"sus resoluciones y declaraciones de" - Translation from Spanish to Arabic

• قراراته وبيانات
• قراراته وبياناته

Recordando todas sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia sobre la materia,
إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه ذات الصلة،

Recordando todas sus resoluciones y declaraciones de su Presidente sobre la cuestión,
إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه ذات الصلة،

En primer lugar, instó al Consejo de Seguridad a que diera a los derechos humanos más reconocimiento y prominencia en sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia.
فحثت أولا مجلس الأمن على الاعتراف بشكل أكبر بحقوق الإنسان في قراراته وبياناته الرئاسية ومنحها مزيدا من الأولوية.

Recordando todas sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia sobre la situación en el Sudán,
إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في السودان،

Recordando todas sus resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a la situación en el Sudán,
إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في السودان،

19. Solicita además al Secretario General que para mayo de 2010 le presente un informe sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados, incluida la presente resolución, en el que se incluyan, entre otras cosas:
19 - يطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم بحلول أيار/مايو 2010 تقريرا عن تنفيذ قراراته وبيانات رئيسه عن الأطفال والنزاع المسلح، بما في ذلك هذا القرار، يتضمن، في جملة أمور، ما يلي:

6. Solicita al Secretario General que le siga presentando informes anuales sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados y que le presente su próximo informe a más tardar en junio de 2013;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقاريره السنوية إلى المجلس عن تنفيذ قراراته وبيانات رئيسه عن الأطفال والنـزاع المسلح وأن يقدم تقريره المقبل بحلول حزيران/يونيه 2013؛

El Consejo reitera su determinación de asegurar el respeto y la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados aprobadas hasta la fecha, así como el respeto de otros compromisos y obligaciones internacionales para la protección de los niños afectados por conflictos armados.
ويكرر المجلس تأكيد عزمه على ضمان احترام وتنفيذ قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح الصادرة حتى الآن واحترام التعهدات والالتزامات الدولية الأخرى المتعلقة بحماية الأطفال المتضررين من النزاع المسلح.

Recordando sus resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a la República Democrática del Congo, en particular las resoluciones 1794 (2007), de 21 de diciembre de 2007, y 1843 (2008), de 20 de noviembre de 2008, y las declaraciones de su Presidencia, de fechas 21 de octubre de 2008 y 29 de octubre de 2008,
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسـه بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما القراران 1794 (2007) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2007 و 1843 (2008) المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وبيانا رئيسه المؤرخان 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008() و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008()،

Recordando sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia sobre el Sudán, incluidas las resoluciones 1590 (2005), 1627 (2005), 1663 (2006), 1706 (2006), 1709 (2006), 1714 (2006), 1755 (2007), 1812 (2008), 1870 (2009), 1919 (2010) y 1978 (2011),
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه بشأن السودان، بما في ذلك القرارات 1590 (2005) و 1627 (2005) و 1663 (2006) و 1706 (2006) و 1709 (2006) و 1714 (2006) و 1755 (2007) و 1812 (2008) و 1870 (2009) و 1919 (2010) و 1978 (2011)،

Recordando sus resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a la República Democrática del Congo, en particular las resoluciones 1565, de 1° de octubre de 2004, 1592, de 30 de marzo de 2005, 1596, de 18 de abril de 2005, 1621, de 6 de septiembre de 2005, y 1628, de 30 de septiembre de 2005, y la declaración de 4 de octubre de 2005 (S/PRST/2005/46),
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما القرارات 1565 المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، و 1592 المؤرخ 30 آذار/مارس 2005، و 1596 المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2005، و 1621 المؤرخ 6 أيلول/سبتمبر 2005، و 1628 المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2005، والبيان الصادر في 4 تشرين الأول/ أكتوبر 2005 (S/PRST/2005/46)،

Recordando todas sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia sobre la situación en el Sudán,
إذ يشير إلى جميع قراراته وبياناته الرئاسية المتعلقة بالحالة في السودان،

Recordando todas sus resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a la situación en el Sudán,
إذ يشير إلى جميع قراراته وبياناته الرئاسية المتعلقة بالحالة في السودان،