"swift" - Translation from Spanish to Arabic

• سويفت
• الميدان المالي
• جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية
• لجمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف
• سوفت
• الجمعية العالمية للاتصالات
• السويفت
• السلكية واللاسلكية بين المصارف على

Los autores están representados por un abogado, el Sr. Robert Swift de Filadelfia (Pensilvania).
ويمثل أصحاب البلاغ محام هو السيد روبرت سويفت من فيلاديلفيا، في بنسيلفانيا.

Michael Swift está disponible si estáis interesados en hacerle una prueba para DiMaggio.
مايكل سويفت متاح إذا كنت مهتما مما جعله في عرض ديمــاجيو.

Theodore Patrick Swift mueve su dinero de manera regular a través de Whitechapel.
ثيودور باتريك سويفت ينقل أمواله على أساس منتظم من خلال وايتكابيل،

Todos los niños de las Islas Salomón quieren escuchar a Taylor Swift.
الاطفال في جزر سليمان كل تريد ان تستمع لتايلور سويفت.

Concedo ahora la palabra al distinguido representante de Irlanda, el Embajador Swift.
وأعطي اﻵن الكلمة لممثل ايرلندا الموقر، السفير سويفت.

El procesamiento de esos pagos complejos con el sistema Swift y el seguimiento de las conciliaciones y elementos de rastreo de esos pagos requieren la asistencia de personal altamente cualificado.
ويتطلب إجراء مدفوعات سويفت المعقدة هذه ومتابعة تسوية ورصد تلك المدفوعات دعماَ بمؤهلات عالية.

Los funcionarios de contratación internacional de las misiones de mantenimiento de la paz fuera de los Estados Unidos son los principales beneficiarios de los pagos Swift.
والموظفون المعينون دولياَ في بعثات حفظ السلام خارج الولايات المتحدة هم المستفيدون الرئيسيون من مدفوعات سويفت.

El costo de implantar el sistema Swift debe considerarse un gasto que se realiza una sola vez.
وستعتبر تكلفة تطبيق نظام سويفت مصروفات غير متكررة.

El sistema Swift es un componente indispensable para la tramitación plenamente automatizada de todas las transacciones de inversión.
ويشكل نظام سويفت عنصرا حيويا لكفالة التجهيز المباشر لمعاملات الاستثمار.

Actualmente, el 99% de las transacciones de activos de diversas clases se realizan por medio del servicio Swift.
وفي الوقت الحالي، يجري إتمام 99 في المائة من التسويات التي تُجرى بين أصل وآخر عن طريق نظام سويفت.

También facilita la conectividad al servicio Swift.
كما أنها تتضمّن الاتّصال بنظام سويفت.

Se pusieron en marcha la interfaz entre el IMIS y la red Swift y el sistema de tarjetas prepagadas
تم تنفيذ الانتقال من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام سويفت ونظام البطاقـات المدفوعة سلفا

¿Te acuerdas de la Srta. Swift, la profesora de Ralphy?
هل تتذكر السيدة سويفت ؟ انها معلمة رالفى

Chicago, el empaquetador de carne, Gustavus Swift.
في شيكاغو.. مصدر اللحم غوستافو سويفت

Demasiado Taylor Swift. Pero da el pego.
كأنك تايلور سويفت إذا, لقد اتضح

Nuestros clientes necesitan música relajante, como Taylor Swift o ese Justin Bieber.
زبائناا يريدون موسيقا جميلة ك تايلور سويفت او ذلك الصبي جستن بيبر

El calor no ayudó. Yo... Creo que el verdadero problema es Michael Swift.
- الحرارة لم تساعد أعتقد ان المشكلة الحقيقة هي مايكل سويفت

Déjame adivinar..., ¿tiene esto algo que ver con el concierto de Taylor Swift de este jueves en la noche?
دعني احزر هل كان لحفل تايلور سويفت ليلة الخميس هذا علاقة بذلك؟

¿Sabes a quién le gusta Taylor Swift?
اتعرفين من يحب تايلور سويفت ايضا؟

:: Implementación de la continuidad de las actividades de operaciones y pagos tras la compleción del plan de recuperación en caso de desastre para el sistema Swift y el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones (OPICS)
:: تنفيذ العمليات واستمرار عمليات الدفع عقب إنجاز خطة الاستئناف بعد الكوارث لجمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي والنظام المتكامل لمراقبة سير العمليات

Desarrollada la interfaz entre IMIS y Swift
أُنجز نقل واجهة الربط الشبكي من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي

Scott Abbot era el primo de Danielle Swift.
(سكوت ابوت) كان ابن عم (دانييل سوفت)

La Sociedad de Telecomunicaciones Interbancarias Mundiales (Swift), el sistema de pagos interbancarios más importante (con un tráfico diario de pagos de más de 5 billones de dólares), y las principales empresas de tarjetas de crédito, como Visa, están convirtiéndose en los principales operadores del sector de los sistemas de liquidación basados en Internet.
وتشكل الجمعية العالمية للاتصالات السلكية واللاسلكية المالية فيما بين المصارف (SWIFT) أكبر نظام مدفوعات فيما بين المصارف (حيث تصل المدفوعات المتبادلة اليومية إلى أكثر من 5 تريليونات دولار من دولارات الولايات المتحدة) كما أن شركات البطاقات الائتمانية الرئيسية مثل " فيزا " أخذت تصبح جهات فاعلة رئيسية في قطاع نظم التسويات عبر الإنترنت.

c/o UBS AG, case postale 2770, CH1211 Genève 2, dirección Swift: UBSWCHZH12A;
c/o UBS AG, case postale 2770, CH-1211 Genève 2، عنوان السويفت: UBSWCHZH12A؛

Entre las partes que colaboran en este esfuerzo cabe mencionar asociaciones nacionales de banqueros, el Grupo Wolfsberg, la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales (Swift) y algunos hawaladar escogidos.
ومن بين الشركاء رابطات المصارف الوطنية، ومجموعة فولفسبرغ، وجمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، ووسطاء مختارون في مجال الحوالة.