"sustituir la palabra" - Translation from Spanish to Arabic

• الاستعاضة عن كلمة
• الاستعاضة عن عبارة
• يستعاض عن كلمة
• استبدال كلمة
• بالاستعاضة عن كلمة
• بالاستعاضة عن عبارة
• اﻻستعاضة عن لفظة
• تحل عبارة
• يستعاض عن لفظة
• تُدرج عبارة
• إحلال كلمة
• للاستعاضة عن لفظة
• محل عبارة

6. Se debería sustituir la palabra “seguir” por la palabra “intensificar” en el párrafo 4, el cual rezaría así:
٦ - ينبغي الاستعاضة عن كلمة " تواصل " بكلمة " تعزز " في الفقرة ٤ التي سيصبح نصها كما يلي :

Se sugirió que una forma de abordar el problema podría consistir en sustituir la palabra “eventualidad” por la palabra “posibilidad”.
واقترحت وسيلة لمعالجة هذه المشكلة وهي الاستعاضة عن كلمة " احتمال " بكلمة " امكانية " .

La representante sugirió sustituir la palabra " impedidos " de la versión española por " discapacitados " .
واقترحت الاستعاضة عن عبارة " impedidos " بعبارة descapacitados " " في الصيغة الاسبانية.

Por razones de redacción, se sugirió sustituir la palabra " archivado " por la palabra " conservado " .
٢٦٢ - واقترح، من حيث الصياغة، أن يستعاض عن كلمة " خزنت " بعبارة " احتفظ بها " .

Quizás sea preciso actualizar el vocabulario anticuado de algunos pasajes: por ejemplo, la idea de sustituir la palabra " correspondencia " por la palabra " comunicaciones " en el artículo relativo a la intimidad parece gozar de amplio apoyo.
فمثلا يبدو أن الأكثرية تؤيد استبدال كلمة ' المراسلات` بكلمة ' الاتصالات` في المادة المتعلقة بالخصوصيات.

El observador de Suiza sugirió sustituir la palabra " someterá " por la palabra " enviará " en el párrafo 2 del artículo 14.
وأشار المراقب عن سويسرا بالاستعاضة عن كلمة " تقدّم " بكلمة " تُرسل " في الفقرة 2 من المادة 14.

En consecuencia propone sustituir la palabra " invalidar " por " ser óbice " que es más neutro.
وبالتالي فهو يقترح الاستعاضة عن كلمة " إلغاء " بكلمة " تعارض " فهي محايدة بشكل أكبر.

Por tanto, sugirieron sustituir la palabra " necesarias " por " apropiadas " y agregar que las medidas se adoptarían de conformidad con el derecho interno.
واقترحت بالتالي الاستعاضة عن كلمة " اللازمة " بكلمة " الملائمة " وإضافة اتخاذ التدابير وفقاً للقانون الدولي.

57. El Presidente entiende que el Comité quiere sustituir la palabra " restricciones " de la última oración por " limitaciones " .
57- الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في الاستعاضة عن كلمة " قيد " ﺑ " تحديد " في الجملة الأخيرة.

La propuesta de sustituir la palabra " automáticamente " por la frase " sin intervención de las partes o el tercero neutral " no recibió apoyo y se dijo que complicaba innecesariamente la redacción.
ولم يحظ بالتأييد اقتراحٌ يدعو إلى الاستعاضة عن كلمة " تلقائياً " بعبارة " دون تدخل الطرفين أو المحايد " ، حيث قيل إنَّها تُعقِّد الصياغةَ دون أيِّ داع.

La enmienda de Costa Rica consiste en sustituir la palabra “diez” por la palabra “dieciocho” en el párrafo 2 del artículo 43 de la Convención sobre los Derechos del Niño, y fue aprobada sin someterla al voto.
وتعــديل كــوستاريكا يتمثل في الاستعاضة عن كلمة " عشرة " بكلمة " ثمانية عشر " في الفقرة ٢ من المادة ٤٣، من اتفاقية حقوق الطفل، وقد ووفق عليه بدون تصويت.

El Presidente propuso sustituir la palabra “computarizar” por “utilizar tecnología moderna para”.
واقترح الرئيس الاستعاضة عن كلمة " حوسبة " بعبارة " استعمال التكنولوجيا الحديثة " .

El Presidente propuso sustituir la palabra “informatizar” por “utilizar tecnología moderna para”.
واقترح الرئيس الاستعاضة عن كلمة " حوسبة " بعبارة " استعمال التكنولوجيا الحديثة " .

También respaldó sustituir la palabra " impedidos " por la palabra " discapacitados " .
وأيد الاستعاضة عن عبارة " impedidos " بعبارة descapacitados " " .

136. También se consideró preferible, para mayor precisión y claridad, sustituir la palabra " interesados " por las palabras " que hayan manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado " .
136- كما حُبِّذ الاستعاضة عن عبارة " المعنية " بعبارة " التي أعربت عن موافقتها على التقيد بالمعاهدات " ، توخياً للدقة والوضوح.

En el segundo párrafo del preámbulo se debe sustituir la palabra “to” por la palabra “of”.
وفي الفقرة الثانية من الديباجة، يستعاض عن كلمة " to " بكلمة " of " .

Se propuso suprimir esa frase o sustituir la palabra " ataques " por la palabra " actos " .
وقدمت اقتراحات بحذف هذه العبارة أو استبدال كلمة " هجوم " بكلمة " أفعال " .

En la misma sesión, el representante del Uruguay corrigió el texto al sustituir la palabra " Insta " por " Exhorta " en el párrafo 12 de la sección V de la parte dispositiva.
9 - وفي الجلسة ذاتها، أدخل ممثل أوروغواي تصويبا على النص بالاستعاضة عن كلمة " تهيب " بكلمة " تحث " في الفقرة 12 من الفرع خامسا من المنطوق.

Se presentó una propuesta de sustituir la palabra " hechos " por la expresión " la presunta violación " .
وقُدّم اقتراح يقضي بالاستعاضة عن عبارة " هذه الوقائع " بعبارة " الانتهاك المزعوم " .

En la cuarta línea del párrafo 3 de la versión inglesa, se debe sustituir la palabra " to " por las palabras " which will " .
47 - في السطر الثالث من الفقر 3، ينبغي أن تحل عبارة " التي ستجري " محل عبارة " وأن يجريا " .

b) En el párrafo 12, se debía sustituir la palabra " Exhorta " por la palabra " Invita " .
(ب) في الفقرة 12 من المنطوق ، يستعاض عن لفظة " تناشد " بلفظة " تدعو " ؛

2) sustituir la palabra " razonable " por la palabra " mejor " .
(2) تُدرج عبارة " على نحو أفضل " محل عبارة " بقدر معقول " .

De ser así, convendría sustituir la palabra " eludiría " por la palabra " violaría " .
وإذا كان الأمر كذلك، فقد يكون من المرغوب فيه إحلال كلمة " انتهاك " بدلا من كلمة " تحايل " .

De hecho, en 1997, se modificó el artículo 14 de la Constitución, que prohibía la discriminación, para sustituir la palabra " ciudadanos " por el término " todos " , a fin de evitar la interpretación de que algunos derechos son aplicables solamente a los ciudadanos de Croacia.
والواقع أنه جرى في سنة 1997 تعديل المادة 14 من الدستور، التي تحظر التمييز، للاستعاضة عن لفظة " المواطنين " بعبارة " كل الناس " ، وذلك تحاشيا للتفسير القائل بأن بعض الحقوق يسري مفعولها على المواطنين الكرواتيين وحدهم.

En la primera línea, propone sustituir la palabra " previstas " por la palabra " permisibles " .
واقترح أن تدرج عبارة " المسموح بها " محل عبارة " المنصوص عليها " في السطر الأول.