"técnico a nivel de" - Translation from Spanish to Arabic

• التقني على مستوى

Se hicieron contribuciones a dos estudios financiados con cargo al programa de servicios de apoyo técnico a nivel de los programas (SAT-1): uno sobre seguridad alimentaria para Etiopía, y otro relacionado con las repercusiones de los cambios registrados en Sudáfrica.
وقُدمت مساهمات فى دراستين ممولتين من خدمات الدعم التقني على مستوى البرامج: واحدة منهما عن اﻷمن الغذائي من أجل اثيوبيا، واﻷخرى تتعلق بتأثير التغييرات الحاصلة في جنوب افريقيا.

En enero de 1992, el PNUD incorporó nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos que ofrecían un mecanismo concreto de servicios de apoyo técnico a nivel de programa (SAT 2).
١٣٦ - وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، بدأ البرنامج اﻹنمائي تطبيق ترتيبات جديدة لتكاليف الدعم المقدم من الوكالات أنشئت بمقتضاها آلية خاصة، هي آلية خدمات الدعم التقني على مستوى المشاريع.

Del mismo modo, el apoyo técnico a nivel de los proyectos seguía siendo de importancia decisiva para asegurar la disponibilidad de servicios de apoyo técnico confiables de los organismos para la ejecución nacional.
والدعم التقني على مستوى المشاريع ما زال مهما بدوره، فهو يكفل توفر الدعم التقني السليم المقدم من الوكالات للتنفيذ الوطني.

Se ha incrementado significativamente la utilización de especialistas nacionales para el apoyo técnico a nivel de proyectos y los asesores de los EAP son utilizados más bien para intervenciones programáticas.
وقد ازداد بدرجة كبيرة استخدام الخبرة الفنية الوطنية للدعم التقني على مستوى المشاريع ويزداد استخدام مستشاري مجموعات الدعم القطري من أجل التدخلات البرنامجية.

8. Servicios de apoyo para la elaboración de políticas y programas y servicios de apoyo técnico a nivel de proyectos (1999 y 2000)
8- خدمات الدعم لصوغ السياسات والبرامج وخدمات الدعم التقني على مستوى المشروع، 1999 و2000

La evaluación también había comprobado la existencia de algunas deficiencias en el funcionamiento general del sistema, particularmente con respecto al papel de los especialistas de los servicios de apoyo técnico a nivel de la sede y la relación entre los equipos de apoyo a los países y los especialistas de los servicios de apoyo técnico.
ووجد التقييم أيضا بعض أوجه القصور في تنفيذ هذا النظام عموما حتى اليوم وخصوصا فيما يتعلق بدور الاختصاصيين في مجال خدمات الدعم التقني على مستوى المقر والصلات بين الاختصاصيين التابعين ﻷفرقة الدعم القطري والاختصاصيين العاملين في مجال خدمات الدعم التقني.

g Actualmente establecido como un servicio de apoyo técnico a nivel de proyectos (SAT-2) para los cinco organismos principales.
)ز( موجود حاليا بوصفه مرفقا للدعم التقني على مستوى المشاريع )عنصر خدمات الدعم التقني - ٢( للوكالات الكبيرة الخمس.

h Actualmente establecido como un servicio de apoyo técnico a nivel de proyectos (SAT-2) para los cinco organismos principales.
)ح( مرصــودة حاليــا بوصفهـــا مرفق الدعم التقني على مستوى المشروع )خدمات الدعم التقني - ٢(.

20. El uso de expertos nacionales para prestar apoyo técnico a nivel de proyecto ha aumentado considerablemente y se está utilizando más a los asesores de los equipos de apoyo para intervenciones en el programa.
٠٢ - زاد استخدام الخبرات الوطنية ﻷغراض الدعم التقني على مستوى المشاريع زيادة كبيرة ويجري استخدام مستشاري أفرقة الدعم القطري بدرجة أكبر في أنشطة البرامج.

b) El reembolso del apoyo técnico a nivel de proyectos, que incluye la identificación de proyectos, el diseño y la formulación de los proyectos, la supervisión de la ejecución de los proyectos y la evaluación de los proyectos;
)ب( تسديد تكاليف الدعم التقني على مستوى المشاريع، مما يشمل تحديد المشاريع، وتصميم المشاريع وصياغتها ورصد تنفيذ المشاريع وتقييمها؛

Se toma nota de la observación de la Junta de que el Departamento contrata a consultores de un número limitado de países desarrollados; también cabe recordar que con frecuencia se utilizan consultores locales en la prestación de servicios de apoyo técnico a nivel de los programas (SAT-1).
٢٧ - وجرت اﻹحاطة بملاحظة المجلس التي مفادها أن إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية تقوم بتعيين الخبراء الاستشاريين من عدد محدود من البلدان المتقدمة النمو؛ وينبغي أيضا التذكير بأنه يتم الاستعانة بالخبراء الاستشاريين المحليين على نطاق واسع في مهام خدمات الدعم التقني على مستوى البرامج.

4. En otro orden de cosas, el Departamento ha participado en las primeras etapas de la aplicación de las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo del PNUD, incluidos los servicios de apoyo técnico a nivel de programa (SAT-1) y a nivel de proyecto (SAT-2) y los servicios administrativos y operacionales.
٤ - وفيما يتعلق بالمسائل اﻷخرى، اشتركت اﻹدارة في البدء في الترتيبات الجديدة لتكاليف الدعم التي ينفذها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بما في ذلك خدمات الدعم التقني على مستوى البرامج )خدمات الدعم التقني - ١( وعلى مستوى المشاريع )خدمات الدعم التقني -٢(، وكذلك الخدمات الادارية والتشغيلية.

54. Los servicios de apoyo técnico a nivel de los programas, un nuevo mecanismo de financiación del apoyo técnico que presta el PNUD a los organismos especializados de las Naciones Unidas, son un mecanismo potencialmente útil para la formulación de programas de desarrollo de las zonas de montaña.
٥٤ - وتعد خدمات الدعم التقني على مستوى البرامج )خدمات الدعم التقني - ١( وهي آلية مالية جديدة لقيام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتمويل الدعم التقني الذي تقدمه الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة، آلية يمكن أن تكون مفيدة في وضع برامج لتنمية المناطق الجبلية.

En primer lugar, el sistema de las Naciones Unidas de apoyo a la elaboración de políticas y programas (mecanismo similar a los servicios de apoyo técnico a nivel de los programas, que se utilizaba para la prestación de apoyo técnico en las fases iniciales) había empezado a servir a las comisiones regionales.
وأولها، الدعم المقدم من منظومة اﻷمم المتحدة لوضع السياسات والبرامج )وهذا مرفق مماثل لخدمات الدعم التقني على مستوى البرامج والمرفق اﻷول لخدمات الدعم التقني(، المستخدم في الدعم التقني اﻷساسي الذي تم تمديده اﻵن ليشمل اللجان اﻹقليمية.

14. De conformidad con los nuevos arreglos, que entraron en vigor a mediados de 1992, el PNUD dividió el apoyo que brindaba a las Naciones Unidas y a otros organismos especializados importantes en tres tipos de servicios distintos, a saber: servicios de apoyo técnico a nivel de los programas (SAT-1), servicios de apoyo técnico a nivel de los proyectos (SAT-2) y servicios administrativos y operacionales (SAO)3.
١٤ - وبموجب الترتيبات الجديدة التي بدأ سريانها في منتصف عام ١٩٩٢، قسم برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي الدعم الذي يقدمه الى اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة الكبيرة اﻷخرى الى ثلاثة مرافق متميزة: خدمات الدعم التقني علـــى مستوى البرامج )خ د ت - ١(، وخدمات الدعم التقني على مستوى المشاريع )خ د ت - ٢(، والخدمات الادارية والتنفيذية)٣(.

a) El reembolso del apoyo técnico a nivel de programas, que incluye el análisis sectorial y la determinación de necesidades, la prestación de servicios de asesoramiento directo a los gobiernos y a las oficinas exteriores del PNUD, la formulación de programas integrados para sectores específicos y estudios conexos, y los exámenes sectoriales o de programas por países y la evaluación de proyectos;
)أ( تسديد تكاليف الدعم التقني على مستوى البرامج، مما يشمل التحليل القطاعي وتحديد الاحتياجات، وتقديم الخدمات الاستشارية المباشرة إلى الحكومات والمكاتب الميدانية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ووضع البرامج المتكاملة الخاصة بقطاعات محددة وما يتصل بها من دراسات، وإجراء الاستعراضات للبرامج/القطاعات القطرية وتقييم المشاريع؛