"syed hamid" - Translation from Spanish to Arabic

• سيد حامد
• سيد حميد

La sesión de la mañana fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, Syed Hamid Albar.
وتولى رئاسة الجلسة الصباحية وزير خارجية ماليزيا، سيد حامد البار.

La reunión fue presidida por el Excmo. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia y Presidente del Grupo.
ترأس الاجتماع معالي داتوك سري سيد حامد البار وزير خارجية ماليزيا رئيس الفريق.

Excmo. Sr. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, Jefe de Delegación;
سعادة داتوك سيري سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا، رئيس الوفد؛

Además, se decidió enviar a Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, para evaluar los avances realizados por Myanmar en su proceso de democratización.
كما قررت الرابطة إرسال وزير خارجية ماليزيا، سيد حميد البار، إلى ميانمار لتقييم عملية إحلال الديمقراطية هناك.

37. Su Excelencia el Honorable Dato ' Seri Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia
37 - سعادة الأونرابل داتو سري سيد حميد البر، وزير خارجية ماليزيا

1. Excmo. Sr. Dato ' Seri Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, Presidente
معالي داتو سيري سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا، رئيساً

Sr. Dato ' Syed Hamid Albar (Malasia) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Me complace verlo a usted presidir estas históricas sesiones.
السيد داتو سيد حامد البار )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني أن أراكم، سيدي، تترأسون هذه الجلسات التاريخية.

Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia y Presidente a la sazón del Comité Permanente de la ASEAN, reconoció en su mensaje a la Conferencia que sería muy difícil para los Gobiernos de la ASEAN pasar por alto los puntos de vista de sus legisladores elegidos democráticamente.
وقد اعترف وزير خارجية ماليزيا، سيد حامد البار، الذي كان آنذاك رئيس اللجنة الدائمة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا في رسالته إلى المؤتمر بأنه سيكون من العسير جدا على حكومات هذه الرابطة أن تتجاهل وجهات نظر المشرّعين فيها المنتخبين بصورة ديمقراطية.

El Presidente (interpretación del inglés): Doy la palabra ahora al Honorable Dato ' Syed Hamid Albar, Ministro del Departamento del Primer Ministro de Malasia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لﻷونرابل داتو سيد حامد البار، الوزير في مكتب رئيس الوزراء بماليزيا.

a El Sr. Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, presidió la 4020a sesión, celebrada el 8 de julio de 1999.
(أ) رأس السيد سيد حامد البر، وزير خارجية ماليزيا الجلسة 4020 المعقودة في 8 تموز/يوليه 1999.

El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, Excmo. Sr. Datuk Seri Syed Hamid Albar.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد داتوك سري سيد حامد البر وزير خارجية ماليزيا.

Sra. Sheila Sealy-Monteith Malasiaa Datuk Seri Syed Hamid Albar**
السيد داتوك سري سيد حامد البر** (وزير الخارجية)

Los Ministros de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, bajo la Presidencia del Honorable Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, se reunieron en Doha (Estado de Qatar) el 13 de junio de 2005 paralelamente a la celebración de la Segunda Cumbre del Sur.
1 - اجتمع وزراء خارجية حركة بلدان عدم الانحياز برئاسة الأونرابل سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا، في الدوحة، دولة قطر، في 13 حزيران/يونيه 2005 على هامش مؤتمر قمة بلدان الجنوب الثاني.

El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أدعو الآن معالي داتوك سيري سيد حامد ألبار، وزير الشؤون الخارجية لماليزيا.

En Kuala Lumpur, durante la Reunión Asiática de las Naciones Unidas en Apoyo de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino, la delegación del Comité fue recibida por Dato ' Seri Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia.
54 - وخلال اجتماع الأمم المتحدة الأسيوي لدعم حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف في كوالالمبور، قام السيد داتو سيري سيد حامد البر، وزير خارجية ماليزيا، باستقبال وفد اللجنة.

Sr. Syed Hamid Albar***
السيد سيد حامد البر***

Anexo COMUNICADO DE PRENSA PUBLICADO POR EL HONORABLE DATUK SERI Syed Hamid ALBAR, MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE MALASIA, EN RESPUESTA AL DISCURSO SOBRE LA PROLIFERACIÓN DE LAS ARMAS DE DESTRUCCIÓN EN MASA PRONUNCIADO POR EL PRESIDENTE BUSH DE LOS ESTADOS UNIDOS EL 11 DE FEBRERO DE 2004 EN LA NATIONAL DEFENSE UNIVERSITY DE WASHINGTON, D.C.
البيان الصحفي الصادر عـن الأونرابل داتـوك سيري سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا، رداً على ملاحظات الرئيس بوش، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، بشأن انتشار أسلحة التدمير الشامل وذلك في جامعة الدفاع الوطني بواشنطن العاصمة في 11 شباط/فبراير 2004

El Secretario General también celebra la decisión de la ASEAN de enviar a Myanmar a Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, e insta a que sea recibido lo antes posible.
كما يرحب الأمين العام بقرار الرابطة إرسال وزير خارجية ماليزيا سيد حميد البار إلى ميانمار، ويحث ميانمار على استقباله في أسرع وقتٍ ممكن.

El Copresidente interino (Namibia): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, Su Excelencia el Honorable Dato ' Seri Syed Hamid Albar.
الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إل بيان معالي الأونرابل داتو سري سيد حميد البار، وزير الشؤون الخارجية في ماليزيا.

El Excmo. Sr. Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia Datuk Seri Syed Hamid Albar publicó un comunicado de prensa el 13 de febrero de 2004 en que figuraba la refutación que acaba de pronunciarse en respuesta al discurso del Presidente Bush.
وقد أصدر سعادة وزير خارجية ماليزيا، داتوك سري سيد حميد ألبار، في 13 شباط/فبراير 2004 بياناً صحفياً يتضمن التفنيد الوارد أعلاه الذي أتينا عليه رداً على ملاحظات الرئيس بوش.