaptada para convertirse en la Quinta Hokage.
زد على ذلك قدراتها ومهاراتها، هي الشخصةُ الأكثر ملائمة لمنصب الهوكاجي الخامس

Por eso estoy aquí hoy día para ayudarla a mejorar sus habilidades.
لذلك السبب أنا هنا اليوم لكي أساعدكِ على إتقان قدراتك

Necesitan trabajar en sus habilidades de camuflaje.
تحتاجون جادياً لتطوير مهارتكم في التمويه.

Para usar sus habilidades diplomáticas para evitarnos esta batalla.
لأستخدم مهارتك الدبلوماسية لنتفادى هذه المعركة.

Se organizaron visitas a fábricas para que las mujeres conocieran el desarrollo económico del país y la forma de integrar sus habilidades en la economía.
ونظمت زيارات للمصانع من أجل تمكين النساء من الاطلاع على التنمية الاقتصادية في البلد، وسُبل إدماج مهاراتهن في الاقتصاد.

Tenemos que potenciarlos y abrir las puertas a los avances humanos a través de la tecnología, la educación y el desarrollo de sus habilidades.
يجب علينا تمكينه وفتح الأبواب أمامه للتقدم البشري من خلال التعليم والتكنولوجيا وتنمية المهارات.

:: Tener un trabajo en el que puedan utilizar sus habilidades.
:: الحصول على عمل تستطعن فيه إثبات قدراتهن.

La mayoría de estos "Picos de Oro", como se los conoce... prefieren mantener en secreto sus habilidades.
معظم هؤلاء البُلَغاء ,كما يُعرَفُونَ يُفضِلون أن يحتفظوا بمهاراتهم سراً