"sus pensamientos" - Translation from Spanish to Arabic

• أفكاره
• أفكارهم
• أفكارك
• أفكارها
• أفكاركَ
• افكاره
• أفكاركم
• افكارك
• أفكارهن
• خواطرها
• تفكيرهم
• بأفكاره
• أفكارِكَ
• يفكر فيه
• بأفكارها

El cerebro, cuando dispara sus pensamientos... se asemeja al paisaje de un nubarrón.
الدماغ عندما يشعل أفكاره فإنه يشبه السهل الممتد تحت سحابة رعديّة

No creí que el hombre que desea casarse conmigo no me abriría sus pensamientos.
لم أتخيل الرجل الذي يرغب في الزواج مني . يريدني خارج أفكاره

Hay una gran tradición entre los científicos de disfrazar sus pensamientos en códigos.
هناك تقليد طويل بين العلماء بتمويه أفكارهم في رموزٍ، فلتدعيني أرى.

Quería que documentaran sus pensamientos y emociones violentos hasta el último detalle.
أرادَهم أَنْ يُوثّقوا أفكارهم العَنيفة وعواطفهم أسفل إلى آخر تفصيلِ.

Cierren susu oídos, cierren sus pensamientos y solo manténgase alerta de la gente de afuera.
. أغلق عينيك و أفكارك و أبيقي ذهنك مستيقظا لـ هؤلاء الذين بالخارج

sus pensamientos más íntimos, revelados a tu corresponsal, en una entrevista exclusiva, personal y privada.
أعمق أفكارها , كما ستبوح بها إلى مراسلك الخاص فى لقاء خاص , شخصى , حصرى

Lo que estoy a punto de decir refleja sus pensamientos y aspiraciones con respecto a esta Asamblea y a las Naciones Unidas en general.
وما سأقوله الآن يبين أفكاره ومطامحه فيما يتصل بهذه الجمعية العامة ومنظمة الأمم المتحدة عامة.

Toda persona tiene derecho a expresar libremente sus pensamientos, ideas y opiniones, por cualquier medio, sin que pueda establecerse censura previa.
لكل شخص الحق في التعبير بحرية عن أفكاره وآرائه، بأي وسيلة ودون رقابة مسبقة.

No tengo ni idea de cómo voy a hacerlo, pero me he comprometido a recopilar sus pensamientos y los míos en un libro, y dejarlo publicado para mi hijo.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي

Una persona parapléjica sola puede escribir sus pensamientos en una computadora.
ويمكن للمصاب بالشلل النصفي الكتابة على الحاسب باستخدام أفكاره فقط.

se experimenta así mismo, sus pensamientos y sentimientos, como algo separado del resto, esa separación, es una especie de ilusión óptica de su conciencia.
يعبر عن ذاته، أفكاره ومشاعره، وكأنه شيء مفصول عن البقية كنوع من خداع بصري لوعيه، بهذا الشكل من الفصل

Sin embargo, por lo general los miembros de la Corte evitan discutir el fondo de las cuestiones en esta etapa, y prefieren ante todo ordenar sus pensamientos.
ومع ذلك، يميل أعضاء المحكمة إلى تجنب مناقشة مضمون المسائل في هذه المرحلة ويفضلون أولا تنظيم أفكارهم.

A través del programa, las mujeres y jóvenes tienen la oportunidad de escribir un diario e intercambiar sus pensamientos con otras personas de todo el mundo.
وتتاح للنساء والشباب في إطار البرنامج فرصة تعهُّد سجل لتجاربهم ومشاطرة أفكارهم مع أشخاص آخرين على اتساع العالم.

5000 años después de que los sumerios aprendieran a mantener un registro de sus pensamientos en tablas de arcilla, los volúmenes de la Tierra eran inescrutables para los seres humanos.
بعد خمسة آلاف سنة من تعلم السومريين تدوين أفكارهم على ألواح الطين، ظل حجم الأرض غامضا بالنسبة للإنسان.

Podemos ver su cerebro crear sus pensamientos.
يمكننا أن نرى دماغك يخلق أفكارك.

Podemos ver sus pensamientos crear su cerebro, que es clave para cómo funciona.
يمكننا أن نرى أفكارك تخلق دماغك، والذى هو فى الحقيقة مفتاح لكيف يعمل.

Y puedo apostar que si el gobierno quisiera poneros un chip en el cerebro para transmitir cada uno de sus pensamientos a una computadora Uds. dirían que no.
وأراهنك أنه إذا أرادت الحكومة أن تضع رقاقة في دماغك لتنقل كل أفكارك إلى حاسوب حكومي مركزي، فسترفض ذلك.

Es horrible dejar a una mujer de mi edad a solas con sus pensamientos.
إنه أمر فظيع لتفعليه لامرأه فى سنى تركها وحيده مع أفكارها

El dulce motor de sus pensamientos ha sido arrancado de su caja.
تلك الأداة المبهجة المعبرة عن أفكارها استُأصلت من قعر ذلك الثغر الجميل

Usted es responsable de sus pensamientos y actos.
أنتَ وحدكَ المسؤولُ عن أفكاركَ وأعمالك

Lo que realmente necesita, es un lugar donde estar sólo con sus pensamientos.
الذي يحتاجه بحق مكان يستطيع ان يكون به لوحده مع افكاره

Y lo que me gustaría hacer hoy es cambiar sus puntos de vista, cambiar sus ideas y sus pensamientos sobre el sueño.
لذلك ما أود فعله اليوم هو تغيير رؤاكم، وتغيير أفكاركم وتصوراتكم للنوم.

Un escriba... para que coleccione sus pensamientos e ideas... como un registro diario... para aquellos que caminan en su sombra.
كتــــاب لتجمع كل افكارك وخططك مثل مذكرات يومية

El arte y la literatura permiten enseñar a las niñas de la provincia a manifestar sus pensamientos y dar rienda suelta a su creatividad en forma libre y responsable.
وباستخدام الفن والأدب، يجري تعليم الفتيات في هذه المقاطعة التعبير عن أفكارهن وإبداعن على نحو يتسم بالحرية والمسؤولية.

Ella escribio sus pensamientos y algunos de ellos eran demasiado oscuros.
لقد دونت خواطرها و... بعضهم كانوا مظلمين للغاية

Las personas prácticamente perfectas... no dejan que sus sentimientos nublen sus pensamientos.
الناس المثاليون لا يسمحون ابدا بمن يلخبط تفكيرهم

Mira, pensaste que podías mantener despierto a tu hijo insertando imágenes en sus pensamientos que mantendrían a los demonios tanto lejos de él como de ti.
أعتقدت أنه يمكنك إبقاء ابنك صاحياً بتخييط الصور بأفكاره والذي سيمنع الشياطين من تملكه كما حصل معك

Sólo tómese tiempo para ordenar sus pensamientos
فقط خذي وقت صَغير لجَمْع أفكارِكَ

¿Compartiría sus pensamientos por el tradicional centavo?
هل ستشاركين أفكاركِ مقابل بنس واحد كالمعتاد ؟ بنس واحد ل أفكارك : وسيلة غير مباشرة لسؤال شخص عن ما الذي يفكر فيه أو ما الذي يزعجه

Ella se sienta sola, como todos los días, y mira por la ventanilla, perdida en sus pensamientos.
تجلس وحدها, تماماً مثل أي يوم آخر و تنظر خارج النافذة و هي غارقة بأفكارها